Howard Menger - Világűrből jöttünk hozzád, 1959

 

Howard Menger

VILÁGŰRBŐL JÖTTÜNK HOZZÁD

1959

C. B. Brailey: Az utolsó atlantiszi

Ott állt az atlantiszi a fénylő éjszakában,

Csillogó korongnak belső csarnokában.

Készen, hogy induljon az ismeretlen űrbe,

Földi ésszel fel nem fogható sebességbe.

 

Ő volt a legjobb, kit e nép csak adhatott:

Ép testben ép lélek, mely tisztán ragyogott.

Fajának legkülönb, legnemesebb tagja,

Tízfős legénységét és hajóját uralta.

 

Ő volt, ki száguldott a fénynek sebességén,

Hogy elsőként nézzen a galaxisnak mélyén

Oly csillagszigetekre, mit csak kevesen tudnak,

S mik földi szemeknek még rejtve maradnak.

 

Ezer esztendeig – így szólt az ígéret –

Szeli át az égi, mérhetetlen mélyet.

Ötszáz fényévnyire egy távoli pont várja,

Míg őt az időknek lebegése zárja.

 

Hatalmas lendülettel a korong felszállt,

S a végtelen éjben magasan tovaszállt.

Eltűnt a sötétlő, csillagos egekben,

Míg a férfi visszanézett fájó tekintettel.

 

Évek, évtizedek, s századok múltak el,

Az ember ölni s bántani tanult meg.

A korábbi csúcsról mélybe hanyatlott,

S a szeretet fénye lassan megkopott.

 

Ahogy a barbár kor a Földre visszatért,

Új, sötét ciklus írt egy véres fejezetet.

A kéreg megrepedt, lávát okádva fel,

S Atlantiszt a forró tenger nyelte el.

***

Tíz évszázad múltán a hajó visszatért,

S talált egy elkorcsosult, felperzselt vidéket.

Nem volt már méltó hely azon keveseknek,

Kik a Teremtő fényében szeretetben éltek.

 

Hónapokig függtek a világunk felett,

Keresve egy reményt, mi újra megszülethet.

De csak gőgöt láttak, gyűlöletet s kínt –

Egymás ellen küzdő, önző emberit.

 

Nehéz szívvel s búsan, a messzi űr fia

Tudta, a kockát el kell most vetnie.

A végtelen világűr felé fordult hajója,

Hogy népének új otthont leljen a távolba'.

 

A spirális csillagpor közt van egy messzi táj,

Honnan ma is nyúl felénk egy segítő kar talán.

Hogy felemeljenek, s végre tisztán lássuk:

Akkori hibájuk lett a tengeri sírjuk.

 

A Föld bolygó emberiségének ajánlva

 

ISMERD MEG A LEGÉNYSÉGET

Mindazoknak, akik közvetlenül vagy közvetve hozzájárultak ahhoz, hogy segítsenek neki elhozni ezt a reményt és megvilágosodást nyújtó üzenetet a más bolygókról származó testvéreinktől, a szerző őszinte és alázatos köszönetét fejezi ki.

Nincs helye mindenkit megnevezni:

·       "Long John" Nebel a WOR-tól, New York, aki oly nagylelkűen adta az idejét, hogy a szerző megoszthassa a Látogatók üzenetét.

·       Frank Ford Show, WPEN, Philadelphia, Pa. Gene Crain "Wonderful Town" WCAU, Philadelphia, Pa.

·       Vern Craig "Open Mike" Allentown, Pa.

·       Jack Paar Show, N.B.C.

·       Dave Garroway "Today" Show-ja, N.B.C.

·       És még sok más rádió- és tévéműsor.

·       Washington Star, Washington, N. J.

·       The Daily Record, East Stroudsburg, Pa.

·       Newark Star Ledger, Newark, N. J.

·       Philadelphia Enquirer, Philadelphia, Pa.

·       The Indianapolis Star, Indianapolis, Ind.

·       The Chicago American, Chicago, Ill.

·       LIFE Magazin, New York.

·       ARGOSY, New York.

·       Bucks County Traveler, Bucks County, Pa.

·      Sok más kiadvány és folyóirat, köztük George Van Tassel's Proceedings, Yucca Valley, Calif., és Flying Saucer Review, London.

·       Calvin C. Girvin a borítófestményért.

·       Don Leigh McCulty a szerkesztői segítségért.

·       August C. Roberts a fotózási tanácsadásért.

·       És természetesen maguknak az űrből érkezett embereknek.

 

TÁJÉKOZTATÓ

Nyilvánvaló, hogy egy új korszak küszöbét léptük át, nemcsak a tudományos vívmányok, a kulturális fejlődés, valamint az összes nép etikai és társadalmi fejlődése terén, hanem az élet két másik fő területén is: a geofizikaiban, amely a Földünkön, Földünkben és felette zajló és hamarosan bekövetkező fizikai változásokkal kapcsolatos; a másik a bolygó összes emberének spirituális újjászületése.

A geofizikai változásokat már a saját tudósaink is megjósolták, bejelentve, hogy a Föld tengelymozgása 23 fokkal eltér; a Déli-sarkon felhalmozódó jéggel, amely hatással van a tengerre, a levegőre és a szárazföldi tömegekre; és a ciklikus változásokkal, amelyek időszakosan látszanak bekövetkezni.

Az emberek spirituális fejlődése természetesen az egyetemes vágy a szabadságra, a függetlenségre és az Egyetlen Teremtő imádatára, valamint az emberek testvériségére és Isten atyaságára irányul.

Ha az atom- és termonukleáris robbanóanyagokkal végzett kísérleteink miatt a természetnek egy már amúgy is legyengült állapotban mérünk súlyos csapást, két dolgot meg kell akadályozni: az atombomba- és hidrogénbomba-robbantásokat, valamint az általános háborúskodást.

Tételezzük fel, hogy él ezen a bolygón egy tudományos gondolkodású és spirituálisan elkötelezett férfiakból és nőkből álló csoport, akik e nagy feladat megvalósításán dolgoznak. És tételezzük fel továbbá, hogy már kapcsolatot teremtettek más bolygók hasonlóan elkötelezett embereivel. Ahhoz, hogy folytathassák munkájukat és hatékonyak maradjanak, szükségszerűen a háttérben kell maradniuk. Az emberiség általános érdekében azonban küldhetnek utalásokat arra vonatkozóan, hogy mi fog történni a közeljövőben. Talán felderítőket küldenek ki személyes kapcsolatfelvételre azzal a kifejezett céllal, hogy felmérjék a mindennapi emberek reakcióit. Talán mindez egy "füstfüggönyként" szolgál, hogy átmenetileg titokban tartsák a valódi, folyamatban lévő munkát addig az ideig, amíg az emberek fel nem készülnek arra, hogy szembenézzenek ezzel az új korszakkal és a sok változással, amit majd elhoz.

Talán már számos működési bázis létesült ezen a földön, alatta és felette, amelyek felkészülnek e közelgő kihívás fogadására. Az űrhajók megnövekedett észlelései a rejtett tevékenységekről tanúskodnak. De mik ezek az "égi jelek", amiket oly sok ember lát, és miért térnek el a leírások, és hogyan tűnhetnek fel és tűnhetnek el az űrjárművek? Talán mindez megmagyarázható olyan egyszerű törvényekkel, amelyeket még nem ismertünk meg. Vagy talán ezek csupán kivetítések, amelyek célja a figyelem elterelése vagy felkeltése, az adott körülményektől függően.

Aztán ott vannak a személyes kapcsolatfelvételi történetek, amelyek egy része hiteles, és amelyeket tanulmányozás céljából hoztak létre, valamint azért, hogy életben tartsanak egy történetet, amelyet végül minden ember elé kell tárni. Ha kis adagokban adják, az általános elfogadás egy bizonyos idő alatt fog megtörténni, és szinte természetes módon megy majd végbe.

Képzeljük el tehát, hogy ezt a nagyszerű munkát férfiak és nők egyetemes csoportja végzi, akik a világ minden kormányában (beleértve a világvezetőket is) és az élet minden területén rendelkeznek kapcsolatokkal.

És hinni szeretném, hogy ez a csoport az emberiség és a Föld bolygó megmentésének szentelte magát, hogy mi is kiléphessünk a Világegyetembe, és elutazhassunk szomszédos világainkba.

Marla

 

VISSZASZÁMLÁLÁS

Az utolsó atlantiszi, írta C. B. Brailey

Ismerd meg a legénységet

Tájékoztató, írta Marla

Visszaszámlálás

(*) Bemutatjuk a pilótát, írta Cortland Hastings

(**) "Becsatolni a biztonsági öveket!" (Kiadói megjegyzés)

Első Könyv: FELSZÁLLÁS!

(1) A lány a sziklán

(2) A khaki ruhás ember

(3) Hawaii kapcsolat

(4) Hajszál híján

(5) Egy jóslat

(6) Vissza az Államokba

(7) 2. számú terepi helyszín

(8) A felrobbanó korong

(9) Különös műszerek

(10) Az űremberek borbélya

(11) A megfigyelő korong

(12) A történet kiszivárog

(13) Anti-mágneses mező

(14) Egy furcsa kerekasztal

(15) A tudatosság ajándéka

(16) Utazás egy Vénuszi felderítőn

(17) A tanúk

(18) A rendőrség

(19) A fantomautó

(20) A dal a Szaturnuszról

(21) Marla

(22) Természetes párok

(23) Országos előadókörút

(24) "Hold-projekt"

(25) Keringés

(26) Célállomás: Luna

(27) Városnéző túra

Második Könyv: LESZÁLLÁS

(1) Kérdések és válaszok a repülő csészealjakról

(2) Egy mélyreható űrbéli tanító

(3) Teleportáció

(4) A rejtélyes megjelenés

(5) Étrend

(6) Egy új táplálkozási koncepció, írta Earp Thomas

Isten világa, írta C. B. Brailey

ILLUSZTRÁCIÓK

(1) Vénuszi felderítő jármű

(2) Vénuszi férfi

(3) Vénuszi hajó, amely két lábbal a föld felett lebeg

(4) Űrhajó lebegés és leszállás közben

(5) Űrbéli nő sétál a szerző felé

(6) Űrjármű repülés közben éjszaka

(7) Valódi filmkocka, amely űrhajót ábrázol

(8) Űrhajó leszállása egy kupola alakú holdi épület közelében

(9) Űrhajó lebeg egy holdi hegylánc közelében

(10) Közeli kép egy tipikus holdi terepről

(11) Long John Nebel

(12) Highbridge, New Jersey panoráma

(13) Mengerék üdvözlik a látogatókat az Űrhajós Konvención

(14) Gray Barker a konvención

(15) Otis T. Carr, űrhajó-feltaláló

(16) August C. Roberts és a "Misztikus Borbély"

(17) George Van Hecke interjút készít St. Morris Paley-vel

(18) Long John Nebel, Ellery Lanier, Lester Del Ray

(19) Wayne Aho őrnagy

(20) George W. Van Tassel

(21) Szabad energiájú motor

(22) Közeli felvétel a Hold felszínéről

(23) A Hold látképe egy űrhajóból

(24) "Még találkozunk!" És remélik, tetszett a könyv

---

(*) BEMUTATJUK A PILÓTÁT

Cortland Hastings bevezető beszéde a Pythian Templomban, New Yorkban, 1956. december 16-án:

A nevem Cortland Hastings. Az én feladatom az, hogy bemutassam Önöknek Howard Mengert. De először is, igazítsunk egy kicsit a perspektívánkon – nézzük meg önmagunkat és a Földet az univerzumhoz viszonyítva.

A csillagászat az égitestek tanulmányozásának tudománya: helyzetük, méretük, mozgásuk, összetételük, kölcsönös viszonyrendszerük, történelmük és sorsuk vizsgálata. A csillagászat a Földdel csak az égitestekhez viszonyítva foglalkozik.

Az első kérdés az, hogy mennyi idős az univerzum? A válasz: az univerzum kortalan. Egyes ortodox vallások azt tanítják, hogy a Föld csupán néhány ezer éves; azonban az urán tanulmányozása révén, amely minden ötmilliárd évben felezési idővel fokozatosan csökken (azaz ötmilliárd évenként elveszíti erejének 50 százalékát), mára kiderült, hogy a Föld mintegy három vagy három és negyed milliárd éves. És semmi okunk feltételezni, hogy a Föld kora megegyezne az univerzum korával.

Mi a helyzet az univerzum kiterjedésével? Az ember a maga véges fogalmaival nem tudja igazán kifejezni a Végtelent. De megpróbálhatja, és meg is kell próbálnia.

A kaliforniai Mt. Palomar nagyszerű 200 hüvelykes teleszkópja olyan galaxisokat fényképezett le, amelyek körülbelül egymilliárd fényévnyire vannak. Ahogy tudjuk, a fényév a távolság, nem pedig az idő mértékegysége. Azt a távolságot jelenti, amelyet a másodpercenként 186 000 mérföldes sebességgel haladó fény egy év alatt tesz meg. Mérföldben kifejezve tehát egy fényév öt billió nyolcszázhetvenöt milliárd mérföld. Szóval, ha elővennének egy jegyzettömböt, és ezt megszoroznák egymilliárddal, akkor egy kerek számot kapnának mérföldben: egy hatost, amelyet 18 nulla követ – ez az eddig lefotózott legtávolabbi galaxisok távolsága. És érdemes lenne egy jó nagy jegyzettömböt elővenni, mert ez bizony egy hatos 18 nullával a végén.

De ez semmiképpen sem az univerzum határa; ez egyszerűen a legtávolabbi pont, amit az ember műszerei valaha is láttak – bármilyen figyelemre méltóak is ezek a műszerek, vagy annak tűnnek.

A csillagászt sokszor nevezték már ateistának. Ez nagyrészt valótlan. Épp ellenkezőleg, általában egy nagyon istenfélő ember, mert mindenki másnál jobban látja a Földön az univerzum csodálatos működését. A csillagász, tudományos képzettségével, nálunk is jobban tudja értékelni az univerzum tervét és rendjét. Tudja, hogy ez a törvény és rend az égen nem véletlen, hogy nem csak úgy megtörtént. A csillagász nálunk is jobban meg tudja érteni, hogy ez a hatalmas univerzum a mi Forrásunk terve és eredménye – egy felfoghatatlan intelligenciával és megfoghatatlan hatalommal bíró Forrásé.

Becslések szerint jóval több mint százmillió galaxis létezik, és mindegyik sok milliárd csillagot és bolygót tartalmaz. A mi saját galaxisunk, amelynek naprendszerünk csak egy kis része, a Tejútrendszer. A Tejútrendszer galaxisát több mint hatszáz billiárd mérföld szélesnek becsülik. Nem tudjuk, milyen hosszú, vagy inkább mekkora a spiráljának kerülete.

Naprendszerünk, ahogyan mi ismerjük, a Napból és kilenc bolygóból áll, amelyek közül a Föld az egyik – és abból is az egyik kisebb. Naprendszerünk kiterjedése hárommilliárd hétmillió mérföld. A mi Napunk pedig csupán egy nagyon is hétköznapi csillag a Tejútrendszer galaxisunkban. Sok csillag százszor nagyobb és fényesebb, mint a mi Napunk. Egy csillagot egyébként úgy határoznak meg, mint egy világító testet, amely saját fényt bocsát ki, ellentétben egy bolygóval, amely csupán visszaveri egy csillag fényét, a mi rendszerünk esetében a Napét.

A Nap a földi fény és élet forrása. Ezen a ponton joggal tehetjük fel a kérdést: "Honnan kapja a Nap a fényét?" A válasz egyszerű: a mi Forrásunktól – Univerzumunk Forrásától. Tehát a tér nem egy üresség. Tele van rezgésekkel, sugarakkal, sokféle oszcillációval és energiával – a Mindenek Forrásából származó kezdeti oszcillációval. Ebben a hatalmas univerzumban nincs olyan hely, ahol ne lenne jelen az Intelligencia és az Energia. Szóval, a tér nem egy üresség. Tele van sokféle rezgéssel, sugárral, oszcillációval.

Vannak elektromágneses sugarak a kereskedelmi rádiósáv felett és alatt is. Vannak elektromágneses sugarak a kereskedelmi rádiósáv felett és alatt is. A rádió másodpercenként ötszázezerről másfél millió rezgésre terjedő sávot használ. A televízió ennél magasabb frekvenciákat használ: másodpercenként 44-től 108 millió rezgésig. Ez felett jönnek a hő-, vagyis kalóriasugarak, amelyek másodpercenként akár 35 billió rezgésig is terjedhetnek. Még e felett találhatók a kromatikus vagy színsugarak, amelyek másodpercenként 430 billió rezgéstől (ez a piros szín) 700 billióig (amely a lilát képviseli) terjednek. Aztán ott vannak az aktinikus sugarak, amelyek kémiai változásokat hajtanak végre a földi növény- és állatvilágunkban, és amelyek életet adnak a Földnek. Ezek szintén a Napból sugároznak ki, frekvenciájuk másodpercenként 600 billió rezgés, vagy még annál is magasabb. Ezek felett találjuk a röntgensugarakat; és jóval azok felett a rádium- vagy gammasugarakat. És így haladunk tovább egy másik fajta végtelenbe: a tudósok úgy érzik, hogy azok felett a frekvenciák felett, amiket ma mérni tudnak, biztosan léteznek mások, és még mások is.

De térjünk vissza a naprendszerünkhöz, mert azzal fogunk közvetlenebbül foglalkozni. A Napunk átmérője 864 000 mérföld, és óránként 720 000 mérföldes sebességgel pörög az űrben. Ez fantasztikus, nem igaz? Hány embertől halljuk azt mondani: "Ó, mi sosem megyünk sehova!"? De abban a pillanatban éppen óránként 720 000 mérföldes sebességgel utaznak, mert a Nap magával húzza az egész naprendszert. Mi a Földön nem vagyunk érzékenyek erre a sebességre, mert a légköri burkunkat is ugyanolyan sebességgel húzza magával.

Maga a Föld egy kicsit kevesebb, mint 8000 mérföld átmérőjű, és 93 millió mérföldre található a Naptól. A Föld és a Nap között két bolygó van. Az első a Naptól kifelé haladva a Merkúr, az egyik legkisebb bolygó. Mindössze 3000 mérföld átmérőjű, és 36 millió mérföldre található a Naptól. Utána következik a Vénusz, amely egy kicsit kisebb a Földnél – 7600 mérföld átmérőjű és 67 millió mérföldre van a Naptól. Aztán jön a mi Földünk – 7920 mérföld átmérőjű, ha a pontos számot akarják tudni, és 93 millió mérföldre a Naptól.

Most elindulunk a Naptól a többi bolygó felé. A Mars, a következő, 4200 mérföld átmérőjű és 141 millió mérföldre van a Naptól. Most következik egy nagy ugrás, egy olyan űrterületen keresztül, amelyben több ezer aszteroida és planetoida pörög, amiről sok csillagász úgy véli, hogy egy korábbi, darabokra hullott bolygó eredménye lehet, amelyet a legendák szerint Lucifernek hívhattak.

Most elérkezünk a naprendszer legnagyobb bolygójához: a Jupiterhez, amely 87 000 mérföld átmérőjű és 489 millió mérföldre van a Naptól. A következő a Szaturnusz, 72 000 mérföld átmérővel, a második legnagyobb bolygó, amely 886 millió mérföldre van a Naptól. Most egy újabb nagy ugrást teszünk az Uránuszhoz, amely 32 000 mérföld átmérőjű és a megdöbbentő, egymilliárd nyolcszázmillió mérföldes távolságra található a Naptól. Újabb nagy ugrás, és a Neptunusznál vagyunk, amely 33 000 mérföld átmérőjű, és kétmilliárd nyolcszázmillió mérföldre van a Naptól. És végül eljutunk a kis Plútóhoz a naprendszerünk külső határán, amely 3600 mérföld átmérőjű és hárommilliárd hétszázmillió mérföldre található a mi Napunktól.

Most tettünk egy gyors utazást a naprendszer körül, nemde? Mindez az elménkben történt. Nem volt szükségünk jegyekre, nem kellett sem repülőgép, sem rakéta, csak a figyelmünk. Hogyan tettük meg ezt az utat? Egyszerűen az elménk rezgéseivel.

Mindezt nem akadályozzák a fizikai testjeink. Az elménk, és különösen azoknak a "lelkei", akik képzettek, tetszés szerint mozoghatnak bárhová, ahová csak akarnak. Olyan lehetetlennek tűnik ezek után, hogy kapcsolatba lépjünk más bolygókkal és a rajtuk élő emberekkel? De még inkább, hogy "ők", akik sokkal fejlettebbek nálunk, kapcsolatba lépjenek velünk?

Mr. Howard Menger többet fog nekünk mesélni magasan fejlett szomszédainkról, idősebb testvéreinkről a többi bolygóról és a világűrből: Arról, hogy ők valóban a mi testvéreink, hogy nem kell félni tőlük; hogy ehelyett tisztelni kell őket, és meg kell becsülni, valamint a tőlünk telhető legnagyobb megértéssel kell kezelni őket. Nem szabad félelemmel és gyűlölettel bánni velük, ahogy mi a Földön oly szégyenletesen bánunk saját földi testvéreinkkel. A világűrből érkezett emberek békében élnek, nem az állandó háború árnyékában.

De Önök nem engem jöttek meghallgatni; Önök Mr. Howard Mengert jöttek meghallgatni.

Howard Menger szakmáját tekintve cégtáblafestő, méghozzá nagyon is jó, ha az üzletének növekedése bármilyen mérce lehet. Egy dolgot azonban szeretnék hangsúlyozni: Howard Menger semmilyen pénzt nem keres az űrlényekkel való kapcsolatából. Ellenkezőleg, mindez rengeteg idejébe és pénzébe került. A mesés mennyiségű idő, amit erre szentelt, és a hatalmas alváshiánya természetesen visszavetette az üzletét és a jövedelmét.

Ismerek olyan embereket, akik jövedelmük fél százalékát, vagy akár egy százalékát jótékonysági célokra vagy humanitárius vállalkozásokra adják, és eléggé fennkölten és önelégülten érzik magukat emiatt. De Howard elkötelezettsége űrbéli testvéreink iránt jövedelmének több mint 50 százalékába, és természetesen az idejébe került. De ezen óriási áldozatok ellenére Howard nem vár és nem is akar semmit magának. Ő ezt az áldozatot az űrben és az ezen a Földön élő testvéreiért hozza.

Ha valaki hajlamos kritizálni, jó ha emlékszik erre: Howard Menger egy nagyon őszinte ember és egy rendkívül finom úriember. Nagylelkűen beleegyezett abba, hogy megtartja a ma esti találkozót, hogy azok az emberek, akik látták őt a Steve Allen és más tévéműsorokban, és hallották őt rádióműsorokban – különösen a Long John Show-ban, amely a WOR csatornán fut (a 710-es sávon, és minden reggel hajnali 1:00-től 5:30-ig) –, személyesen is láthassák és hallhassák.

A mai nap forgatagában az emberek elméjének felemelését fokozni kell, és az igazságot előtérbe kell helyezni. És Howard Menger célja pontosan ez.

Tehát minden további szócséplés nélkül, nagy örömömre szolgál, hogy átadhatom a színpadot Mr. Howard Mengernek.. . .

---

(**) "BIZTONSÁGI ÖVEKET BECSATOLNI!"

(Kiadói megjegyzés)

Mielőtt Howard Menger megnyomná a felszállás gombját, és felpörgetne minket a csillagokon is túli feltérképezetlen régiókba, csak egy szó, és egy figyelmeztetés a Földi Legénységtől.

Én Gray Barker vagyok, a Saucerian Books elnöke, és a VILÁGŰRBŐL ÖNHÖZ kiadója, aki megadja a végső utasításokat és jó utat kíván.

Bárcsak önökkel tarthatnék ezen az utazáson, és újraélhetném első alkalommal azt a figyelemre méltó utazást, ahogy azt a szerző kéziratának legelső olvasásakor is tettem; de jaj, kiadóként a lábammal a földön kell maradnom.

Hogy megkönnyítsük önöknek ezt az utat, úgy szerkesztettük meg ezt a könyvet, ahogyan – remélhetőleg – önök is helyeselni fogják. Tudva azt, hogy lesznek alkalmi olvasóink, meg olyanok is, akik szeretnének mélyebben elmerülni a Howard Menger által bemutatott elgondolkodtatóbb metafizikában is, úgy döntöttünk, hogy az anyagot két könyvben vagy részben publikáljuk. Az első tartalmazza majd a szerző megdöbbentő történetét kapcsolatairól és drámai fizikai élményeiről. Nem szándékosan, hanem annak a szerencsés ténynek köszönhetően, hogy Howard Menger rendkívüli narratív készséggel rendelkezik, úgy fogják találni, hogy olyan könnyen olvasható, mint bármelyik modern, pörgős kalandregény.

A szerző elgondolkodtatóbb anyagait a könyv utolsó részébe helyeztük át. A sietős olvasó esetleg befejezheti az Első Könyvet és a polcra teheti a kötetet; de azok, akik miután belevetették magukat a Tejútba, és mélyebb betekintést kívánnak nyerni az űremberek tanításaiba, ahogy azt a szerző megfogalmazza, a Második Könyvet még hálásabbnak fogják találni.

És most, ahogy becsatolják a biztonsági öveket, jöjjön a mi figyelmeztetésünk: ez az utazás veszélyes. Hatalmas intellektuális veszéllyel járó területekre fognak utazni, különösen, ha előre elhatározták, hogy nem hiszik el a szerző történetét. Sokuk úgy fogadja majd el, ahogy elmeséli; néhányuk esetleg elkerüli a teljes hitet, és megőrzi korábbi véleményének nagy részét azzal a hittel, hogy Howard Menger csak egy allegóriát mutatott be, keretként a metafizikai elvekhez, amelyeket meg akar értetni önökkel. Sajnos lesznek áldozatok, és számukra őszinte együttérzésünket fejezzük ki. Lesznek, akik úgy olvasnak, és valahogy a hitetlenkedésre való törekvésükben, még a jóízű nevetésüket sem fogják megadni a szerzőnek; ehelyett a könyv nagy haragot fog szítani bennük, és azt a vágyat, hogy kikiáltsák a világnak hitetlenségüket. Ezeket az olvasókat mélyen sajnáljuk. Mert vannak itt olyan gondolatok, amelyek adnak valami kis pluszt – egy kis inspirációt, néhány meggyőző gondolatot, vagy akár csak néhány elgondolkodtató kuncogást – a legszilárdabb szkeptikus életéhez is.

Én szkeptikusként tértem vissza az utazásról, és lehet, hogy önök is úgy fognak; de amikor újra földet érnek, hiszem, hogy önökön is lesz majd – ahogy az én arcomon is volt – egy kis ragyogás.

És azoknak a csodálatos lelkeknek, akiket Isten, az Univerzum, vagy bárki is legyen Ő, mindenek felett megáldott: azoknak, akik fenntartások nélkül tudnak hinni, egy olyan utazást adok, amilyenről eddig álmodni sem mertek, és egy olyan varázsparipát, amely megszégyeníti majd a Pegazust is. Élvezni fogják az utat – ah, de mennyire!

Végül hozzátesszük. . . .

Mit?

Hoppá! Túl sokat beszéltünk. Most már túl késő kiszállni! Csatolják be a biztonsági öveket és készüljenek fel!

---

(I) ELSŐ KÖNYV - FELSZÁLLÁS!

(1) A lány a sziklán

A New Jersey állambeli Grantwoodban találkoztam az első szerelmemmel. A New York állambeli Brooklynban születtem 1922. február 17-én, de egyéves koromban édesanyám és apám Grantwoodba költözött, ahol több évig éltünk.

Vonzalmam tárgya egy osztálytársam volt, egy bolyhos, nőies, szőke, kék szemű gyönyörűség, aki teljesen elrabolta a fiatal szívemet.

De a szüleim meglehetősen jót mulattak, amikor bejelentettem, hogy feleségül szándékozom venni a hatéves kedvesemet.

A románc rövid életű volt, és megszakadt a szívem, amikor egy vidéki birtokra költöztünk a New Jersey állambeli High Bridge-ben. A bátyám, Alton ekkor négyéves volt; én pedig nyolc.

Nem tudtam teljesen megbocsátani a szüleimnek, amiért elvittek a szerelmemtől – amíg meg nem láttam Észak-New Jersey gyönyörű dombjait és mezőit. A vidék újdonsága és izgalma lassan háttérbe szorította a hátrahagyott lány fájdalmas emlékét.

Gyerekként el voltunk ragadtatva az új vidéki otthonunktól. A mezőket százszorszépek borították, amikor először láttuk a farmot. A ház mögött gyümölcsfák, erdők és patakok voltak, amelyek valóságos paradicsomot jelentettek két fiatal, energikus fiú számára.

Apa és Anya keményen dolgozott, hogy rendbe hozzák a kicsi, szerény bungalót. Eközben a bátyámmal hosszú túrákat tettünk az erdőkbe és a mezőkre. Felfedezőset játszottunk, és izgalmasak voltak a szafarijaink a közeli erdők "dzsungelébe", csupa képzeletbeli és elragadó veszéllyel fűszerezve.

A nyár folyamán sok játszópajtásunk volt. A szomszédban egy nyári panzió volt, amely sok családot szállásolt el a nyári szezonban, és ott mindig találtunk készséges társakat az idelátogató gyerekek között.

A telekre leginkább a fehér mezőkre és az acélkék árnyékokra emlékszem sötétedés körül, amikor vonakodva be kellett mennünk, hátrahagyva szánkóinkat, a "Róka és Lúd" játékainkat a hóban, és – ritkábban – a korcsolyázást, amikor a közeli tó befagyott. Valahogy szomorúan, és egy maró, torkomban gombóc érzésű vágyakozással emlékszem vissza azokra a telekre a farmon, ahhoz az érzéshez hasonlóan, mint amikor gyerekként a csendes pillanatokban már akkor azon kezdtem gondolkodni – hogy ezek a csodálatos pillanatok nem tarthatnak örökké. Hogy hamarosan – túlságosan is hamar – felnőtt férfi leszek; és már akkor is tudtam, hogy amint teljesen felnövök, az ilyen pillanatokat és ilyen titokzatosan eksztatikus érzéseket soha többé nem lehet újra átélni.

De azt hiszem, a nyarat szerettük a legjobban, amikor az erdő és a vidéki élet egy teljesen új világot nyitott meg előttünk.

Ebben a pásztori környezetben, június és július meleg, pazar bőségében kezdtem el megtapasztalni más érzéseket is, amelyeket nem tudtam megmagyarázni.

Elkezdtek "visszaugrásaim", avagy ködös emlékeim lenni olyan jelenetekről, helyekről és történésekről, amelyek valahogy ismerősek voltak számomra, de a valós tapasztalataimon kívül estek. Mintha egy másik világból származtak volna.

Körülbelül ekkor kezdtük el látni a korongokat az égen.

Figyeltük, ahogy átsiklanak a mennybolton, lebegnek, majd néha eltűnnek. A játszópajtásaim nem mindig látták őket, de én mintha mindig megéreztem volna, mikor kell felnézni. Alton is látta őket, és amikor elmondtuk a szüleinknek, ők csak leereszkedően mosolyogtak, mintegy csendes egyetértéssel és amit ifjúkori fantáziálásnak gondoltak.

Apa, egy jóképű, szőke hajú, patrícius vonásokkal rendelkező férfi, tántoríthatatlan katolikus volt, míg anya – akinek vörösesbarna hajában épp elég vörös volt ahhoz, hogy hevesen elutasítsa apám bizonyos nézeteit – hajthatatlan metodista; és a vallási elképzelések értelmezésének különbségei néha igen hangos vitákhoz vezettek.

Bár vitáik sosem vezettek diszharmóniához, én a kettejük iránti hűségem között őrlődtem, és gyakran mélységesen felkavart, mert nem tudtam, melyiküknek is higgyek teljesen. A vallás volt az egyetlen dolog, amiben Apa és Anya soha nem tudtak megegyezni, és emlékszem, hogy amikor a beszélgetésük majdnem veszekedéssé fajult, elvonultam a sarokba, és olykor sírtam.

De abban a zűrzavarban, amelyben az én fiatalos módomon próbáltam elemezni ezeket az egymásnak feszülő hiteket, megtanultam önállóan gondolkodni, és kialakítani a saját Isten-képemet. Ezt hiszem, hogy édesanyámnak köszönhetem, mert a rám zúduló vallási nézetkülönbségek ellenére sikerült az elmémben és a szívemben szilárdan megalapoznia egy Végtelen Teremtő mindenütt jelenvalóságát.

A bátyámmal továbbra is láttuk a fényes, ragyogó kör alakú objektumokat az égen, és egy nap az egyikük leszállt a mezőn, ahol éppen játszottunk.

Egy korong alakú objektum volt, körülbelül tíz láb átmérőjű. Félve, de lenyűgözve és kíváncsian léptünk felé, hogy jobban szemügyre vehessük. Ahogy közeledtünk hozzá, észrevettünk egy másik fényes objektumot is, egy sokkal nagyobbat, hasonló kialakításút, amely az égen lebegett a kisebb jármű felett, mintha megfigyelné azt és minket.

A szívünk hevesen vert, de a kíváncsiság elnyomta a félelmünket, miközben óvatosan haladtunk előre.

Amikor körülbelül 25 lábnyira voltunk a tárgytól, a nagyobb, levegőben lévő jármű eltűnt; és miközben próbáltunk elég bátorságot gyűjteni ahhoz, hogy még közelebb menjünk, a földön lévő korong vibrálni kezdett, majd egy vakító villanás kíséretében, hatalmas sebességgel felszállt.

Ezt az élményt ismét lelkesen elmeséltük otthon, de a történetünket megint csak a gyermeki képzelet birodalmába száműzték.

Úgy hiszem azonban, hogy Anya megérezte az én érzékeny észlelésem adottságát, mert hébe-hóba, amikor ilyen dolgokat említettem neki, a megjátszott hitetlensége mögött láttam egy mindenttudó, megértő pillantást.

Fokozatosan egyre inkább szükségét éreztem, hogy egyedül legyek, és elkezdtem elvonulni, mélyen be az erdőbe. Ott volt egy olyan érzésem, hogy valahogy megtalálhatom a választ azokra a furcsa fél-emlékekre, amelyeket átéltem.

Valami nagyon erős késztetés mindig az erdő egy bizonyos területére vonzott. Igaz, hogy az erdőnek egy gyönyörű része volt, nyáron egyenesen idilli, egy patakkal és szinte trópusi növényekkel meg lombozattal – de a szívemben tudtam, hogy a természeti szépségen kívül valami más is oda visz.

Egy békés érzés hatotta át a helyet, bár ezt időnként megszakította a fecsegő és dolgos mókusok lármás kergetőzése a fákon fel s alá. Emlékszem félénk és kíváncsi nyulakra, és egy szarvasra is, amely időnként egészen közel jött. A szelíd tekintetű, lágy állat úgy tűnt, megbízik bennem, és az erdő egyik szokásos lakójának tekint.

Erre az elvarázsolt helyre jöttem el minden adandó alkalommal, amikor csak tehettem.

De egy napon 1932-ben, amikor tízéves voltam, valami még a környezetnél is gyönyörűbbet láttam.

Ott ült a patak melletti sziklán a legkifinomultabb nő, akit fiatal szemeim valaha láttak!

A meleg napfény megcsillant hosszú, aranyszínű haján, ahogy az vízesésként omlott az arca és a vállai köré. Kedves testének ívei finoman kirajzolódtak – áttűnve egy síelők öltözékére emlékeztető ruha áttetsző anyagán.

Földbe gyökerezett a lábam, és egy pillanatra elállt a lélegzetem. Nem voltam megijedve, de egy elsöprő csodálat megfagyasztott a helyemen.

A lány az én irányomba fordította a fejét.

Noha nagyon fiatal voltam, az érzés, ami belém nyilallt, félreismerhetetlen volt.

Egy hatalmas, melegségből, szeretetből és fizikai vonzalomból álló hullám áradt belőle felém.

Hirtelen minden szorongásom elszállt, és úgy közeledtem felé, mint egy régi baráthoz vagy egy szerettemhez.

Ahogy ott ült a sziklán, mintha csak sugárzott és ragyogott volna, és azon tűnődtem, vajon a viselt anyag szokatlan minősége miatt van-e, aminek csillogó, fényes textúrája a nejlonhoz hasonlított, de annál sokkal szebb volt. A ruhán nem láttam gombokat, rögzítőket vagy varrásokat. Nem viselt sminket, ami egyébként is felesleges lett volna a kaméliaszerű, rózsaszínes altónusú bőrének törékeny áttetszőségéhez.

Szemei, ezek az opálos, arany korongok, békés lumineszcenciával fordították rám mosolygó szeretetüket.

"Howard" – mondta ki a nevemet, és én megremegtem az örömtől.

"Hosszú utat tettem meg" – és mosolyogva szünetet tartott – "hogy lássalak, Howard... és hogy beszélgessek veled."

Mindig pontosan úgy fogok emlékezni azokra az első szavakra, ahogy ő kiejtette őket; de aztán a gondolataim az érzelmek és a lassan kirajzolódó megértés örvényébe kavarodtak, miközben ő tovább beszélt.

Emlékszem, soha senki nem beszélt még úgy velem, ahogy ő. Úgy beszélt velem, mintha sokkal idősebb lennék.

Azt mondta, tudja, honnan jöttem, és mi lesz a célom itt a Földön. Ő és a népe már régóta figyeltek engem, és olyan módokon is, amiket nem tudnék gyorsan megérteni.

Amikor a "népéről" beszélt, még nem tudtam megérteni, hogy ők egy másik bolygóról valók; ahogy áhítattal hallgattam, a szemeim elragadtatással lakmároztak e kedves teremtés szépségéből.

Testének minden mozdulata egy ritmusból, kecsességből és szépségből álló szimfónia volt, ahogy felállt, felém sétált, és felém nyújtotta a kezét. Mintha csak körbevett volna a szinte látható ragyogás, amely a jelenlétéből áradt. Valahogy úgy tűnt, mintha az egész minket körülvevő terület egy nagyobb fajta ragyogást vett volna fel. Gyakran próbáltam úgy leírni ezt, mintha egy Technicolor filmet néznénk három dimenzióban, és mi magunk is a film cselekményének részesei lennénk.

Újra kiejtette a nevemet, és megnyugtatott, hogy "egy hosszú, hosszú idő óta" tudja, ki vagyok. És aztán néhány szó, ami egyre nagyobb örömet és értelmet nyert, ahogy idősebb lettem:

"A mieinkkel lépünk kapcsolatba."

Azt mondta, hogy még ha sok mindent nem is értek meg abból, amit akkor mondott nekem, az életben később majd meg fogom. A szavai be fognak vésődni az elmémbe – azt hiszem, a "tudatalatti" kifejezést használta –, de nehéz volt ezt megértetni velem, ahogy ő maga is újra mondta.

Emlékszem, ahhoz hasonlította az ötletet, mint egy fonográf, amelyet újra és újra lejátszanak nekem.

"Nem a te hibád, Howard, hogy nem tudsz megérteni mindent. Ne aggódj." És zeneien felnevetett.

Továbbra is úgy beszélt velem, mintha felnőtt lennék. Nem emlékszem a pontos megfogalmazásainak nagy részére, de a "fonográf" visszajátszotta a gondolatokat, és minden egyes "lejátszás" egyre több és több értelmet nyert. Néhány szó konkrétan túlmutatott rajtam, mert ezek a szavak semmit sem jelentettek egy tízévesnek: "frekvencia" ... "rezgés" ... "fejlődés." ...

Mosolygott legtöbbször, amikor beszélt, és hébe-hóba nevetett, miközben válaszolt a kérdésekre, mielőtt még feltehettem volna őket. Úgy tűnt, mintha ismerné minden gondolatomat.

De aztán egy szomorú kifejezés jelent meg a gyönyörű arcán, és könnyek szöktek a szemembe, ahogy életemben először megsajnáltam új, csodálatos barátomat.

Beszélt egy nagy változásról, amely ebben az országban, valamint a világban fog lezajlani. Az emberek félreértései pusztító háborúkat, kínzásokat és pusztítást fognak hozni.

"Ahogy idősebb leszel" - mondta -, "egyre inkább meg fogod ismerni a célodat. Segíteni fogsz más embereknek is, hogy ők is megismerjék a saját céljukat."

Ez a "fejlődéstől" és az "egyetemes törvényektől" fog függeni, és más olyan emberekhez fogok vonzódni, akiknek a küldetése hasonló az enyémhez.

Aztán felállt, és tudtam, hogy el fog köszönni. Észrevettem, hogy körülbelül olyan magas, mint az édesanyám, karcsú, hajlékony, mindenféle eltúlzott, érzéki vonal nélkül.

Kinyújtotta a kezét, és megfogta az enyémet. Meleg és puha volt, és vonakodtam elengedni.

Sírni kezdtem.

"Ne aggódj, Howard" - ígérte. "Talán még találkozol velem... de ez sok év múlva lesz, mire újra látsz. És én közel sem vagyok olyan bölcs, sem olyan csodálatos, mint a népem más tagjai, akik gyakran fognak meglátogatni téged."

"Hol laknak?" - kérdeztem zavartan és szinte nyűgösen. "Ah, messze, de majd megtalálod őket. El fognak jönni hozzád. Tudni fogod, hova menj, hogy találkozz velük. És ha az elméd zaklatott lesz, emlékezz, ők mindig a közeledben lesznek – vigyáznak rád... irányítanak téged."

Megint felnevetett, és én sem tudtam nem hatása alá kerülni a boldog humorának. Én is nevettem, bár a könnyek már száradtak az arcomon. Azt mondta, hogy nekem kellene előbb elmennem, és aztán ő is távozni fog.

"Hátranézhetek?"

"Ó, igen, Howard, hátranézhetsz!"

És én meg is tettem, miután lassan elsétáltam. Ő még mindig a sziklán ült, mosolygott, és integetett.

Megfordultam és futottam, zokogva, először alig hallhatóan, aztán egyre hangosabban, amíg a boldog szomorúságom jajveszékelései fel nem erősödtek és be nem töltötték az erdőt.

(2) A khaki ruhás ember

Gyakran visszamentem az erdőben lévő patakhoz, remélve, hogy látni fogom őt.

A hely ugyanolyannak tűnt, bár hiányzott belőle az a ragyogás, amely azon az egy napon megvilágítani látszott a helyet. A patak még mindig zeneien csörgedezett a szikla mellett; a lombozat még mindig dús volt, és a mókusok is folytatták fecsegésüket, de a hölgy nem volt ott.

De idővel úgy tűnt, hogy a hely varázsa fokozatosan elhalványult. Talán csak felnőttem. Talán soha nem is láttam őt, csak beképzeltem.

Gyakran tűnődtem ezen, miközben éjszakánként ébren feküdtem és emlékeztem. Úgy döntöttem, hogy még ha a gyönyörű lány nem is volt valóságos, a dolgok, amiket nekem mondott, egyre inkább valósággá váltak.

Emlékeztem, azt mondta, sok próbán fogok keresztülmenni. Hogy boldogtalan leszek. Részben a sok elkövetett hibám miatt, amik természetes dolgok, a félrenevelés következményei; vagy a tanulás során szerzett fájdalmak miatt.

Az aranyhajú erdei najáddal való élményem mély és tartós hatással volt az életemre.

Egész életemben azok a dolgok, amiket az erdőben tanultam, ellentmondásba kerültek a világ hagyományos eszméivel.

Ez az iskolában egy nehéz időszakkal kezdődött. Az információk nagy részéről, amiket a tanáraim próbáltak átadni nekem, tudtam, hogy valótlanok.

A sziklán ülő lány mesélt nekem a többi bolygó életéről és embereiről; az iskolában viszont azt tanították nekünk, hogy a naprendszerünk bolygói élettelen világok, amelyek vagy túl forróak, vagy túl hidegek, vagy mérges gázok borítják őket. Mindazonáltal hamar megtanultam, hogy gyakran jobb az elfogadott válaszokat leírni, még akkor is, ha tudtam, hogy tévesek. Együtt kellett élni más emberekkel és az ő elképzeléseikkel.

De néha fellázadtam, és ennek eredményeként sok osztálytársam és tanárom furcsának kezdett tartani.

Az intellektuális lázadásom rossz hatással volt az iskolai jegyeimre.

Emlékszem, egyszer azt a feladatot kaptuk, hogy írjunk fogalmazást angolórán, és én "Az ember evolúciója és fejlődése" témát választottam, amelyben kifejtettem, hogyan emelkedett fel az ember a legősibb életsejtből (amely önmagában is rendelkezik tudattal és a Végtelen Teremtő egy részével) egészen addig az időig, amikor először állt fel egyenesen két lábra. A tanárom "Elégtelen" ("F") osztályzatot adott a dolgozatomra, mert a nézeteim ütköztek az ő vallási elképzeléseivel. Észrevettem, hogy a többi órán is egyre népszerűtlenebbé válok.

Így csendes és visszahúzódó lettem, és megtartottam magamnak az ötleteimet.

Befejeztem a négy év középiskolát, annak ellenére, hogy frusztrált az a tény, hogy nem tudtam kifejezni azt, amiről tudtam, hogy igaz.

Röviddel a középiskola elvégzése után, 1941-ben, több mint egy évig egy észak-jersey-i fegyvergyárban dolgoztam. Aztán beléptem a hadseregbe.

Ez 1942-ben volt.

Egy délnyugati harckocsizó alakulathoz küldtek.

A katonai élet zord új környezete egy időre elterelte a figyelmemet arról a sok dologról, ami a felnövésem során foglalkoztatott. Tizennyolc hónapig Texas és Louisiana között vettünk részt hadgyakorlatokon. Miután megérkeztem oda, a sziklán lévő lány és az általa kifejezett eszmék, különösen az emberek testvériségéről, valahogy olyanná váltak, mint egy álom, ahogy a háború szörnyű valósága kiszorította őt a gondolataimból.

De aztán, az egyik legkietlenebb helyen, ahol valaha is jártam, egy El Paso melletti lőtéren, egy újabb furcsa dolog történt, amely ismét élénken a fókuszba hozta a korábbi élményeimet.

A sivatagban táboroztunk, nem messze a Rio Grande folyótól. A hatalmas táj meztelen, rideg sterilitásának mégis volt egyfajta elég furcsa szépsége. Magányos és csendes hely volt. Hallottuk a prérifarkasok ugatását a távoli dombokon, ami, bár ellentétben állt a régió hatalmas nyugalmával, mintha csak fokozta volna a nagy csendet azzal, hogy kontrasztot teremtett hozzá.

Sok ilyen éjszakán volt egy olyan érzésem, amit nem mertem leírni a haverjaimnak – egy érzés, hogy nem vagyunk egyedül. Hogy megfigyelnek minket... noha olyan megfigyelők, akik védelmeznek bennünket.

Egyik éjszaka ismét láttam azt, amiről most már tudom, hogy korongok megfigyelése volt az égen, és ezt követően egyre többet láttam belőlük, nappal és éjszaka egyaránt.

A múltbeli tapasztalatok eredményei visszafogták a lelkesedésemet és azt a türelmetlenségemet, hogy megmutassam a korongokat a haverjaimnak. Nem tudom, hogy ők látták-e őket, vagy sem; ha igen, kétségtelenül a mi saját, magasan repülő repülőgépeinknek hitték azokat.

Egyik este pár haverom ragaszkodott hozzá, hogy menjek velük a közeli Juarez városába. Bár nem sokra értékeltem az ilyen városok által kínált hangos, kirívó szórakozást, beleegyeztem abba a reményben, hogy ez megtöri majd a tábori élet egyhangúságát.

Amikor beértünk a városba, nem okozott nehézséget elszakadni a barátaimtól, mert tudták, hogy nem érdekel az a fajta szórakozás, amit az ott kínált. Egyedül elvándoroltam, hogy keressek valami szuvenírt, amit hazaküldhetek.

Ahogy sétáltam az utcán egy ajándékbolt felé, amit kiszemeltem, egy taxi húzódott a járdaszegélyhez, és a sofőr spanyolul szólt hozzám.

A világ talán legrosszabb spanyolságával válaszoltam, hogy nem beszélem a nyelvet, és az arckifejezéséből láttam, hogy sietve egyetértett velem. Aztán mondott még valamit, és egy férfira mutatott a hátsó ülésen.

Attól tartok, az alkalom újszerűsége eléggé zavarba hozott. Legnagyobb utólagos bosszúságomra emlékszem, hogy az első dolog, ami eszembe jutott, néhány történet volt, amiket a tábori kötetlen beszélgetések során meséltek.

A férfinak hosszú, szőke haja volt, ami a vállára omlott. A bőre napbarnítottnak tűnt. Az első gyors megfigyelés alapján magasabb és nehezebb volt az átlagos mexikóinál.

Nagyon kedvesen, angolul beszélt hozzám, bár emlékszem, volt egy enyhe mexikói akcentusa.

"Mondanék önnek valamit. Beszállna a taxiba?" – kérdezte, de én vonakodtam, arra hivatkozva, hogy meg kell találnom a haverjaimat és vissza kell mennem a táborba; és közben tovább is sétáltam. Ahogy megfordultam, elmosolyodott, és ismét csak egészen kedvesen annyit mondott: "Rendben."

Amikor elmeséltem a többieknek a dolgot, nagyot nevettek; és néhány napig jóindulatú ugratások céltáblája voltam.

De jobban belegondolva elgondolkodtam, vajon hibáztam-e. Visszaemlékeztem a korongokra, és megint arra a sok dologra, amit a lány mondott nekem.

Vajon ő lehetett a "mi embereink" közül valaki, akikről megígérte, hogy fel fognak keresni:

". . . Mindig a közeledben lesznek . . . vigyáznak rád . . . irányítanak téged."

De soha többé nem láttam a férfit.

A hadgyakorlatok helyről helyre mozgattak minket, és végül megérkeztünk a kaliforniai Camp Cookba, ahol sok pletyka keringett arról, hogy behajózásra készítenek fel minket. Kiharcoltam egy szabadságot, és a texasi Abilene-be mentem, hogy lássam az elsőszülöttemet, a fiamat, Robertet. A feleségem és a kisbabám a rokonoknál szálltak meg ott, és boldog volt a viszontlátás.

Néhány nappal a visszatérésem után az események láncolatának egy újabb eleme történt, amely végül teljesen megváltoztatta az életemet. Ahogy a tábor területén sétáltam, hallottam, hogy valaki a nevemen szólít.

Körülnéztem, de senki ismerőst nem láttam. Azt hittem, biztosan tévedtem.

Ahogy sétáltam tovább, egy khaki egyenruhás férfi közeledett felém az ellenkező irányból, és ismét hallottam a nevemet kiáltani.

Úgy tűnt, mintha az ő irányából jönne, bár nem értettem miért, hiszen nem ismertem a férfit.

Átlagos magasságú volt, és ránézésre izmos és jó felépítésű.

Mindeközben azon törtem a fejem, hogy mit akarhat tőlem, és azon, hogy milyen különös a hang – nem is annyira a hang, hanem az a zavarodottság, hogy honnan jön. Úgy tűnt, mintha az ő irányából jönne, mégsem volt hallható. Később megtudtam, hogy a hang nem volt hallható, hanem egy kivetített mentális hang volt, amit csak azt hittem, hogy hallok.

Egy emléknyilallás felgyorsította a gondolkodásomat, amikor rájöttem, hogy ez telepatikus kommunikáció volt, mert a hangot nem a fülemmel, hanem az elmémmel hallottam.

Földbe gyökerezett a lábam. Vajon ő az a fajta ember, akiről a lány beszélt, valaki egy másik bolygóról? Annak a hirtelen felismerése, hogy ilyesmi lehetséges, egy pillanatra megdöbbentett, és egy-két röpke másodpercig még féltem is – bár ez egy olyan alkalom volt, amiben régóta reménykedtem és vágyakozva vártam.

Aztán üdvözölt, hallhatóan beszélt, kiejtette a nevemet és kinyújtotta a kezét. Ott álltam és bámultam rá, attól tartok, meglehetősen üres tekintettel az arcomon. Lassan felemeltem a kezem, és megfogtam az övét.

Gyanítom, az első űrember, akivel találkoztam, nem azt a benyomást szerezte, hogy a földi emberek kézfogása erős, mert az enyém nagyon gyenge volt.

Aztán elmosolyodott, enyhe nyomást gyakorolt a kezemre, és hirtelen éreztem, ahogy ragyogó melegség járja át az egész testemet.

Ekkor viszonoztam a kézfogást, a másik kezemmel is megragadva a kezét, miközben ismét átéltem néhányat azokból az érzésekből, amelyeket régen az erdei sziklán tapasztaltam.

Amint az a jelenet ismét átvillant az elmémen az ingerek egyfajta örvényében, vette a gondolataimat.

"Igen, Howard, tudok arról a kapcsolatról, amely a népünk egyik tagjával történt, amikor még nagyon fiatal voltál, és a jövőben újra látni fogod őt. . . ."

Felnéztem, valószínűleg egyértelmű örömmel az arcomon, és találkozott a tekintetünk. Mindenttudóan mosolygott.

Finom megjelenésű ember volt. Noha határozottan volt benne valami szokatlan, elmehetett volna – és el is ment – egy átlagos G.I.-nak (amerikai katonának). A férfi különlegessége valószínűleg nem a finoman metszett vonásokban és a szemei ragyogó, szinte folyékony minőségében rejlett, hanem abban a kommunikációban, amit éreztem. Érezni lehetett, hogy a férfi kedves, bölcs, érzelmileg és spirituálisan fejlettebb mindenkinél, akivel valaha találkoztam.

Bár volt egyfajta tartózkodása, amit úgy viselt, mintha a része lenne és megkülönböztetné egy átlagembertől, valahogy meglepetés nélkül fogadtam egy visszafogott, de mégis természetes humorérzék felbukkanását.

"Tudok a juarezi kapcsolatodról" - mondta; és ezzel megerősítést nyert, hogy a taxiban lévő férfi az űremberek egyike volt.

Kuncogott.

"Megmondtuk neki, hogy le kellene vágatnia a haját. Én levágattam, tudod. Még nekünk is nehéz lépést tartani veletek és megtanulni, pontosan hogyan is gondolkodtok."

Elnézést kértem, hogy elszúrtam a kapcsolatfelvételt, de ő elhessegette a tiltakozásomat. Megértette, hogy a hadsereg szabályzata óvatosságra int az ilyen területeken, és hogy Juarez nem a világ legjobb helye egy bolygóközi találkozóra.

Aztán tátott szájjal, ámulva álltam, ahogy tárgyilagos módon mesélt olyan dolgokról, amikről álmodni sem mertem volna, hogy megtörténhetnek.

Sok mexikói ember tudott arról, amit én "repülő csészealjaknak" neveztem, és kapcsolatban álltak a járművek utasaival.

"Jóval a konkvisztádorok ideje előtt" – tette hozzá – "kapcsolatba léptünk az aztékokkal. Segítettünk ezeknek az embereknek sok mindenben, és kár, hogy a hódítók háborúval jöttek, nem pedig jóindulattal és barátsággal; mert sok mindenre megtaníthatták volna őket az aztékok. Ehelyett visszatartották ezeket a titkokat, és ezek a civilizációval együtt elpusztultak."

Néhány titok a hang és a fény energiatermelésre és gépek működtetésére való felhasználásával volt kapcsolatos, bár az új barátom nem részletezte ezt. Megjegyezte, hogy a spanyol királynőnek visszaküldött aranykorongok tartalmaztak ilyen titkokat, de a spanyolokat csak az arany beolvasztása érdekelte. A beszélgetéséből arra következtettem, hogy a korongok valamiféle hangszerek voltak, amelyeket levitációra használtak, amikor az azokat használó egyének frekvenciájára hangolták őket.

Más civilizációk csodálatos eszközök használatát kapták meg, és ezeket békés célokra használták fel. De ahogy az aztékok esetében is, a titkok megsemmisültek vagy feledésbe merültek, amikor harcias fajok támadtak.

"Így történik ez, újra és újra, Howard. Azt hinnéd, hogy feladjuk – de nem fogjuk."

A juarezi férfi egy bolygóról (nem mondta meg, melyik bolygóról) származó látogató volt, aki azért jött, hogy felvegye a kapcsolatot saját népének még a Földön élő maradványaival – egy ősi faj leszármazottaival, amely eredetileg az ő saját bolygójáról érkezett ide.

A meglepetések folyamatosan értek. Hirtelen közölte velem, hogy az alakulatom hamarosan elindul Hawaii-ra, és hogy engem egy különleges feladatkörbe helyeznek át függetlenített szolgálatba, ami több szabadidőt biztosít majd számomra bizonyos feladatok elvégzésére, amelyeket nekem kell végrehajtanom. Azt mondta, hogy Hawaii-on lesz egy kapcsolatom, és ott további utasításokat kapok.

Azt is mondta, hogy a táborunkból egy másik emberrel is felvették a kapcsolatot. Megkérdeztem tőle, ki az.

"Egy katonatiszt" - válaszolta, anélkül, hogy megmondta volna a nevét. Érezve a kíváncsiságomat, hozzátette: "Nem számít; ti ketten nem fogtok találkozni."

Néhány héttel később kihajóztunk Hawaii-ra.

---

(3) Hawaii kapcsolat

A "G.I." (a khaki színű egyenruhás férfi) jóslatai figyelemreméltóan pontosnak bizonyultak.

Miután Hawaii-ra küldtek, ahogy ígérte, kikerültem a harckocsiszemélyzetből, és áthelyeztek a Zászlóalj Parancsnokságra, ahol zászlóaljrajzoló lettem; és, amint megjósolta, a Haditengerészetnél dolgoztam függetlenített szolgálatban.

Ahogy elváltunk, nem tudtam nem arra gondolni, hogy ezek a más bolygókról érkezett emberek mintha ismernék a múltat, a jelent és a jövőt. Ismét megérezte a gondolataimat, elmosolyodott, a beszélgetést egy újabb kézfogással zárta le, majd elsétált.

Szinte minden, amit mondott nekem, már valóra vált, kivéve azt a kapcsolatot, amit megígért, és ezt én türelmetlenül, szinte lélegzetvisszafojtva vártam.

Különös, csodálatos érzés volt találkozni ezekkel az emberekkel. Valahogy, bármilyen jelentéktelennek és gyengének éreztem is magam a jelenlétükben, mégis ott volt az a rokonság-tudat, amit nem lehetett nem érezni.

Így történt, hogy egy kora este, munka után habozás nélkül engedtem annak az erős késztetésnek, hogy meglátogassak egy néhány mérföldre lévő barlangrendszert.

"Kölcsönvettem" egy dzsipet, és elindultam.

Nem tudtam pontosan, hová megyek, csak a nagyjábóli irányt. Úgy tűnt, vezetnek.

A barlangok közelében megálltam, lehúzódtam a dzsippel a göröngyös földútról, és átsétáltam a sűrű aljnövényzeten a barlangok felé.

Tudtam, hogy találkozni fogok egy űremberrel. Általában féltem volna egyedül egy ilyen vad helyen. De a találkozás gondolata eloszlatta minden természetes félelmemet.

Hirtelen megálltam, mert egy alakot láttam magam előtt. Az aljnövényzeten keresztül láttam, hogy ez egy női alak.

Ahogy közelebb értem, felfedeztem, hogy ő egy gyönyörű, hosszú sötét hajú és sötét szemű nő.

Egyfajta pasztell árnyalatú, légies ruhába volt öltözve. Egy áttetsző és rózsaszínes, lebegő zubbony-féle alatt laza, pizsama típusú buggyos nadrágot viselt.

Körülbelül 5 láb 6 hüvelyk (168 cm) magas volt, hullámos, sötét haja a vállára omlott, és a zubbony kecsesen lebegett a teste formás ívei körül. A trópusi este meleg, párás levegője mintha csak simogatta volna a finoman megformált vonásait.

Megálltam a helyemen, és kontrollálatlan csodálattal bámultam őt, amíg ki nem nyújtotta a kezét és a nevemen nem szólított.

Bár a sziklán ülő lányra mindig különleges emlékkel fogok visszagondolni, ez a lány is a spirituális szeretet és mély megértés ugyanazon kifejezését sugározta. A jelenlétében állva áhítat és alázat töltött el, de nem volt mentes attól az erős fizikai vonzódástól sem, amit az ember lehetetlennek talál elfojtani e nők jelenlétében.

Azonnal megérezte az érzéseim ezen részét, valamint a zavaromat is amiatt, hogy tudtam, hogy ő ezt érzi.

"Ó, Howard," szinte korholt engem, "ez csak természetes, én is érzem. Ahogy belőled árad felém, úgy árad belőlem is feléd."

De sok más férfi hasonló körülmények között nem reagálna ugyanolyan úriemberhez méltóan, mint én – jegyezte meg, és éreztem a szavaiban meghúzódó jóindulatú tréfát.

Aztán komolyabbra fordította a szót.

"Többek között ez az egyik oka annak, hogy több ezer ember közül téged választottak ki arra, hogy kapcsolatba lépj a népemmel, és hogy ebből kifolyólag megkapd a megvilágosodást."

Ismét olvasott a gondolataimban.

"Ó, afelől biztos lehetsz, Howard, ha nem lennél úriember, meglenne a megfelelő védekezésem. Oly sok ember egója nagyobb, mint az alázata. De a tiéd nem."

Megint meglepődtem ezeknek az űrből jött embereknek a tudásán.

"Tudok a kis portugál lányról, és arról, amit tettél. Csodálatos dolog volt, Howard, és megmutatta, hogy olyan igazi férfi vagy, amilyen valójában vagy."

Mindig érzékenyen reagálok a dicséretre, bár mélyen élvezem. Félénken lehorgasztottam a fejem, és kicsit elvörösödtem, ahogy szoktam. Arra a kis szőke lányra utalt, akire néhány agresszív haverom próbálta ráerőltetni a zabolátlan figyelmét. Közbeléptem, hirtelen elég bátornak érezve magam ahhoz is, hogy megküzdjek egy hegyi oroszlánnal, sikerült kiszabadítanom a fiatal nőt, és hazavittem őt. A családja nagyra értékelte a gesztust, és közeli barátként fogadtak be a családjukba.

"Más szóval, azt hiszem, 'átmentél', Howard! Hát nem így mondják az iskolában?"

Ismét nagyon boldog voltam. Annyira féltem attól, hogy mivel oly tehetetlennek és jelentéktelennek éreztem magam ezeknek az embereknek a jelenlétében, ők majd olyannyira alsóbbrendűnek gondolnak, amilyennek én magamat képzeltem.

"Szorosan megfigyelés alatt tartottunk, ahogy azt most már te is felismered. Bízni fogunk benned, és további kapcsolatfelvételeid is lesznek."

Ő is jóslatokba bocsátkozott. Az alakulatunk Okinavára megy, 1945. április 1. és 5. között érkezünk oda.

A háborútól való irtózásomat könnyedén vette telepatikusan.

"Tudom, hogyan érzel, és ez rendkívül csodálatra méltó. Képtelen lennél megölni egy élő lelket is. Mégsem érted, miért játszol mégis ilyen szerepet. Okinaván kapcsolatba fognak lépni veled, és sokkal többet fognak mesélni erről neked."

Haboztam megkérdezni, hogy megölhetnek-e, de ezen járt az eszem.

"Ó, nem, ne aggódj – de légy óvatos! Lesz néhány hajszál híján történő megmenekülésed."

Az átlagember, akivel ezekről a kapcsolatokról beszélek, nem veszi észre, hogy az űrből jött emberek, bár fizikailag, mentálisan és spirituális fejlődésben messze felülmúlnak minket, mégis nagyon hasonlítanak ránk. Gyakran kis csodálkozó sóhajok törnek fel, amikor intim beszélgetésekről és a látogatók meleg humoráról mesélek. Valószínűleg álszenten állnának az űremberek előtt, attól félve, hogy esetleg valami rosszat mondanak vagy gondolnak – egészen addig persze, amíg meg nem kapnák ugyanazt a felszabadult érzést, amit én azonnal, már az első találkozásnál.

Egy ilyen találkozáson az ember ösztönösen tudja, hogy minden egyes gondolata le van meztelenítve a hatalmas telepatikus megfigyelés alatt. És ezzel a tudattal az ember hirtelen rájön, hogy nem rejtegethet semmit, és teljesen őszintévé válik, mind önmagával, mind a látogatókkal szemben. Ez egy frissítő, tisztító érzés, ami áttevődik a mindennapi embertársakkal való érintkezésbe is.

A beszélgetés a gyönyörű lánnyal annyira lenyűgöző volt, hogy reméltem, nem bosszantottam őt túl sok kérdéssel. Megtudtam például, hogy ő a Marsról származik. Ami azt illeti, hogy találkozunk-e még, azt nem jelentette ki határozottan; ehelyett elmagyarázta, hogy lehet, hogy még találkozunk, és akkor majd a belső érzéseim alapján kell tudnom, hogy valóban ő az.

Hirtelen észrevettem, hogy a nap lement, és ahogy a horizont felé néztem – amely még mindig a vörös százféle árnyalatában pompázott –, majd vissza rá, elmosolyodott, és kinyújtotta a kezét.

Elköszöntünk egymástól, és visszasétáltam a dzsiphez. Már sötét volt, mire visszaértem a táborba.

---

(4) Hajszál híján

A lány jóslatához híven az 1945 áprilisának első hetében partra szálltunk Okinaván, egy olyan rémuralomba, amelynek előrevetítésétől ő jótékonyan megkímélt engem.

Leírhatatlan érzés felszállni egy LST-re (partraszállító hajóra), és elindulni egy ellenséges part felé. Ahogy kis csónakunk közeledett a parthoz, a testem minden idegszálát megfeszítettem, nem tudva, mikor szabadul el az ellenséges ellenállás dühe.

Abban a kritikus pillanatban az az eligazítás, amit nem sokkal korábban a hajó fedélzetén kaptunk, kevés vigaszt nyújtott – de reméltük, hogy igazuk van! Repülőgépeink olyan alapos és intenzív szőnyegbombázást hajtottak végre a szigeten, hogy tisztjeink azt hitték, minden szervezett felszíni ellenállást megtörtek. És még a parthoz közeledve is, tengerészeti hajóink koncentrált tüzérségi tűzzel lyuggatták át a szigetet.

Volt egy olyan érzésem, hogy a partraszállásunk túlságosan is csendes volt. És igazam is lett. A japánok még mindig ott voltak – méghozzá nagy erőkkel. Tényleg "beásták magukat", barlangokban bujkáltak és a peremterületeken rejtőzködtek.

Ha valaha is úgy gondoltam a háborúra, hogy összekapcsolódik a csillogással, ez az elképzelés hamar tovaszállt. A háború Okinaván egy komor, borzalmas dolog volt, a ragyogásnak, a parádézásnak és dicsfénynek egyetlen apró morzsája nélkül, amit néhány ember talán hozzátársít. Ez gerillaháború volt, mindenféle tényleges frontvonal nélkül, kézitusákkal.

A japánok nem veszítették el a megtorló erejüket. Egyik este, egy meglehetősen csendes nap után, bombázó és csatarepülőgépeink tértek vissza a leszállópályára, amikor egy haditengerészeti Hellcat, az utolsóként beérkező gép, alacsonyan repült be, anélkül, hogy megpróbált volna leszállni. Hirtelen tüzet nyitott ránk. Földre vetettük magunkat, és minden lehetséges fedezéket kihasználtunk, miközben gépfegyvertűzzel szórta meg a területet.

Meglepődtünk és megdöbbentünk. Talán az egyik saját pilótánk megőrült? Később kiderült, hogy egy japán pilóta valahogy átvette az irányítást az egyik gépünk felett, és sikerült besurrannia és végrehajtania a merész támadást, amely nagy károkat okozott.

Az ellenség folyamatosan zaklatott minket azzal is, hogy lőttek minket egy közeli szigetről, amit még mindig ők tartottak az ellenőrzésük alatt. Az ágyúzás nem okozott sok tényleges kárt, és azt gyanítottam, hogy főként pszichológiai fegyverként használták.

Egyik nap, amikor a leszállópálya közelében járőröztem, az egyik lövedék túl rövidre sikerült, és elég közel csapódott be hozzám. Hallottam, ahogy jön, és a földhöz lapultam, és azt hittem, hogy megúsztam sérülés nélkül.

Ahogy talpra álltam, valami csípő érzést éreztem a jobb szememben. A kezemmel a szememhez nyúltam, és az ujjaimmal sikerült kipiszkálnom belőle valamit. Egy repeszdarab volt.

Betámolyogtam a kórházi területre és kezelést kaptam, de a szemem elfertőződött, és végül megvakult.

Egy nagy sátorban feküdtem a tábor közelében, ahol elfoglalt orvosok és ápolók keményen és szakszerűen dolgoztak a nap minden órájában; de nem tudták megakadályozni, hogy a fertőzés átterjedjen a másik szememre is. Teljesen megvakultam.

Valami olyasmi történt a kórházi sátorban, amin gyakran elgondolkodtam. Talán soha nem is lehetek biztos benne.

Az ott tartózkodásom első hetében egy kedves, lágy szavú nő jött az ágyamhoz, és elkezdett beszélgetni velem.

Amikor megkérdeztem tőle, hogy ápolónő-e, nem válaszolt egyenesen, de azt mondta, hogy igazából nincs az én részlegemre beosztva.

"Te vagy az egyik ember, akit meglátogattam."

Éreztem a hangjában, hogy vonakodik sokat elárulni magáról, és nem is erőltettem tovább a kérdéseket.

Biztosan sok mindent tudott rólam. A nevemen szólított, bár azt gondoltam, ezt könnyen megkaphatta a kórházi nyilvántartásokból vagy a főorvosoktól. Felajánlotta, hogy leveleket ír haza nekem, amit visszautasítottam, mert nem akartam, hogy a családom tudja, hogy kórházban vagyok.*

*Amikor hazatértem, megtudtam, hogy a feleségem szinte pontosan tudta annak a napnak a dátumát, amikor elveszítettem a látásomat. Azt mondta a családjának: "Tudom, mi történt Howarddal. Megvakult!"

A nő biztosított róla, hogy a látásom vissza fog térni, és bizony, fokozatosan vissza is tért.

Amikor először láttam halk szavú barátnőmet, egy vonzó nőt figyeltem meg hullámos barna hajjal, sötét szemekkel és szép fehér fogakkal. Katonai ápolónői egyenruhát viselt.

Noha gyanítottam, hogy ő az űremberek egyike, soha nem fedte fel magát közvetlenül. A kórházból való elbocsátásomhoz közeledve azt mondta, hogy hamarosan találkozni fogok egy nagyon érdekes személlyel. Feltételeztem, hogy ez egy újabb kapcsolatfelvétel lesz.

Soha többé nem láttam őt azután a nap után, amikor ezt mondta.

Amikor visszatértem a táborba, a haverjaim azt javasolták, hogy adjam be a kérvényt a Bíbor Szívre, és hogy a pontrendszer alapján így gyorsabban hazatérhetnék. Nevettem, és azt válaszoltam, hogy biztosan nem akarok semmiféle kitüntetést, és még nem is akarok hazamenni. Miközben a haverjaim ugrattak, hogy biztos csak nem akarom otthagyni a kórházban megismert csinos ápolónőket, én csak mosolyogtam, tudván, hogy valóban van még valami befejezetlen ügyem, de olyan, amit ők el sem tudnának képzelni, vagy amiről álmodni sem mernének.

Ha a csinos kórházi barátnőmmel kapcsolatos megérzésem igaz volt, akkor van még valaki a szigeten, akivel találkoznom kell.. . .

Két héttel a kórházból való elbocsátásom után egy impulzust kaptam, hogy hajtsak el a táborból, és soha nem is sejtettem előre, hogy mi fog valójában történni. Megint "kölcsönvettem" egy dzsipet, a szívem a torkomban dobogott egy újabb találkozás várásában, amiről biztos voltam, hogy be fog következni.

Egy földúton hajtottam a sziget északi vége felé, elhagyatott bennszülött falvak mellett elhaladva, amelyeket szinte a földig bombáztak és ágyúztak. Az út egy völgybe vezetett, ahol a fák és a cserjék még érintetlenek voltak, jelezve, hogy ott nem sok tüzérségi támadás történt.

Letértem az útról, és áthajtottam a ritkás bokrokon. A hegyek felé számos barlang nyomát láttam. A közelebbi vizsgálat azt mutatta, hogy néhányat közülük dinamittal robbantottak be, hogy elzárják az oda "bemenekült" szerencsétlen japánokat.

Körülbelül 500 lábnyira az úttól megálltam, és életemben először tanácstalan voltam.

Az impulzus elhagyott.

Kezdetben erős volt, de most további mentális utasítások nélkül maradtam. Ugyanebben a pillanatban belém hasított a felismerés, hogy egyre sötétebb van.

Ezúttal, akárcsak korábban, a táborból való elhajtás késztetése egy szokatlan fajta bátorsággal járt együtt. De most rájöttem, milyen helyzetben vagyok.

Valószínűleg eltévednék, ha megpróbálnék visszamenni. Ráadásul a szigeten maradt japánok is bátrabbak voltak sötétedés után. Megtámadhatnák a dzsipemet, vagy elkaphatna egy mesterlövész.

Úgy döntöttem, a legjobb, ha ott töltöm az éjszakát.

Kiterítettem a felszerelésem, és felállítottam egy sátrat. Találva a közelben egy drótdarabot, egy négyzet alakzatban kifeszítettem a sátortól tíz lábnyira, és a föld felett körülbelül egy lábnyira. Az egyik végét a sátor fölé erősítettem, az étkészletemmel pontosan az arcom fölött egyensúlyozva, úgy, hogy a legkisebb nyomás is a dróton a készlet tartalmát az arcomra zúdítja, és felébreszt. Miután beállítottam ezt a durva, de hatékony riasztórendszert, elaludtam, miközben utasítottam magam, hogy elég korán kell kelnem ahhoz, hogy visszajussak a táborba, mielőtt még észrevennék, hogy eltűntem.

Nem aludhattam sokat, amikor csörömpölve az arcomba zuhant az étkészlet. Ösztönösen a karabélyom után kaptam.

Óvatosan kikukucskáltam a sátromból. Párás éjszaka volt, néhány lógó felhővel az égen. Alig tudtam kivenni egy árnyékos alakot, ami odakint mozgott. Aztán a szemem hozzászokott a sötéthez, és láttam, hogy ez valamilyen nagy testű állat. Nagyon megkönnyebbültem. Arra gondoltam, hogy valószínűleg csak az egyik elhagyott faluból idetévedt kóbor háziállatok egyike.

Szóval újra élesítettem a riasztómat, és megint mély álomba merültem.

Legalább két órát alhattam, amikor, BUMM! Az étkészlet ismét az arcomba zuhant.

Pont amikor a karabélyért nyúltam, egy szurony hatolt át a sátoron, épp a bal karom és a fegyver között.

A másodperc tört része alatt teljes mértékben tudatára ébredtem a bizonytalan helyzetemnek. Kiugrottam a sátorból, és ott, a sátor felett állt a leghatalmasabb japán, akit valaha láttam. Annyira el volt foglalva a sátor szigonyozásával (és reményében, hogy engem is), hogy nem látta, ahogy előbukkanok.

Megkínáltam a tarkóját a karabély tusával, és ő rá is roskadt a sátorra.

Abban a pillanatban ketten is nekem rontottak feltartott szuronyokkal, pár lábnyi távolságból. Még soha azelőtt nem tapasztaltam meg ennyire a saját erőmet és fürgeségemet. Feléjük ugrottam, megragadtam a bal oldali fickó puskáját, és az a levegőbe sült el. Szinte ugyanabban a pillanatban belevágtam a karabélyom tusát a másik arcába.

Mindez olyan gyorsan történt, hogy tulajdonképpen össze is ütköztem a jobb oldalival és elestem. Amikor megbotlottam, elgurultam tőle, felvettem a puskáját és egy megsemmisítő ütést mértem a fejére.

Egy nyögéssel a földre rogyott. A másik férfi lőtt egyet rám, de elvétette a sötétben. Nekifutásból rávetettem magam. Ekkor már fegyvertelen voltam. Egy gyors, váratlan bal térdes gyomrossal sikerült elvennem tőle a puskáját, majd azzal kupán vágtam. Egy nagy rakásként hullott a földre, mint egy zsák szennyes.

Azt hittem, hogy mindhármukat megöltem, mégis a csetepaté hevében egy olyan érzés kerített hatalmába, hogy nem szabad lelőnöm vagy leszúrnom őket. Egy pillanatra leültem, a lélegzetem is elállt attól, ami az imént történt. Azt hiszem, szégyentelenül sírtam is, mert féltem, hogy megöltem három emberi lényt. Miután megnyugodtam, legurítottam az első japánt a sátorról, összeszedtem a felszerelésem és elmentem.

Eseménytelenül találtam vissza a táborba, és csak akkor jöttem rá, hogy milyen hajszálon is múlt a megmenekülésem. Szerencse volt, hogy a három japán nagyon termetes volt; és észrevettem, hogy ezek a nagyobb emberek nem voltak olyan gyorsak a lábukon, mint a kisebb katonák. Épp amikor már majdnem a saját javamra írtam a győzelem többi részét, hirtelen eszembe jutottak a találkozások, amiket átéltem. Aztán rájöttem, hogy valószínűleg nagyon is sok segítségem volt, és méghozzá nagyon rátermett segítség!

---

(5) Egy jóslat

Már visszaérve a táborba, másnap éjjel hirtelen felriadtam.

Egy hang szólt hozzám. Azt hittem, valamelyik haverom az. A hang többször is kiáltott: "Howard".

Körülnéztem. Mindenki aludt.

A hang újra jött.

"Howard!"

Aztán rájöttem, hogy ez is ugyanaz a nem hallható fajta kommunikáció, amit a második kapcsolatomnál is tapasztaltam.

Ismét egy erős késztetést kaptam, hogy hajtsak a sziget északi végébe, gyorsan felöltöztem és csendben elhagytam a tábort.

Az impulzus megint ugyanarra a helyre vezetett, ahol előző este voltam. Kiszálltam a dzsipből és az egyik barlang felé sétáltam.

Ekkor megláttam őt a barlang bejárata közelében állni.

A holdfényben kivehettem, hogy nagyon magas és jó felépítésű. Odasétáltam hozzá. Úgy tűnt, szándékosan a fényben áll, hogy láthassam, hogy kaukázusi (fehér bőrű), katonai khakibe van öltözve, és fegyvertelen. Annak ellenére, hogy az előző éjszakai események még mindig óvatosságra intettek, az első megpillantásától kezdve nem voltak kétségeim felőle. Ugyanazt a meleg, megnyugtató érzést éreztem, mint a korábbi találkozásokkor.

Amikor már beszédtávolságon belül voltam, elmosolyodott és azt mondta: "Szia, Howard."

Viszonoztam a köszönését.

"Látom, ezúttal is vetted az üzenetemet és jól követted a mentális irányítást. Kár a tegnap éjszakáért."

"Ezek szerint tudod mi történt?" - kérdeztem hitetlenkedve.

Bólintott.

"Inkább nem beszélnék róla," mondtam neki. Annak a borzalma, hogy megöltem három emberi lényt, akiknek a testei valószínűleg ott vannak a közelben, kényelmetlen és zavart érzéssel töltött el.

"Igen, természetesen tudom – és meg is értem," biztosított. "Sőt, több dologról is tudok, amit tettél, és amit majd tenni fogsz, mint gondolnád. Többet tudunk a földi emberekről, mint maguk az emberek saját magukról. Meg tudom érteni, hogy miért nem akarsz beszélni a történtekről."

Leült egy sziklára és jelezte, hogy üljek mellé.

"Látod, testvérem," folytatta, "erre a tapasztalatra szükség volt, ahogyan arra később rá is fogsz jönni. Ha hamarabb tudtál volna ezekről a kapcsolatokról és arról az üzenetről, amit hoztunk, nem léptél volna be a hadseregbe azzal a céllal, hogy megöld az embertársaidat.

Tudván arról a vonakodásodról, hogy kiolts egy emberi életet, úgy gondoltuk, hogy az a legjobb, ha rendes G.I.-ként vonulsz be a seregbe, mert így jobb kapcsolattartó lehetsz a számunkra."

Akkor kezdtem megérteni, hogy miért is volt szükséges elmennem a háborúba.

"Ha tisztában lettél volna azzal, hogy teljesen hiábavaló mások megölése a háborúkban, nem léptél volna be a seregbe, és valószínűleg börtönbe zártak volna a szolgálat fegyveres megtagadójaként."

Kezdtem látni, hogy ezek az emberek épp annyira reálisan gyakorlatiasak, mint amennyire spirituálisan magasan fejlettek.

"Egy ilyen múlt nem lett volna jó háttér ahhoz a munkához, amit még el kell végezned. Az emberek erre a háttérre hazafiatlanságként tekintettek volna, és nem hallgattak volna rád."

A barátom aztán elmondta nekem, hogy a kapcsolatokat aszerint választják ki, hogy milyen az egyén mélyen legbelül: mit tenne kényszerhelyzetben és extrém vészhelyzetben; hogy vajon inkább ölne, vagy hagyná magát megölni.

"Valójában, Howard, a halál nem létezik. Csak a fizikai test, vagy a burok hal meg, és még az sem semmisül meg igazán. A lélek örökké él, tanul a hibáiból, és folyamatosan fejlődik. A véghezvitt jótett azt a lelket illeti meg. A hibák feledésbe merülnek."

Megkérdeztem a nevét, hogy valahogy meg tudjam szólítani.

A válasza egyszerű volt:

"A nevek nem túl fontosak."

Az események láncolata annyira szokatlan volt, hogy gyakran csodálkoztam azon, vajon csak álmodom-e mindezt. Megkérdeztem tőle, hogy amit átélek, az valóban igaz-e.

"Kezdem elveszíteni az eszem – vagy tényleg lehetséges, hogy más bolygókról származó emberekkel vagyok kapcsolatban?"

A barátom most először derült jókedvre – de együttérzően.

"Igen, más világokból származó emberek léptek veled kapcsolatba, és nem, nem veszítetted el az eszedet."

Aztán szinte bizalmas, mégis humoros hangon hozzátette:

"Ha te MOST azt hiszed, hogy őrült vagy, Howard, várj csak, amíg meglátod majd azokat a további dolgokat, amik történni fognak veled!"

Elmondta nekem, hogy a hazám meg fogja nyerni a háborút.

"Az Egyesült Államok segítsége nélkül Nagy-Britanniát és Oroszországot meghódították volna a németek, akik a technikai és tudományos készségek terén messze előttetek járnak, és (szünetet tartott) még sok mindent meg kell tanulnod a fejlesztéseikről.

Ezt a tudást a pusztításra használták a békesség helyett a ti világotokban. A japánok hamarosan megadják magukat, mert mindjárt egy olyan hatalommal robbantják őket behódolásra, ami az egész világot sokkolni fogja, ámulattal és érzékenységgel egyaránt. Ez a pusztítás sokkal hírhedtebb fajtája lesz, mint ami Pearl Harbour-nál történt – sokkal, sokkal hírhedtebb."

Elmondta, hogy ezt a hatalmat a világ kormányai részben békés célokra, de főleg védekezésre fogják használni. Utóbbi használat volt az, amiről azt mondta, hogy az egész bolygó pusztulásához vezethet.

"Emlékezz, hogy egy ember meggyilkolása vagy a tömeges pusztítás egy és ugyanaz a dolog. A gonoszt nem a bűncselekmény nagysága méri. Az a gonosz szándék, amely a mi Végtelen Atyánk törvényei ellen irányul, ugyanezeket a törvényeket fogja a ti népetek ellen fordítani. Mindazonáltal a mi Végtelen Atyánk nem büntet, nem pusztít el, és nem gördít semmilyen kényelmetlenséget az utunkba. Az ember maga teremti meg ezeket, és Istent okolja a saját kényelmetlenségeiért. Sőt még arra is kéri a Teremtőt, hogy büntessen meg másokat a helytelen tetteikért."

Szünetet tartott, és én már épp kész voltam feltenni egy kissé önző kérdést, figyelembe véve annak a tanításnak a nagyságát, amit kaptam.

Ahogy a többiek is, ő is megérezte a kérdésemet.

"Mindazonáltal, Howard, a háborúnak hamarosan vége lesz, és karácsonyra otthon leszel."

Ezután elmondta, hogy a szigeten lévő más férfiakkal is felvették a kapcsolatot, de egyikük sem ismeri a másikat, és mindannyian megtartják a titkot.

"Légy nyugodt és szedd össze magad, Howard. Sok időt töltöttünk azzal, hogy kondicionáljunk téged és felkészítsünk az eljövendő munkádra. A világ minden táján felvesszük a kapcsolatot az emberekkel."

Azt mondta, hogy hamarosan valami nagyon megdöbbentő dolog fog történni, amely felrázza majd a világot a letargiájából, és felemeli azt a tudatlanság árnyékából a tudatosság és a megértés fényébe. De ez a nagy esemény nem jön el sok félreértés, neheztelés és gyűlölet nélkül. Mindazonáltal mi csak a hibáinkból tanulhatunk – ismételte meg.

"Az embernek meg kell tanulnia, mi ő, honnan jött, és mi az ő igazi célja itt ezen a bolygón."

Azt mondta nekem, hogy a jövőben még több felvilágosítást kapok majd az én igaz küldetésemről, és ahogy hallgattam őt, legbelül úgy éreztem, máris kezdtem tudni, hogy mi volt az a cél.

"Nem mindenki jut el ennek a felismeréséhez, de azok, akikkel felvették a kapcsolatot, tisztában vannak az emberiség igaz céljával."

Megmozdult, mintha fel akarna állni, majd megállt.

"Majdnem elfelejtettem, Howard, hogy bizonyára nagyon is kíváncsi vagy sok dologra, például rólunk még többre. Szabadon kérdezhetsz, tudod. Bizonyos dolgokat most még nem fedhetünk fel előtted, de minden tőlem telhetőt megteszek, hogy válaszoljak a kérdéseidre."

Kicsit ellazulva feltettem neki néhány olyan kérdést, amelyeket korábban szinte féltem megkérdezni.

A Vénusz bolygóról jött – válaszolt legbuzgóbb kérdésemre.

"De hogyan jöttök ide?"

"Egy hajóval. Egy olyan hajóval, amelyhez hasonlóról még soha nem is álmodtál. Az erőt nehéz, és valószínűleg lehetetlen is lesz megértened. Ez egy elektromágneses erő, nem különbözik attól az erőtől, amely a bolygókat, a napokat, sőt egész galaxisokat a pályájukon tartja. Ez az erő egy természeti törvény, amelyet a mi Végtelen Teremtőnk adott nekünk, hogy jó célokra használjuk."

"De a mi saját tudósaink miért nem fedezték még fel ezt az erőt?"

"Ah, dehogynem. Csak éppen nem tudják, hogyan kell alkalmazni. Ha tudnák a titkot, valószínűleg pusztító célokra használnák fel. Amíg nem állnak készen arra, hogy békés célokra hasznosítsák, a mi Végtelen Teremtőnk megakadályozza, hogy megértsék azt."

Beszélgettünk még egy rövid ideig. Később jöttem rá, hogy az több mint egy óra volt.

Végül felállt.

"Be kell fejeznünk ezt a beszélgetést, és én elbúcsúzom tőled, barátom" – mondta lágyan, miközben kinyújtotta a kezét és elmosolyodott.

"Látlak még?"

"Nem, attól tartok, mi végeztünk, és sajnálom is, mert kedvellek. De majd találkozol másokkal, akik folytatják ezt a tanítást. A kapcsolataid egyre gyakoribbak lesznek otthon az Államokban. Sok dolgunk van a bolygótokon az embereitek között, és gyorsan kell cselekednünk, amíg még egyáltalán van bolygó és emberek, akikkel dolgozni lehet!"

Megfordult, mintha el akarna menni, aztán megállt, és még egyszer hozzám szólt.

 "Biztos csodálkozol, hogy mit értettem az utolsó megjegyzésemen, a bolygótokat fenyegető veszélyről. Nagyon hamar meg fogod tudni, hogy mire utaltam."

Elhagytam a területet, kissé zavartan és felkavarva. Nem tudtam elhinni, hogy ilyen súlyosak lennének az állapotok a bolygónkon.

Néhány nappal később valaki megnyomott egy gombot, és tüzes pokol hullott Hirosimára. . . .

(6) Vissza az Egyesült Államokba

Október végén hagytuk el Okinawát, és hajóra szálltunk Korea felé. Onnan, ahol csak nagyon rövid ideig maradtam, elindultunk az Államokba.

1945 decemberének közepe táján érkeztem meg a nyugati partra, és nem vesztegettem az időt, azonnal vonatra szálltam kelet felé. A feleségemmel és kisfiunkkal abban az évben egy csodálatos karácsonyt tölthettünk a szüleink otthonában. Az ünnepek után találtam egy házat a kis családomnak a New Jersey állambeli Washington közelében, és oda is költöztünk.

Mint a legtöbb fiatalember, én is szinte félelemmel tekintettem a civil életre. Életemben először néztem szembe azzal a felelősséggel, hogy egy megváltozott világban kell gondoskodnom a családomról.

Számos álláslehetőséget fontolóra vettem, de nem tudtam eldönteni, melyikből biztosítsam a megélhetésünket. Ebben a szerencsére rövid ideig tartó visszailleszkedési és zűrzavaros időszakban nem emlékszem, hogy különösebben gondoltam volna az űrbéli kapcsolataimra. Egyik kora reggel támadt egy ötletem.

"Saját vállalkozásba kezdek" – emlékszem, ezt mondtam a feleségemnek.

Volt némi érzékem a cégtáblafestéshez. Így hát vettem egy használt teherautót és némi felszerelést, béreltem egy műhelyt, és hamarosan készen álltam az üzletre. Bár különféle aggályok gyötörtek a vállalkozás indítása miatt, hamarosan rengeteg munkát találtam, és megelégedéssel nyugtáztam, hogy az ügyfeleimnek tetszenek a szolgáltatásaim.

Egy nap rájöttem, hogy valójában nagyon is jól megy a sorom. Rendeztem a vállalkozás indításakor felhalmozott adósságaimat, és már egy kis pénzt is félre tudtam tenni a bankba.

Az életem visszaállt a normális kerékvágásba, és elégedettek voltunk.

Most először vettem észre, hogy van időm elgondolkodni azokon a furcsa élményeken, amelyeket a tengerentúlon tapasztaltam, és ismét eszembe jutott az az első, csodálatos gyermekkori találkozás.

1946 júniusában történt, hogy ismét egy nagyon erős késztetést kaptam, hogy visszatérjek gyermekkorom elvarázsolt vidékére. Elhajtottam a szüleim otthonába High Bridge-be, kiszálltam a teherautóból, és elindultam az oly jól ismert erdős terület felé.

Ahogy sétáltam, elkezdtem tűnődni az élményeimen, és azon kaptam magam, hogy kételkedem abban, vajon ezek az események tényleg megtörténtek-e. Valahogy a háború, és azok az ismeretlen helyek, ahol jártam, most valószerűtlennek tűntek – mintha csak egy film lett volna, amit előző este láttam a moziban, és aztán újra a valóság világában találtam magam.

Egy pillanatra még azt is kívántam, bárcsak így lenne. Volt egy jó vállalkozásom, egy családom, és életemben először elégedett voltam. A sziklán ülő lány és a többi csodálatos ember emléke olyan volt, mint valami lenyűgöző álom – de velük együtt járt egyfajta felelősségérzet is, és az a biztos tudat, hogy bármilyen sorsot is jelöltek ki számomra, annak beteljesítése felborítaná ezt a boldog, könnyű életet.

Megálltam és körülnéztem. Ezek az erdők és mezők valóságosak voltak, ahogy mindig is. Sőt, valóságosabbak voltak – ez volt a tragédia. Gyermekkorom varázslata már nem volt itt. Most a férfiak világában éltem, az unalmas, átlagos emberek világában. És rájöttem, hogy ez tetszik nekem; túlságosan is.

Belerúgtam egy sziklába, és figyeltem, ahogy egy kis bogár eliramodik a mélyedésből, ahol eddig lapult. Egy másodpercig figyeltem, aztán megfordultam. Úgy döntöttem, hazamegyek.

Aztán vagy egy lábnyit ugrottam a levegőbe, és felkiáltottam. Hatalmas fényvillanás történt, és hőséget éreztem a tarkómon. Megfordultam. A mező hatalmas nyugati része felett egy óriási tűzgömb mozgott óriási sebességgel.

Úgy nézett ki, mint egy hatalmas forgó nap, amely ragyogott, lüktetett és változtatta a színeit. A mező felett lebegett, én pedig csak álltam és figyeltem, mintha a földbe gyökerezett volna a lábam.

A lüktető színváltozások alábbhagytak, és a tűzgömb egy fémes kinézetű járművé változott, amelyet lőrésszerű ablakok vettek körül.

Lassan leereszkedett a földre. Amikor már majdnem a földön volt, tisztán ki tudtam venni a formáját. Harang alakúnak tűnt, és tükörként verte vissza a napfényt.

Rájöttem, hogy ez a gép nem e világ bármely lakója által épült.

Nem tudtam, hogy visszajussak-e a teherautóhoz a kis fényképezőgépemért, vágódjak-e a földre, vagy húzzak el onnan teljesen. Hirtelen találkozni egy ilyesmivel az otthoni csendes életem után, félelmetes volt.

Aztán eszembe jutottak csodálatos barátaim, és tudtam, hogy bizonyára közülük néhányan vannak a gép belsejében. Így hát vártam és figyeltem, még mindig képtelenül a mozgásra, teljesen lenyűgözve.

Hamarosan egy nyílás jelent meg a jármű alja körüli peremen. Nehéz leírni a nyílást, mert egyik pillanatban még nem volt ott, a következőben pedig már igen. A legjobban úgy tudom leírni, ha egy fényképezőgép lencséjének blendenyílásához hasonlítom.

Két férfi lépett ki.

Egyformán voltak öltözve, kékesszürke, síruhaszerű egyenruhában. Nem viseltek kalapot, hosszú, szőke hajukat fújta a szellő. Láttam, hogy világos bőrűek és átlagos magasságúak. Akárcsak a többieket, akik kapcsolatba léptek velem, őket is megcsodáltam: megjegyeztem magamban, hogy fizikailag jóképűek, széles vállúak és tökéletes arányokkal rendelkeznek.

Ekkor valami teljesen elvonta a figyelmemet a két férfiról.

A jármű nagy nyílásán keresztül egy gyönyörű nő lépett ki. Hosszú szőke haja volt, és hasonló öltözéket viselt, amely lazán illeszkedett a formás testére. Az anyag félig áttetsző volt, lágy pasztellszínű, amely mintha ragyogott volna.

Rám nézett, és elindult felém.

A szívem hevesen verni kezdett, amint az emlékezés sokkja belém nyilallt.

"Lehetséges lenne? Nem, vajon lehetséges!" – gondoltam.

És mégis, ahogy közeledett, úgy tűnt, ő ugyanaz a nő, akivel 14 évvel ezelőtt találkoztam. Immár férfiként igazán el tudtam kezdeni értékelni a szépségét.

Elmosolyodott, és úgy tűnt, tudja, mire gondolok.

De a csodálkozást nem tudtam kiverni a fejemből. Ez a kedves teremtés megjelenésében egyáltalán nem változott az eltelt 14 év alatt. Még mindig csak körülbelül 25 évesnek nézett ki.

Közeledett felém, kinyújtva a kezét. Ahogy megfogtam, a megkönnyebbülés és a jólét érzése töltött el, és amióta megláttam a tűzgömböt, most először meg tudtam mozdulni.

"Te tényleg a lány vagy... a lány a sziklán?" – kérdeztem.

"Igen, én vagyok. Ugyanaz a lány, Howard."

"De te semmit sem öregedtél." "Ó, dehogynem. Találd ki, Howard, hány éves vagyok valójában."

Csak álltam ott és néztem rá.

"Több mint 500 éves vagyok. Most már megcáfolhatsz bárkit, aki azt mondja, hogy a nők apró füllentéseket mondanak a korukról!"

"De te semmit sem változtál."

"Persze, hogy nem."

Aztán rám nézett, az egész testemre, és az arcom lángolt. Olyasmi volt ez, mint amikor egy látogatóba érkező rokon végigméri a kisfiút, hogy megnézze, mennyit nőtt.

Tudtam, hogy finoman ugrat, ahogy kacsintott, és hozzátette: "Ó, de TE megváltoztál!"

Azt mondta, hogy az elmúlt korokban az ember évszázadokig tartó élettartamot élt meg ezen a bolygón, amikor a légkör hasonló volt ahhoz, mint ami most a Vénuszon van. Nem csak a Vénusz légköre – sietett hozzátenni –, hanem az is, ahogyan az ő népe élt, gondolkodott és étkezett, ez volt a felelős a hosszú életért.

"Amikor Teremtőnk törvényei szerint élünk, a hosszú élet ajándékával áldatunk meg. De nem ez a legnagyobb ajándék. Ez csupán az áldásaink mellékterméke."

Ahogy beszélt, felnézett rám, és hirtelen felfedeztem, hogy magasabb vagyok nála. Én ekkor 25 éves voltam, és úgy tűnt, egyidősek vagyunk.

"Amikor túlteszed magad a csodálkozáson," mondta boldogan, "talán újra meg tudlak lepni. Bár nem vetted észre, attól a pillanattól kezdve, hogy évekkel ezelőtt elváltunk, folyamatos megfigyelés alatt álltál."

Ismét elvörösödtem, és lehorgasztottam a fejem.

Ő felnevetett.

"Nem, nem mindig voltál jó fiú. Voltak idők, amikor..." és úgy tett, mintha fenékbe akarna billenteni. Összerezzentem, de hamar visszanyertem a nyugalmamat. Aztán együtt nevettem vele.

Azt mondta, tisztában van vele, hogyan tért el az elmém és az érdeklődésem azoktól a spirituális tanításoktól, amiket ők adtak nekem.

"Belemerültél a vállalkozásodba. Családod van, és nem hibáztathatlak túlzottan azért, hogy minden energiádat a munkádba ölted. A magánéletedben is nagyon sok hibát követtél el. De erre számítottunk; senki sem tökéletes. Mi sem vagyunk azok."

Ismét nagyon kicsinek éreztem magam. Ha ez a bölcs és kedves teremtés nem volt tökéletes, akkor mi vagyok én?

"Senkit sem ítélünk el az ilyen dolgokban való tudatlanságáért. Az a környezet, amelyben ezen a bolygón éltek, rákényszerít benneteket arra, hogy bizonyos társadalmi és etikai elvárásoknak megfeleljetek. Az ember törvényei gyakran jók, Howard; de a legjobb esetben is csak az egyetemes törvények félreértelmezései."

Megkérdeztem tőle, mit tartogat számomra a jövő.

"A legjobb, ha az ember nem tud túl sokat a jövőről, mert az megfosztaná a fejlődéshez és a döntéshozatalhoz szükséges megfelelő hajtóerőtől. Tanulnunk kell az előző életeink hibáiból."

Elgondolkodtam, mit is ért "előző életek" alatt.

Fogta a gondolataimat.

 "Az emberek a haláltól való félelemben élnek, miközben az igazság az, hogy nincs halál. Ez csupán egy állapotból egy másikba való átmenet."

De nem mondott semmi többet az "előző életekről", és én feltételeztem, hogy ez egy olyan téma, amely még nem érett meg a megvitatásra.

"Jó hírem van a számodra – mert azt hiszem, szeretsz találkozni velünk. Még sok kapcsolatod lesz, amelyek tovább tanítanak és kondicionálnak téged. Minden egyes kapcsolat egy lépés lesz ebben a fejlődésben. Például az egyik kapcsolatfelvétel a 'táplálkozással' fog foglalkozni; mások társadalmi értelemben vett házassági problémákkal; és rengeteget fogsz tanulni a technológiáról és a tudományunkról bizonyos embereinktől."

Újra felnevetett.

"Igen, elfoglalt leszel."

Azt is megtanítják majd, hogyan fejlesszem és használjam a saját mentális erőimet, amelyek – mint mondta – jelen vannak, de szunnyadnak. Képes leszek más embereket irányítani mentális kapcsolat és segítségnyújtás révén.

"Találkozni fogsz e bolygó bizonyos egyedeivel, akik a mi irányításunkra fognak hozzád érkezni, és segíteni fognak neked. Csoportokat fogsz alakítani, és tanítani fogod az embereket. Néhányan azok közül, akiket te tanítasz, maguk is tanárokká válnak, és segíteni fognak a küldetésedben. Egy személy, akit majd elküldünk hozzád, segíteni fog neked egy 12 fős testület létrehozásában, amely velünk együttműködve dolgozik majd, felhasználva a férfiak egyesített gondolati erejét arra, hogy egyetemes törvényeket és bölcsességet honosítsanak meg azokban a különböző csoportokban, ahol tanítani fognak.

Ezen csoportok némely tagjának kapcsolatai is lesznek a jövőben, attól függően, kiben lehet megbízni, és ki lesz méltó a velejáró felelősségre.

Aztán egy konkrét utasítást adott nekem:

"Howard, a történeted nem kerülhet nyilvánosságra 1957 nyárutójáig.

Utána viszont minden kommunikációs csatornán keresztül ismertté kell tenned a történetet, még néhány olyan új csatornán is, amiket jelenleg nem értenél meg."

Észlelhette rajtam, hogy izgalomba jöttem attól a kilátástól, hogy széles körben ismert leszek, és gyorsan lelohasztotta az egómat.

"Ez, Howard, ahogy a ti embereitek mondanák, 'nem lesz egy leányálom'. Sokan fognak hinni neked és hallgatnak majd arra, amit mondasz. De még többen fognak neheztelni rád, és gúnyt űzni belőled. Nem csak 'az emberek', hanem a saját családod és a közeli barátaid is, Howard. Ez fog a legjobban fájni."

Elkezdtem gondolkodni. Lehet, hogy ez mégsem lesz olyan kellemes!

"Kiszállhatsz – most, vagy akár később is. Hajlandó vagy folytatni?"

Egy pillanatig sem haboztam. "Igen," mondtam.

Előrehajolt, és gyengéden arcon csókolt.

(7) 2. számú terepi helyszín

Gyorsan megfordult, a hajóhoz sétált, és belépett. A két férfi követte őt. A nyílás bezáródott, és a jármű függőlegesen felemelkedett. Amikor körülbelül három-négyszáz láb magasan volt a föld felett, egy fényvillanás kíséretében eltűnt nyugati irányban.

Bár eltartott néhány hétig, amíg túltettem magam az újabb találkozás okozta izgalmakon, és a gondolataim nem mindig a munkámon jártak, azt tapasztaltam, hogy a cégtábla-készítő üzletem még gyorsabban növekszik.

Változás történt bennem. Noha mindig is igyekeztem a tőlem telhető legjobb munkát végezni, most azon kaptam magam, hogy megpróbálok egy kicsit többet adni a vásárlóimnak a pénzükért, és minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek nekik. Egyre többen hallottak a műhelyemről, és jöttek, hogy munkát végeztessenek velem. Az üzletem továbbra is virágzott.

1947 őszén egy fiatalember, elegáns őszi ruhába öltözve, lépett be a boltba.

Bár azt mondta, ingatlanügynök, volt benne valami furcsa. És nem úgy viselkedett, mint a többi extrovertált, hátbaveregetős ingatlanos, akit ismertem. Egy ideig valami apróságról beszélt, talán az időjárásról, miközben érzékeltem, hogy éppen azt fontolgatja, hogyan is hozhatna fel nekem egy másik témát. Végül elmondta, hogy arra gondolt, kihelyez néhány "Eladó" táblát egy Pleasant Grove nevű hely közelében, a bolttól mintegy nyolc mérföldre, és tanácsot szeretne kérni.

Egy férfi számára mindig hízelgő, ha tanácsot kérnek tőle; ráadásul kellemes modorú volt, halkan beszélt, és a kezdetektől fogva a keresztnevemen szólított; így hát beleegyeztem, hogy vele megyek.

Nem mutatott be az autóban várakozó fiatal hölgynek.

"Ez egy gyönyörű földdarab," jegyezte meg kéretlenül a fiatal hölgy.

"Igen," mondta a férfi, "de úgy érezzük, túl magas árat kérünk érte... a mai piacon."

A fiatal hölgy elmosolyodott magában, mintha valami belső poénon derülne. Csevegtem egy kicsit a helyi ingatlaneladásokról.

Félúton a beszélgetés elhalt, és csend lett. A férfi nagyon hirtelen témát váltott.

"Howard, tudjuk, hogy titokban tartod a Testvéreinkkel való kapcsolataidat, ahogyan arra utasítottak."

Nem tudtam, hogy színleljek-e meglepetést vagy sem, mivel már a kezdetektől fogva gyanítottam valami szokatlant, és a gyanúm folyamatosan erősödött.

"Ó, szóval TI vagytok..." és felkuncogtam.

Ő egyszerűen csak egy széles mosollyal válaszolt, és vezetett még néhány száz yardot anélkül, hogy többet szólt volna.

"Látod, Howard, sok mindenre megtanítottak az ingatlanokkal kapcsolatban, de a színjátszásból keveset."

Láttam, hogy a mondanivalója komoly lesz, ezért egyszerűen csak mosolyogtam egyet, és elgondolkodtam.

"Tudjuk, milyen érzés mindezt magadban tartani. Frusztráló, mert tudjuk, mennyire szeretted volna mindenkinek felfedni azt, amit elmondtunk neked. Te ilyen típusú ember vagy. Szeretnéd, ha mások is osztoznának az örömödben, az inspirációdban és a megvilágosodásodban. Ez az egyik oka annak, hogy téged választottunk."

Alázatosnak éreztem magam, ahogy halkan, közvetlenül, és mindig nagyon határozottan beszélt hozzám.

"Nem, attól tartok, ma nem fogunk cégtáblákat festeni ott, ahová megyünk. Meg fogunk mutatni neked egy új kapcsolati pontot. Nevezzük mondjuk... '2. számú terepi helyszínnek'. Ez egy farmterület, eléggé eldugott – egy igazán jó hely a leszálláshoz, ahol senkinek sem eshet bántódása az űrhajónkból kiáradó elektromágneses erőtől."

Ez volt az első alkalom, hogy bármit is hallottam a hajókkal kapcsolatos veszélyről. Megérezte az aggodalmat a gondolataimban, és magyarázatba kezdett.

"Még egy kis jármű is, amilyet megfigyelésre és felderítésre használunk, semmissé tesz vagy semlegesít mindent, ami elektromos, mint például egy autó elektromos rendszere, a rádiók, a televízió és hasonlók."

Megnyugodtam, mert azt hittem, arra gondol, hogy az erők akár távolról is kárt tehetnek az emberekben. Aztán megértettem az érvelését. Ha valaki egy leszállt űrhajó közelében utazik, és azt tapasztalja, hogy leállt a motorja, megijedhet. Különösen akkor, ha egyazon időben a rádió- és televíziókészülékek is leállnának az adott területen. Elgondolkodtam, mi történne, ha egy ember megérintené, vagy túl közel menne az egyik géphez.

Ismét a gondolataimra válaszolt.

"Howard, mi sokféle energiát használunk, ami Végtelen Atyánk gyermekei számára elérhető. Ezek az erők ott vannak körülöttünk ebben a hatalmas univerzumban. Az egyik fajta erő, amit a kis megfigyelő hajóinkban használunk, azonnal, vagy hosszabb idő alatt megölne egy embert – attól függően, hogy milyen magasra tekerték fel az erőt a pilóta műszerfalán lévő főkapcsolón. Ebből most nem fogsz sokat megérteni, de később majd emlékezni fogsz rá, miután további oktatásban részesültél. Ennek a veszélynek az oka egy elektromágneses fluxus, vagyis erőtér, amely a hajó körül kering, és ennek a fluxusnak a sebessége a meghatározó tényező az okozott kár mértékében.

A tested végtelen számú kis naprendszerből épül fel, pont olyanokból, mint a te saját naprendszered, mindegyiknek megvan a maga mezője vagy gravitációs ereje, és a részecskék a saját pályájukon keringenek, ahogy a bolygók is. Mindezeket az alkotóelemeket – és ez jobb kifejezés, mint a 'részecske' – ez a gravitációs erő tartja a pályájukon, szinte tökéletes egyensúlyi viszonyban.

Gondolj ismét a naprendszeredre. El tudod képzelni, mi történne a Földeddel, ha valamelyik legközelebbi szomszédját, mondjuk a Marsot vagy a Vénuszt, vagy akár a Holdat, amit ti műholdnak neveztek, eltávolítanák a pályájáról?"

Elgondolkodtam egy pillanatra, és – még mindig megzavarodva a beszédétől – megdöbbentett az a képzeletbeli vízió, ahogy a napok és bolygók összevissza pörögnek, egymásnak ütköznek, és a világok szörnyű véget érnek. "

Arra célzol, hogy ha megérintenék egy űrhajót, amikor az energia kellően magasra van tekerve, az felborítaná a több millió atom egyensúlyát, amelyek több millió molekulát alkotnak, amelyek pedig az emberi testet felépítő sejteket, szerveket és a többit alkotják?"

"Attól tartok, hogy a mindenfelé széjjelrepülő emberi testről szóló víziód egy kicsit túlzás" – válaszolta –, "de az alapötletet megértetted. Az a károsodás, amit ez az emberi szövetekben okozna, olyan bizonyos betegségekhez is vezethet, amelyek egyre gyakoribbá válnak a bolygótokon – és ez lassabb halált is eredményezhet, mint például a vérrák, a máj vagy más szerv hibás működése."

A beszélgetés egyre érdekesebbé vált számomra, mindkét társam észrevette a lelkesedésemet, és elmosolyodtak. Azonnal fellelkesített az a csodálatos gondolat, hogy ha egy testet el lehet pusztítani azáltal, hogy egy erő felborítja a természetes egyensúlyi mezejét, akkor miért ne lehetne ugyanezzel a hatalmas erővel meg is teremteni? Miért ne lehetne egy létfontosságú szervet kigyógyítani egy betegségből, amint annak a több millió atomnak és molekuláris szerkezetnek az egyensúlyát, amelyből felépül, visszaállítanák a természetes pályájukra?

Ismét olvasott a gondolataimban, és azt mondta: "Howard, mi évszázadok óta gyógyítjuk az embereket ezzel a fajta erővel. Nálunk nincsenek olyan orvosok, amilyenekre te gondolnál. A ti orvosaitok kívülről próbálják meggyógyítani a betegségeket: injekciókkal, káros sugarakkal, műtétekkel és más módszerekkel. Az én bolygómon a betegség ritka jelenség: de amikor egy test mégis valamilyen betegség tüneteit mutatja, ez a test felismeri, hogy hanyag volt a Végtelen Atyánk valamelyik természeti törvénye szerinti életben.Ű

ŰPéldául a helytelen étkezési szokások miatt.

Amikor megfelelő, tökéletesen kiegyensúlyozott, természetes talajban termesztett ételt fogyasztunk, az egészséges vért termel. A vér szállítja a tápanyagot a test minden részébe. Ha a vér tökéletes, a test is tökéletesen fog működni."

"Nos, mi történik akkor, ha valaki a bolygótokon eltöri a karját vagy a lábát? Mi van, ha valaki súlyosan megsérül egy elkerülhetetlen balesetben?"

"Mindjárt ott vagyunk," mondta, azzal a tapintatos módszerrel kerülve el a témát – amiről még nem álltam készen hallani –, amit már a többi embernél is megfigyeltem, akikkel találkoztam.

Bekanyarodtunk.

"Nos, itt is vagyunk, Howard: '2. számú terepi helyszín'."

Furcsának tűnt számomra, hogy ilyen sok időbe telt megtenni ezt a rövid távolságot addig a helyig, ahol most találtuk magunkat. Eltartott legalább húsz percig. Meg akartam ezt jegyezni, de ő félbeszakította a gondolataimat.

"Igazából nem akartuk elhitetni veled, hogy az ingatlanüzletben utazunk. Az emberek hallgatóztak a műhelyed feletti lakásban, és ahogy lehúzódtunk a járdaszegélyhez odakint, az emberek figyeltek minket. Ez az egyik oka annak, hogy nem mondtuk meg a nevünket."

Gyakran tűnődtem azon, vajon ezek az emberek miért hezitálnak megmondani a nevüket.

"Nincs semmi rejtélyes a nevekkel kapcsolatos hezitálásunkban. Nekünk valójában nincsenek neveink, vagyis nem úgy, ahogy ti a nevekre gondoltok. Tudom, hogy ez hátrányba hoz téged, szóval miért nem hívsz mondjuk... (és gondolkodott egy pillanatig) .... 'L------'-nek, ez egy szép név, nem igaz?"

"És az én nevem mi legyen?" morfondírozott a gyönyörű társa. Nevettek, és észrevettem, hogy szórakoztatónak találták a névválasztás folyamatát maguknak.

"Tudom már, 'T------'," mondta, miközben ő és "L..." is kinyújtották a kezüket, mintha csak bemutatkoznának.

"Nagyon örülök a találkozásnak, Howard," viccelődött "L------".

Kezet ráztam ezekkel a csodálatos emberekkel, miközben egy megmagyarázhatatlan és elragadó érzés járta át az egész lényemet.

Ahogy besétáltunk a mezőre, észrevettem, hogy hasonló a szüleim otthona melletti helyhez, ahol az első leszállás történt, bár annál eldugottabb volt. Nyilvánvalóan az volt az "1. számú terepi helyszín."

Felém fordult.

"Remélem, meg tudod majd jegyezni ezt a helyet. Tisztában vagyok vele, hogy sok kanyar van az úton, és néhány megtévesztő leágazás a főútról, amik ehhez hasonlók. De ha megfigyeled azt a fát a bejáratnál, látni fogod, hogy ez egy jó tájékozódási pont."

A fa, amire rámutatott, nem volt nagy – körülbelül 20 láb magas volt, a törzse pedig az aljánál kábé 12 hüvelyk vastag. De ez volt a legmagasabb fa a sövénysorban, és biztos voltam benne, hogy meg tudom jegyezni.

"Kapni fogsz majd egy telefonhívást, amiben értesítünk a következő kapcsolatfelvétel idejéről és helyéről. A mentális kapcsolatfelvétel néha zavaró lehet, ahogy azt az Okinawán szerzett boldogtalan tapasztalatodból már jól tudod."

Szóval erről is tudott!

"Azon az úton megyünk vissza, amerről jöttünk, Howard, és így jobban rögzítheted az útvonalat az emlékezetedben."

Beszálltunk az autóba, és úgy tűnt, pillanatok alatt visszaértünk a műhelyhez. Ismét a gondolataimra válaszolt.

"Siettünk. Miután téged itt hagyunk, még sok mérföldet kell megtennünk mélyen Pennsylvania állam szívébe."

"L------" nem mondta meg, mi dolguk van Pennsylvaniában, és én sem kérdeztem. Jobban érdekelt, hogy többet tudjak meg az űrhajóik meghajtásáról, és a betegségek gyógyításának módszereiről. Ezek olyan válaszok voltak, amelyeket sok ember szeretett volna tudni.

Ám még ha mindezt meg is tudnám, az információt titokban kellett tartani 1957 nyaráig. Még mindig egy 10 éves hallgatási időszak állt előttem. Egy további oktatási időszak, amely kétségtelenül több kapcsolatfelvétellel fog járni, és ki tudja, hol és mikor.

Az egyik legfőbb dolog, ami a fejemben járt, egy olyan lehetséges kapcsolatfelvétel volt, ahol tiszta, hiteles fényképeket, sőt talán még filmfelvételeket is lehetne készíteni. Kíváncsi voltam, vajon megengednék-e nekem.

Az autó elhajtott, én pedig álltam és figyeltem, ahogy távozik. Körülbelül száz yardra belementek egy kátyúba, amit sok idegen nem tudott kikerülni, és "L------" visszanézett rám, integetett, és közben kissé bárgyún elmosolyodott.

(8) A felrobbanó korong

A két inspiráló emberrel való rövid találkozást követő napok olyan fizikai és mentális állapotban hagytak, amelyet nehéz megmagyarázni. Egyszerűen nem tudtam a munkámra koncentrálni.

A feleségem észrevette a változást a viselkedésemben. Ingerlékeny és rosszkedvű lettem; máskor pedig mély gondolatokba merültem, és szinte teljesen elzárkóztam a világtól.

Időnként nagyon nehéz lehetett velem együtt élni. A hangulatom az üzletre is hatással volt. Annyira lemaradtam a munkámmal, hogy azt anyagilag is megsínylettük. Végül úgy éreztem, kénytelen vagyok felvenni egy kisebb kölcsönt, hogy újra talpra állhassunk.

Aztán amilyen hirtelen estem bele, olyan hirtelen ki is zökkentem a furcsa letargiámból, az üzlet gyorsan fellendült, és minden újra sima és nyugodt lett. Rose szerető és odaadó feleség volt, és szerencsésnek tartottam magam ebben a földi próbálkozásban, ami az üzleti siker és a házasságunk felé irányult.

A fiunk, Robert, nagy inspirációt jelentett. Intelligenciája és fizikai fejlődése korához képest átlag feletti volt. Az emberek csodálkoztak ezen a koraérett gyereken, aki már hat hónaposan tudott járni és néhány tiszta szót kimondani.

Egyik nap egy kisebb közönséget ejtett ámulatba, amikor hároméves korában teljes egészében elénekelte az "Old Man River" című dalt. Büszke és boldog szülők voltunk, és ismét e világ zarándoka voltam.

A családi élet és a cégtábla-üzlet körülbelül két évig simán ment. Megtakarítottunk néhány dollárt, és vettünk egy saját kis házat egy háztömbnyire a főutcától a New Jersey állambeli Washington városában, egy G.I. hitel és a helyi bank segítségével.

Felújítottuk a házat, és átalakítottunk és egy kis garázst cégtáblafestő műhellyé. Úgy gondoltuk, hogy a város egy kellemes és békés részén helyezkedünk el – egy vegyes lakosságú, bár túlnyomórészt színes bőrűek lakta környéken. A feleségemmel nem voltak ellenérzéseink, sem előítéleteink a néger rassz iránt; ha lettek volna, sosem költöztünk volna oda. Miután néhány hónapig a környéken éltünk, felfedeztük, hogy néhány színes bőrű család neheztel a jelenlétünkre. Megtudtam, hogy más színes bőrű családok is meg akarták venni azt a házat, ami a miénk lett, de nem tudták kigazdálkodni az előleget. Azt is megtudtam, hogy azokat az embereket, akik eladták nekünk a házat, gyakorlatilag rákényszerítették annak elhagyására a szomszédok intoleráns viselkedése miatt.

Olyan nyomorulttá és kényelmetlenné tették számukra, hogy nagy veszteséggel adták el az ingatlant, de még így is örültek, hogy elköltözhettek.

Rájöttünk, hogy kisebbségi családként ugyanennek az intoleranciának leszünk kitéve mi is, de azért próbáltuk elkerülni, hogy neheztelés alakuljon ki bennünk a szomszédaink iránt. Hittünk abban, hogy minden faj és vallás képes békében és harmóniában együtt élni. A mi saját toleráns és jóindulatú hozzáállásunk ellenére a helyzet rosszabbodott.

Valahányszor elhagytam a házat üzleti ügyben, hogy egy potenciális ügyféllel találkozzam, a családom mindenféle visszaélést és méltánytalanságot szenvedett el. Egyszer korán értem haza, és azt láttam, hogy az akkor hatéves Robertet körülbelül 15 gyerek veszi körül, a legtöbbjük 10 éven felüli. Kövekkel dobálták, amelyek közül néhány a fejét is eltalálta. Durván megmunkált lándzsákkal vették körül, és egy házilag készített dobbal kísért dzsungelszerű kántálás ritmusára lépkedtek.

Természetesen "vöröset" láttam, amikor ilyen tudatlansággal szembesültem, függetlenül az érintettek bőrszínétől, fajától vagy vallásától. Ha ez csak gyerekes durvulás lett volna, meg tudtam volna bocsátani, de újra és újra beszéltem a gyerekek szüleivel, kérve őket, hogy állítsák le a gyerekeiket az én saját kisgyermekeimmel szembeni ilyen neveletlen bánásmódról – de mindhiába. Nem engedhettük, hogy a gyermekeink egyedül járjanak iskolába, attól tartva, hogy megverve és összeverve jönnek haza. Megtudtuk, hogy az iskolának is megvolt a maga baja ugyanezekkel a fegyelmezetlen gyerekekkel. A feleségem nem tartotta biztonságosnak, hogy meglássák a házon kívül a saját hátsó udvarunkban. Sértegették, bántalmazták, és sokszor kőzápor alatt kellett visszavonulnia a házba. A tervük bevált, ahogy az előző lakóknál is, és elhatároztuk, hogy mi is veszteséggel adjuk el, és keresünk egy békésebb közösséget, amely kedvezőbb lenne egy sikeres cégtáblafestő üzlet és egy boldog családi élet számára.

Sok oka van annak, hogy miért döntöttem úgy, hogy ezt a bizonyos esetet megismertetem azzal a sok csodálatos emberrel, aki olvasni fogja életem ezen részét, amely nem volt egy kellemes időszak. Az egyik ok az, hogy a történelem kezdetétől fogva bárki, vagy bármely csoport vagy nemzet, aki őszinte lépést tett az érdemi békés együttélés felé másokkal, kudarcot vallott, mert az egyik vagy a másik fél eljutott egy olyan pontra, ahol a féltékenység, a kapzsiság, a neheztelés vagy a félreértés közéjük és a színük, fajuk vagy vallásuk közötti különbség közé állt. Ez általában gyűlölettel végződött. Néha fizikai és lelki fájdalmat eredményezett kínzásban, gyilkosságban – és aztán meg kell vívnunk a háborúinkat, amelyek révén megpróbáljuk erővel megoldani az el nem fogadott különbségeket.

Amit egy kis szomszédságban, falvakban, városokban, államokban vagy nemzetekben történik, az összefoglalható ugyanazzal a csúnya, tizenegybetűs szóval: TUDATLANSÁG!

Az irántunk táplált érzések a környékünkön nem voltak mind rosszak. Egy csodálatos fickó, aki szintén saját vállalkozást vezetett, szinte ugyanezekkel a szavakkal fejezte ki magát nekem. Még mindig ott él a közelben. Ő színes bőrű. De nem szégyen, hogy egy embert a színe, és nem a tettei alapján kellene azonosítanunk? Hiszem, hogy az embernek joga van a szabadsághoz és a lelki békéhez, függetlenül a színétől vagy a vallásától.

Mindannyiunkban ott van a Végtelen Teremtő egy szikrája, és ez a szikra bizonyára nem más színű a különböző egyénekben. A lélek gyönyörű a bőr alatt, függetlenül attól a fizikai buroktól, amelyben a természeti törvényeken keresztül megnyilvánul. Vannak a fejlődésnek szakaszai, de az egyik nem "jobb", mint a másik.

A gyermekeink, akik ebben a tudatlanság világában nőnek fel, nem fogják a világot egy jobb, megértéssel és szeretettel teli világgá változtatni, hacsak mi, a szülők, az iskolákkal, főiskolákkal és egyházakkal együtt meg nem tanítjuk őket – nem szavakkal, hanem tettekkel.

A templomainkban arra tanítjuk a gyermekeinket, hogy legyenek jók, különben Isten megbünteti őket. Ez az én felfogásom szerint a tudatlanság egy foka. ISTEN SENKIT SEM BÜNTET MEG. Bármi is történik velünk, azt magunkra hozzuk. Isten minden ember, minden dolog, és mindenütt jelen van, egy Végtelen Univerzumban. Az ember csupán egy végtelenül kicsi, fizikai, korlátozott kifejeződés ebben a háromdimenziós világban. Az ember egy jelentéktelen béka a hordóban, akinek fogalma sincs a gyönyörű tóról, amely a saját kis világán kívül van.

De vissza kell térnem az események láncolatához, amely számomra még furcsább látványokban és még elképesztőbb kinyilatkoztatásokban csúcsosodott ki.

1950 tavaszán meglátogattuk a sógoromat, aki mesélt nekem egy érdekes élményről, amelyet a feleségével éltek át, miközben néhány héttel korábban vidéken autóztak.

Lassan hajtottak át a 24-es út melletti Pleasant Grove-on, néhány mérföldre az otthonuktól, amikor egy vakító, narancssárga villanás vonta magára a figyelmüket. Lelassítottak, és nézték, ahogy a tüzes gömb felrobban a levegőben egy tőlük balra lévő mező felett. A lent elterülő egész mezőt bevilágította a robbanás, és úgy tűnt, mintha lángolna. Megijedve, amilyen gyorsan csak tudtak, elhajtottak.

Érdeklődve hallgattam, és megkértem, hogy vigyen el oda. Beszálltunk az autóba, és észrevettem, hogy közeledünk ahhoz a helyhez, amit én 2. számú terepi helyszínnek hívtam, ahol 1947 őszén találkoztam "L------"-el és a barátjával.

Megállította az autót. Ott volt a fa, amit tájékozódási pontként jelöltünk ki. Nem lehetett tévedés. Ez ugyanaz a hely volt!

Izgatott lettem, bár próbáltam leplezni a lelkesedésemet. Megvizsgáltuk a mezőt. A robbanás óta felszántották; ez eltüntethette a nyomok nagy részét. Újra megnéztem a legnagyobb fát. Enyhén megégett, és az egyik ága letört.

Magamban arra gondoltam, a kárt talán egy irányító hajó által kiküldött megfigyelő korong okozhatta. Talán a kis korong irányíthatatlanná vált, és felrobbantották, mielőtt komolyabb kárt okozhatott volna. Talán egyenesen az autó felé tartott, amikor ártalmatlanítva megsemmisítették.

Ahogy hazafelé tartottunk, a sógorom tovább akarta vitatni az incidenst, az űrutazással kapcsolatos különféle témákkal és azzal a lehetőséggel együtt, hogy más bolygók is lakottak lehetnek.

Ahogy beszélgettem vele, rájöttem, hogy sok ember érdeklődése egyre jobban megnő az ilyen korábban "nevetségesnek" tartott témák iránt. Ismét láthattam az űremberek nagy bölcsességét. Valóban bölcs dolog volt részükről, hogy arra kértek, várjak a történetem elmesélésével. Talán addig vártak, amíg az emberek növekvő tudatossága biztosabbá teszi a történetem elfogadását.

Óvatosan tapogatóztam a beszélgetésben, mindvégig figyelve a reakcióit a különböző általam felvetett fogalmakra. Sokkal, de sokkal többet szerettem volna mondani neki, de akkor még nem engedhettem meg, hogy gyanút fogjon a saját szerepemet és munkámat illetően ezen a területen. Ismét rendkívül nehéznek találtam egy csodálatos titkot tudni, és képtelennek lenni arra, hogy megosszam azt másokkal.

Ugyanannak az évnek a júniusában éppen a műhelyben dolgoztam, amikor egy erős telepatikus benyomást kaptam – de ezúttal más volt. Határozottan az volt az érzésem, mintha egy telefont vagy egy távoli rádiót hallanék a fejemben. Egy férfihang volt, és úgy hangzott, mint "L------".

"Howard, egy autóban várok rád a 2. számú terepi helyszínen," mondta a hang. "Kérlek, gyere, amilyen hamar csak tudsz."

Izgatott voltam a kilátástól, hogy újra láthatom "L------"-t. Ahogy sebtében megtisztítottam az ecseteimet, azon tűnődtem, hogyan lehetséges "L------" számára, hogy ilyen módon kommunikáljon, mert tisztán hallottam a hangját, annak ellenére, hogy a helyszín mintegy kilenc mérföldre volt a műhelytől. Félretettem a munkámat, beültem a teherautóba, és elindultam Pleasant Grove felé.

Amikor a mezőre vezető földúthoz értem, elhaladtam a tájékozódási pontot jelentő fa mellett, és láttam egy autót parkolni lejjebb a mezőn, a fák közelében, amelyek elválasztották azt egy másik mezőtől. Leparkoltam a teherautót, és megközelítettem az autót.

"L------" kiszállt a kocsiból, és melegen kezet ráztunk. Elnézést kért, amiért elvont engem a munkámtól. Azt mondta, sok hajó van a környező területeken, New Jersey, New York és Pennsylvania államokban, és ugyanannyi ember van más világokból is, akik ezen a bolygón dolgoznak az emberekkel, pont úgy, ahogy ő is velem.

"Ez csak a kezdet, Howard. Lesznek még oktatási és feldolgozási kurzusok. Valójában nehezedre fog esni elhinni néhány dolgot azok közül, amiket a jövőben csinálni fogsz, de megfelelően felkészítenek majd rá, hogy meg tudj birkózni ezekkel a szokatlan feladatokkal."

Megemlítettem a felrobbanó korongot, és ő megerősítette, hogy az egyik irányíthatatlanná vált megfigyelő korongjuk volt az. A területen tevékenykedtek, mondta nekem. Sokan látták a robbanást, de természeti jelenségként könyvelték el.

"Sajnálom, hogy a fa megsérült, de az ág meg fog gyógyulni, és tovább fog nőni" – ígérte.

Arra gondoltam, hogy ha ezek a csodálatos emberek egy egyszerű fáért is aggódnak, mennyivel inkább aggódhatnak az embertársaikért!

Még sok észlelést fognak jelenteni ezen a területen – mondta nekem –, akárcsak New Jersey más helyein. Azon az őszön lesz egy észlelés a New Jersey állambeli Washington felett, aminek a barátaim és a szomszédaim is tanúi lesznek.

Azok a tapasztalatok, amelyeken a családom keresztülment, céllal történtek – mondta. Tisztán átlátta a helyzetet, és jelezte, hogy a változások a vártnál hamarabb be fognak következni.

Megkérdeztem tőle, mikor találkozunk újra, de azt mondta, hogy abban a pillanatban még nem tudja. Lesznek még más kapcsolataim is – ígérte –, akik tanítani és irányítani fognak a munkám elvégzésében. Azt javasolta, hogy a felrobbanó korong esetét ne vitassam meg többet a családdal.

Amikor elhagytuk a területet, én nyugat felé vettem az irányt hazafelé, ő pedig kelet felé indult. Ahogy hazafelé vezettem, minden kérdés eszembe jutott, amit szerettem volna tisztázni. Azon az éjszakán nem tudtam aludni, csak gondolkodtam és tűnődtem. Kik voltak ezek az emberek? Honnan jöttek? Miért voltak itt? Miért engem kerestek meg? Hogyan tudtak nagy távolságokból kommunikálni, egyik elméből a másikba? Milyen meghajtási módszert használtak? Kérdések... kérdések. Ezek és sok más gondolat űzte el az álmomat.

(9) Különös műszerek

1953 augusztusában ismét felhajtottam az 1. számú terepi helyszínre, és ott, ahogy vártam, egy autó állt – egy 1953-as Chevrolet. Egy piros-fehér kabrió volt, pennsylvaniai rendszámmal.

Bezártam az autómat, odasétáltam a kabrióhoz, és két férfi hívására beszálltam.

Volt valami más ezekben a férfiakban, bár átlagos magasságúak voltak, barna hajjal és sötét szemekkel, és öltönyt viseltek. Biztosan észrevették a nem szándékos bámulásomat, még ha csak a szemem sarkából is néztem őket.

Aztán csillapították a kíváncsiságomat. "Történetesen marslakók vagyunk" - mondták.

Tovább vizsgáltam az autót. A hátsó üléseket aktatáskák, térképek és papírok borították. Aztán a padlón lévő furcsa műszerek vonták magukra a figyelmemet. Dobozszerű, cipősdoboz méretű és alakú tárgyak voltak, melyek látszólag műanyagból készültek. Mindhárom különböző méretű tárgyból egy tekercs állt ki, ami egy antennára emlékeztetett. Mindegyik ugyanolyan színű volt, lágy szürkészöld.

Azonnal kitaláltam (és helyesen, ahogy később megtudtam), hogy a szín álcázásra szolgált, és a tárgyakat mezőkön, bokrokban és hasonló helyeken kellett elhelyezni.

Kihajtottunk a mezőről, és a pennsylvaniai Easton felé vettük az irányt, és ahogy haladtunk, sok mindenről beszélgettünk. Alig voltam felkészülve azokra a szokatlan dolgokra, amelyeket meg kellett tudnom.

A korábbi kapcsolatok már említették, hogy nem én vagyok az egyetlen, aki velük dolgozik. Most ezt tovább erősítették, tényleges neveket adva olyan emberekről, akikkel végül találkoztam és akiket felismertem. Nemcsak keleten vettek fel kapcsolatot emberekkel, hanem az ország más részein is: emlékszem, kifejezetten megemlítették Kaliforniát, Új-Mexikót és Arizonát.

Az emberek nem mindig tudták, hogy az űremberekkel dolgoznak, még akkor sem, ha a hozzájárulásuk értékes volt.

"Két ember már hosszú évek óta dolgozik velünk, meglehetősen közvetve, és Howard, ők ezt nem is tudják. Irányítják őket, de nem tudnak róla, arról nem is beszélve, hogy felismernék, hogy ki segít nekik."

Három másik férfiról megemlítették, hogy függetlenül dolgoztak tudományos projekteken, és végül a munkájuk miatt vették fel velük a kapcsolatot.

Aztán elkezdtek tájékoztatni a saját jövőbeli munkám egy részéről. A munkám sokkal nagyobb léptékűvé fog duzzadni, és világszintű jelentőséget fog kapni. De akkoriban legvadabb álmaimban sem gondoltam volna, hogy országos előadókörutakat fogok tenni, rádióban és televízióban fogok szerepelni, és a nagyközönség széles rétegeivel fogok találkozni és beszélgetni.

Azt az ellenállást és üldöztetést sem láthattam előre, amivel az út szinte minden lépésénél találkozni fogok.

Ahogy a jövőbeli történésekről beszéltek, ismét tudomást szereztem arról az instrukció- és képzéssorozatról, amelyben részesülni fogok. Ennek egy része azonnal gyakorlatias lesz. Tudták, hogy a hadseregben topográfiai rajzoló voltam, de ennek ellenére sokat kellett még tanulnom, különösen a matematika bizonyos területein, például a trigonometriában. Szükség lesz rá, hogy például fel tudjam becsülni egy hegy távolságát vagy az egyik járművük magasságát.

Az olvasó valószínűleg megérti, miért vált a cégtáblafestő üzlet egyre kevésbé érdekessé, mivel több időt akartam szentelni ennek a lenyűgöző, felemelő és humánus munkának. Egyre nehezebbé vált az elmémet és a törekvéseimet egyetlen kis közösség kalitkájába szorítani, miután bepillantást nyertem a világegyetembe, annak számos világába és népébe.

Amikor megérkeztünk Eastonba, leparkoltak az egyik étteremnél a belvárosi körforgalomnál.

Észrevettem, hogy egyik férfi sem rendelt húst, hanem zöldségtálat és gyümölcslevet kértek. Kávét is ittak, amit feketén kértek. Úgy érezve, hogy valamilyen vallási böjtöt tartanak, halat rendeltem, amiről úgy gondoltam, nem lesz helytelen.

Érezve, hogy kissé feszélyezve vagyok, egyikük elmagyarázta az étrendjüket.

"Ne úgy gondolj erre, mint valami hagyományos értelemben vett vallási szabályra" – mondta –, "hanem mint természeti törvényre."

Így folytatta:

"A ti különböző vallási csoportjaitok étkezési szokásai gyakran megközelítik, de még mindig csak félreértelmezései ezeknek a természeti törvényeknek. Az étrend szabályaira soha nem szabad áldozatként tekinteni, hanem az egészséghez való pozitív hozzájárulásként és az alacsonyabb rendű állatok iránti tapintat gyakorlásaként.

A te saját étrended, Howard, ahogy sok más dolog is, amit megteszel vagy nem teszel meg, rajtad fog múlni. És nem várjuk el, hogy egyik napról a másikra megváltozz."

Azt javasolták, hogy ha valaki a húsevő szokásokról egy humánusabb és jobb étrendre szeretne áttérni, először a vérvörös húsok, például a marha, a sertés, a bárány és a többi elhagyásával kezdje. Aztán térjen át a halakra és a szárnyasokra. Ezután a szárnyasokat kell elhagyni, végül pedig a halat.

"Ha még mindig úgy érzed, hogy szükséged van állati fehérjére, a hal előnyösebb az állat alacsonyabb tudatszintje miatt." "Idővel fel fogsz fedezni olyan magas fehérjeértékű zöldségeket, amelyekkel teljesen kiiktathatod a húst – ahogyan azt mi is tettük a bolygónkon."

Aztán tovább beszéltek a világ minden táján lévő számos kapcsolatukról, és különösen az én feladatomról.

Az egyik feladatom az egyének mentális segítése volt, gyakran a tudtuk nélkül. Ezt hangfrekvenciás hullámokkal, fényhullámokkal, színek használatával és más fizikai eszközökkel lehetett elérni. Mindig úgy gondoltam, hogy az ilyesmik valamilyen természetfeletti módon valósulnak meg; de gyorsan megtanultam, hogy a Végtelen Teremtő minden célt természeti törvények által ér el.

"Ne gondolj erre úgy, mint az emberi agy valamilyen mesterséges irányítására," mondta az egyik férfi, "ahogy azt néhány elborzasztó sci-fi filmben láthatod – bár be kell vallanom, hogy ő (és a másik férfira mutatott) és én láttunk is kettőt egy dupla vetítésen (feltételezem, a 'dupla mozifilmre' célzott), és eléggé élveztük őket, ha főként az abban látott humor miatt is. Mi nem irányítjuk az agyat. Egy ilyen cselekedet nem egyeztethető össze a Végtelen Teremtő törvényeivel." "Ehelyett megfelelő eszközökkel és technikával egy sokkal nagyobb célt érhetsz el: KIOLDHATSZ VALAMIT AZ AGYBAN, AMI MÁR ELEVE OTT VAN."

Az autóban lévő műszerek ilyen feladatokat láttak el. Megkérnek majd, hogy négy államban helyezzem el őket: New Jersey-ben, New Yorkban, Pennsylvaniában és Marylandben. Minden műszerhez tartozik majd egy férfi vagy egy nő, aki emberi terminálként fog működni a géppel összekapcsolva.

Ezek az emberek a saját egyéni agyi fejlettségüknek megfelelően fognak reagálni a gépek által fogadott impulzusok segítségével.

Nem egészen értettem, hogyan fog ez működni, de úgy tűnt, azt próbálják megértetni, hogy a gépnek és az emberi elmének egyaránt szükséges jelen lennie, és együtt kell működniük egy ilyen cél elérése érdekében.

"Minden műszer számára egy központi helyszínt fognak kijelölni. Minden egyes műszer hatósugara körülbelül 25 mérföld.

Miután elhelyezed ezeket a műszereket, Howard, azonnali és nyilvánvaló hatást fogsz észrevenni. Az egyes műszerek 25 mérföldes körzetében élő emberek automatikusan tudatosabbakká válnak, és jobban érdeklődnek majd az űrutazás és az űrhajóink iránt. Többet fognak látni a hajóinkból, mert fel fognak nézni az égre. Aztán amikor ezek az emberek hallanak majd a tapasztalataidról, inspirálva lesznek, hogy eljöjjenek hozzád, és felajánlják a segítségüket, amiben csak tudnak."

Már sok bázist hoztak létre. Azt mondták, a New Jersey-i bázis 15 mérföldre van az otthonomtól, és teljesen ismeretlen mindenki számára, kivéve persze e bolygó azon lakóit, akik már hosszú évek óta együtt dolgoznak az űremberekkel.

Úgy tűnt, ezek a marslakók komolyabban beszélnek, mint a többiek, akikkel találkoztam, anélkül a sok humoros és jóindulatú felvillanás nélkül, amiket a többiek mutattak. De talán azért volt így, mert már nem tekintettek engem gyereknek, és tudták, hogy már csak rövid idő van hátra addig, amíg végre kell hajtanom a feladatom legnagyobb részét: tájékoztatnom kell másokat a tapasztalataimról.

Majd' szétrobbantam, hogy elmondhassam a világnak. Ugyanakkor óriási felelősséget éreztem az űrből jött emberek, valamint a saját bolygónk lakói iránt is. Azt éreztették velem, mintha oly sok minden múlna az én rátermettségemen, hogy elérjem néhány céljukat. És attól tartok, az egóm gyakran nagymértékben felfúvódott.

Hamarosan eljön majd az az idő, amikor minden egóm semmivé lesz, mivel a folyamatos bántalmazás és nevetségessé tevés, amit elszenvedek, gyorsan le fogja lohasztani.

"Figyelmeztetni fognak, és megfenyegetnek, hogy hagyd abba" – intettek engem, miközben kitettek az otthonomnál.

És ismét a kérdés: "Még mindig folytatni akarod?" És a válaszom, mint mindig: "Igen."

A következő néhány év eseménytelen volt, ami a kapcsolatfelvételeket illeti, bár kaptam egy olyan oktatást, amit jelenleg nem szeretnék nyilvánosságra hozni. A családom létszámának növekedése és a megnövekedett anyagi felelősség miatt az időm nagy részét a vállalkozásomban töltöttem, és kényelmes megélhetést biztosítottam.

Egy olyan időszak várt rám, mely tele volt személyes veszteségekkel és boldogtalansággal. 1954-ben a legidősebb fiam, Robert megbetegedett. Agydaganata volt, és később rák alakult ki nála. Rose türelmes és szerető ápolónő volt, teljesen odaadóan gondoskodott róla. 1955 szeptemberében az öcsém, Alton egy autóbalesetben életét vesztette. Néhány héttel később édesanyám is elhagyta ezt a földet.

A családomban végbement fokozatos változások és megrázkódtatások finom hatással voltak az összképre, és velük együtt azt hiszem, sok leckét megtanultam, különösen az alázatról és az ember jelentéktelenségéről. Ebben az időszakban folyamatosan arra a jobb világra gondoltam, amely akkor jönne el, ha az ember elé állított feladatokat, amiket az űremberek adtak, gyorsan és buzgón végrehajtanák.

Apám most nagyon magányos volt, és 1955 októberében megkért minket, hogy költözzünk vissza a régi otthonunkba. Ott kezdődött az az eseménysorozat, amely világméretű figyelmet irányított High Bridge-re.

(10) Az űremberek borbélya

1956 márciusában újra kezdődtek a kapcsolatfelvételre irányuló telepatikus meghívások.

A találkozók jellege megkövetelte, hogy sok közülük éjszaka történjen. Gyakran kaptam ilyen mentális benyomásokat hajnali 1 és 2 óra között, és miközben a feleségem aludt, én elhajtottam, hogy találkozzam az űremberekkel, és további utasításokat kapjak a munkámra vonatkozóan.

Mivel nappal dolgoztam, éjszaka pedig gyakran sokáig fenn voltam, az alvás és a pihenés prémiummá és luxussá vált.

Sok kapcsolatom azonban szigorúan hétköznapi jellegű volt. Rájöttem, hogy valójában apró anyagi dolgokban segítem őket, és ezeket az alkalmakat ugyanúgy élveztem, mint a tanítási időszakokat.

Gyakran vásároltam ruhákat, és vittem a kapcsolattartási pontokra. A más bolygókról újonnan érkezett látogatókat földi ruhákba kellett öltöztetni, hogy észrevétlenül elvegyülhessenek az emberek között.

Ezek a feladatok nem voltak mentesek a humoros pillanatoktól sem, és azt hiszem, a látogatók legalább annyira élvezték ezeket, mint én. Emlékszem egy esetre, amikor arra kértek, hogy vásároljak több komplett női ruházatot. Mivel úgy éreztem, kínos lenne, és kissé nehéz megmagyarázni, miért veszek ennyi ruhát, külön boltokban vásároltam meg őket.

Megvettem, amiről azt hittem, hogy megfelelő méretek, és megjelentem a találkozási ponton. A nők átmentek a szomszéd szobába, ahonnan hamarosan kuncogás és nyögdécselés sorozatát hallottam. Végül az ajtó kinyílt, és a melltartók kirepültek rajta. Elnézést kértek, mondván, hogy egyszerűen nem tudják viselni őket, és soha nem is viseltek még ilyet. Hogy pontosan miért, azt nem tudtam, és biztosak lehetnek benne, hogy bölcs dolognak tartottam meg sem kérdezni!

Amikor a többi ruhát is felvették, kimasíroztak, és fel-alá sétáltak, inkább szórakoztatta őket az új öltözékük, mintsem büszkék lettek volna rá – bár meg kell mondanom, természetes női ösztönökről tettek tanúbizonyságot azáltal, hogy izgatottak voltak az új ruhák miatt.

Még egyszer nehézségeik támadtak – a magas sarkú cipők. Billegtek, inogtak és szenvedtek, de jó humorral viselték. Rájöttek, hogy meg kell tanulniuk viselni őket, bár gyakran panaszkodtak: "Miért nem tudnak a ti nőitek ésszerű cipőket hordani!"

Az újonnan érkezettek segítése során hasonlóan szokatlan feladatokba is belefutottam. Egy férfi, akinek hosszú, vállig érő szőke haja volt, odajött hozzám, és a kezembe nyomott egy ollót. Még nem beszélte a nyelvünket, ahogy sokan közülük az első megérkezésükkor még nem – bár hamarosan meg fogják tanulni, és folyékonyan fogják beszélni.

Ez a férfi egyszerűen a hajára mutatott, és leült, én pedig joggal feltételeztem, hogy akaratlanul is borbéllyá váltam!

Megfogtam egy marékkal a finom textúrájú hajból, és kinyitottam az ollót. Megálltam, és a férfira néztem. Panaszos tekintete miatt megsajnáltam, mert egyértelmű volt, hogy büszke a gyönyörű hajára. De ugyanakkor ez groteszk módon vicces is volt. Ő nevetett, és intett, hogy csak csináljam.

Több olyan alkalomra is emlékszem, amikor levágtam a hajukat. Nem tudom, hogy megtartják-e a hajat vagy sem, mindenesetre a találkozók minden bizonyítékát az űremberek mindig gondosan összeszedték, mielőtt távoztak volna.

A férfiaknak, különösen a vénusziaknak szokatlanul világos bőrük volt, szőrtelen volt a karjuk és az arcuk, és nem volt szükségük borotválkozásra. Három hónapnyi földi tartózkodás után azonban szőrösek lettek, és szakálluk nőtt. A legtöbben kivárták ezt a három hónapos időszakot, hogy legyen szakálluk, amit borotválhatnak, és ezáltal jobban hasonlítsanak a földi emberekre.

Néhányuk sötét szemüveget kért: páran sötét szemüveget kértek piros lencsével, amit nehéz volt beszerezni. Nem tudom, miért akartak sötét szemüveget, mert azok, akikkel korábban találkoztam, nem hordtak ilyet.

Olyan sok mindenről lehetett volna kérdezni, hogy sosem jutott eszembe érdeklődni erről, bár feltételeztem, hogy a szemüveget arra használták, hogy hozzászoktassák a szemüket az itteni napfény ragyogásához, ami valószínűleg intenzívebb, mint a saját bolygójukon lévő fény.

Így lehetőségem nyílt találkozni más bolygókról származó emberekkel, a fejlődés és a haladás minden szakaszában: azoktól kezdve, akik egy szót sem beszéltek a nyelvünkön, egészen azokig, akik folyékonyan beszélték azt; tudósokkal és technikusokkal, valamint segítőkkel és asszisztensekkel.

Tájékoztattam őket a szokásainkról, a szlengünkről és a mindennapi dolgainkról. Bár használtak műszereket ahhoz, hogy gyorsan megtanuljanak egy nyelvet, a gépek nem mindig tudtak megbirkózni a köznyelvi kifejezésekkel. Nekik pedig el kellett vegyülniük, mint hétköznapi emberek. Hálás meglepetéssel töltött el, hogy azonnali segítséget nyújthattam ezeknek a fejlett embereknek.

Alkalmanként megkértek, hogy hozzak ételt. Főleg fagyasztott gyümölcsleveket, konzerv gyümölcsöket és zöldségeket, teljes kiőrlésű kenyeret, búzacsírát és hasonlókat kértek. Nem voltak hajlandóak tejet inni, kerülték a friss narancsot, a citromot és a grapefruitot. A fán érett gyümölcsöt részesítették előnyben, ha találtam olyat; ha pedig nem, akkor fagyasztott élelmiszereket vetettek velem a szupermarketekben.

Emlékszem, egyszer vettem öt véka fán érett almát egy helyi gyümölcsösből. Megvizsgálták az almákat, és úgy találták, hogy az ásványianyag- és vitamintartalmuk sokkal alacsonyabb, mint az ő bolygójuk hasonló gyümölcseié. Azt mondták, ez a mi rossz talajunknak tudható be. Elmagyarázták, hogy a műtrágyák nem jelentik a helyes választ az elszegényedett talajunk problémájára, mert nem pótolják azokat a szerves anyagokat, amelyeket a talajunk oly szomorúan nélkülöz.

Legtöbbször a saját ételüket hozták magukkal, szárított, tartósított állapotban. Megkóstoltam belőle egy keveset, és bár ízletes volt, kemény és száraz is egyben. Kóstoltam más ételeket is, amik fenségesek voltak. A száraz ételeket keresztülvitték valamiféle feldolgozáson, amely visszaadta a nedvességüket, és egyúttal a természetes méretükre és állapotukra tágította őket. Ettem az egyik gumójukból, amely fehérje- és ásványianyag-tartalmát tekintve messze felülmúlta bármelyik zöldséget, amivel mi most rendelkezünk. Mi is megtermelhetnénk ugyanezt itt – mondták –, ha a talajunk egészséges lenne. A tartósított élelmiszerük nem romlik meg, nem penészedik és nem rothad el, feltehetően a végtelenségig elállna, bármikor készen a feldolgozásra és fogyasztásra.

Soha nem kértek meg arra, hogy szerezzek nekik bármilyen személyazonosító okmányt, vagy segítsek nekik munkát találni. Úgy tűnt, ezeket a dolgokat ők maguk is el tudják intézni, miután megfelelően akklimatizálódtak és hozzászoktak a mi szokásainkhoz. Amint a mi ruháinkba öltöztek, és alaposan eligazítást kaptak a szokásainkról, a maguk urai voltak, és úgy tűnt, nem ütköznek nehézségekbe.

Gyakran maradtam az újonnan érkezett látogatókkal több napig is, segítve nekik a beilleszkedésben, és abban, hogy megismerjék azt a helyszínt vagy várost, ahol tartózkodtak. Információkat gyűjtöttem a számukra, például hogy hol van a posta, hol vannak az iskolák, mi a vízellátás forrása, vannak-e víztestek a közelben, és így tovább.

Rendkívül élveztem ezt a munkát, és bár rengeteg időmet és pénzemet emésztette fel, öröm volt számomra; és miközben tájékoztattam a barátaimat, egyre többet és többet tanultam tőlük.

(11) A megfigyelő korong

Egy meleg tavaszi éjszakán, este 10:00 és 11:00 óra között, 1956 áprilisában, nem sokkal azután, hogy az éjszakai műszakban dolgozó apám elindult a munkába, erős késztetést kaptam, hogy menjek fel az 1. számú terepi helyszínre.

Hogy megközelítsem ezt a dombot, amely a régi otthonunk mögött van, a másik oldalról kell körbehajtani, ahol egy szántóföldi ösvény vezet fel a mezőre.

Sötét éjszaka volt, de mivel nem akartam magamra vonni a figyelmet, kikapcsolt fényszórókkal hajtottam be a mezőre körülbelül ezer yardnyira. Éppen időben érkeztem, hogy lássak egy járművet bejönni a domb gerince felett nyugat felől. Kigrottam az autóból, miközben megragadtam a kis fényképezőgépemet. Készítettem róla egy képet.

A hajó egy pulzáló, fluoreszkáló fény formáját öltötte, amely fehértől zöldön át pirosig változtatta a színeit. Ahogy közeledett, felkészültem, hogy további képeket készítsek. Lassan jött befelé, körülbelül egy Piper Cub (kisrepülőgép) sebességével. Amikor körülbelül egy lábnyira volt a földtől, és úgy száz lábnyira az autótól, lebegett, és én felismertem az ismerős harang formát. A lüktető színek abbamaradtak, egy kísérteties, kékes fényt bocsátott ki, majd lőrések jelentek meg rajta.

Közvetlenül a környező mezőt lágy, tompa fénnyel világította meg, miközben további képeket lőttem, még mielőtt földet ért volna. Miután földet ért, egy férfi jelent meg előtte, én pedig gyorsan lefényképeztem az alakját a jármű háttere előtt. Ezután elindultam az irányába, ő pedig felém intve nyugtázta a jelenlétemet.

Eltettem a kamerát a kabátomba, odasétáltam hozzá, és kezet ráztam egy magas, jóképű férfival, akinek szőke haja a vállára omlott, és egyrészes egyenruhát viselt. Átvezetett a mezőn, és amikor az erdő széléhez értünk, rámutatott valamire, ami a földön feküdt a fák között.

Úgy tűnt, ez egy kör alakú, áttetsző tárgy, körülbelül egy láb vastag és három vagy négy láb átmérőjű. Különböző meleg színekben pulzált. Ahogy közeledtünk hozzá, a színek fehérről kékre, majd vissza sárgás árnyalatú fehérre változtak.

"Állj meg, Howard," figyelmeztetett a barátom, miközben a vállamra tette a kezét. "Ennél közelebb már nem mehetünk biztonságosan."

Észrevettem, hogy a hangja gazdag és mély volt, amint tájékoztatott, hogy ez egy megfigyelő korong, amit a mögöttünk lévő hajóról irányítanak távvezérléssel.

"Ez a kis korong rögzíti minden érzelmedet, gondolatodat, lehetséges szándékodat."

Én semmit sem éreztem, bár megrázó volt a tudat, hogy egy mechanikus eszköz olvassa a gondolataimat.

"Ne aggódj," nyugtatott meg, "fehér színű. Amikor fehérre változott, tudtam, hogy minden rendben van veled."

Azt mondta, hogy ugyanezeket a színeket jelzi egy műszerfal a hajó belsejében, és rögzítik őket egy táblázaton, amit állandó nyilvántartásként őriznek majd meg.

"Azt akarom, hogy jól nézd meg ezt a dolgot, mert embereket kell majd idehoznod, mielőtt hinnének neked. Rendezünk majd nekik egy 'tesztet'."

Nyomatékosan kért, hogy tájékoztassam az ilyen jövőbeli tanúkat: legalább 20 láb távolságra kell maradniuk a korongoktól egy bizonyos mennyiségű mezősugárzás miatt, amikor a műszerek éppen sugároznak és rögzítenek.

"Ezt a helyszínt egy kísérlet helyszíneként fogjuk használni. Ha itt jól sül el a dolog, talán kaphatunk némi elképzelést arról, mi történne, ha az emberek egy egész állam vagy akár az egész ország felett látnák ezt. Ez egy olyan dolog, ami szigorúan kísérleti jellegű, és fogalmunk sincs az eredményekről. Sokat tudunk az embereitekről, Howard, de előre kitalálni, pontosan hogyan is fognak erre reagálni, még számunkra is lehetetlen."

Elgondolkodtam, miért éreztem most először késztetést arra, hogy lefotózzam a járművüket, és egy pillanatra kétségeim támadtak, érezve, hogy ő esetleg nem helyeselné ezt.

"A képeid szintén egy tesztet jelentenek majd. Végül is meg kell majd mutatnod őket másoknak. Mondd meg az embereknek, hogy más bolygókról jöttünk, és hogy nem vagyunk ellenségesek. Tisztában vagyunk vele, hogy nem győzhetjük meg egyszerre e világ minden emberét; talán amúgy sem lenne jó ötlet; hatalmas sokként érhetné az alacsonyabb fejlettségi szinten lévő embereket."

"A képek BÁRKIT meg kell hogy győzzenek" - vágtam rá.

"Nem, tévedsz, nem mindenkit. A hajóink sugárzása elmosódottá teszi majd őket, és ez nem is baj. Mint mondtam, nem várjuk el, hogy azonnal mindenkit meggyőzzünk, és nem is akarjuk. Ennek szükségszerűen egy lassú folyamatnak kell lennie."

Ismét emlékeztetett arra, hogy a történetnek nem szabad nyilvánosságra kerülnie 1957 nyaráig, és tudtam, hogy ő is jól megtanulta a nyelvünket, mert emlékszem, hogyan fogalmazott szlengben:

"Ne lődd el a puskaport, haver" (Don't jump the gun).

Ha ez az időpont előtt derülne ki, még nagyobb nevetségessé tételnek és üldöztetésnek lennék kitéve azok részéről, akik nem értenék meg.

"Isten a tudója, hogy épp elég nehéz lesz ez számodra, Howard, még azután is, hogy felkészítettünk rá. Tudnod kell, hogyan add elő a történetet megfelelően, és ne zúdíts rájuk mindent egyszerre. Az emberek egyszerűen nem hinnének neked, ha rossz módon fognál hozzá, és ezzel több kárt okoznál, mint hasznot."

Megkérdeztem tőle, hogyan is kellene kiválasztanom a tanúkat, és azt mondták, hogy használjam a saját ítélőképességemet, és az ítélőképességem jó lesz. Néhány ember saját magától jön majd hozzám; néhányat pedig én fogok kiválasztani.

Megkérdeztem őt egy közeli barátomról, Bill Thompsonról, akiben nagy bizalmat fektettem.

"Ó, Bill. Ismerjük őt. Valójában 1933-ban meg is próbáltunk kapcsolatba lépni vele!"

Azt mondta, ő hinne és megértené, bár nem szabad mindent rábíznom. Örültem ennek a hírnek, mert mióta együtt jártunk középiskolába, szoros barátságot ápoltunk. Rendkívül boldog lennék, ha legalább valakinek elmesélhetném a tapasztalataimat.

Beszélgetésünket félbeszakította a megfigyelő korong hirtelen felemelkedése, amely egyre fényesebb lett, ahogy magasságot nyert, és megvilágította az alatta lévő erdőt, miközben világos és sötét foltokat vetített a fákon keresztül. Körülbelül száz láb magasra emelkedett, majd a hajó irányába indult, ahol úgy tűnt, eltűnik a jármű belsejében.

Ahogy visszasétáltunk, a barátom elmagyarázta, hogy az ilyen korongok mindig visszatérnek ahhoz a ponthoz, ahonnan a hajókból mágneses sugarakon kiküldték őket, ami valamilyen módon hasonló ahhoz, ahogy egy tekepályán a golyó egy vájatban visszatér a játékoshoz.

"Épp most estél át egy olyan vizsgálaton, ami bármelyik pszichiátert megszégyenítené," jegyezte meg egy kis nevetéssel a hangjában.

"Olyasmi ez, mint a pszichoanalízis?" - kérdeztem.

"Igen, mondhatjuk így. De ez sokkal fejlettebb. A pszichiáterek csak a felszíni állapotokat érintik, míg ezek a szondák sokkal mélyebbre hatolnak az egyének összetételében. Valójában mialatt az a korong ott volt a közeledben, összegyűjtötte a te saját lelked összes életének teljes összegzését. De van egy dolog, amit nem tud megmondani nekünk," és ezzel az utolsó megjegyzéssel elgondolkodóvá vált.

"Mi az?"

"Az embernek szabad akarata van; az érzelmeinek és gondolatainak, valamint a jövőbeli cselekedeteinek a mintázata változhat. Nem, Howard, a mi kis szép fényünk sem tévedhetetlen."

A hajó közelében megálltunk. Kétségbeesetten be akartam menni, de sikerült uralkodnom a vágyamon, hogy megkérdezzem. Ehelyett titokban próbáltam egy erős mentális benyomást küldeni neki, jelezve a kívánságomat, miközben próbáltam nem kimutatni a mohóságot az arcomon.

Elmosolyodott a gondolataimon, és azt mondta, hogy most nincs idejük, és hogy szükségem lenne egy bizonyos procedúrára, mielőtt belépek az egyik hajóba. A búcsúzáskor gyakran éreztem azt a vágyat, hogy velük menjek, és elhagyjam ezt a bolygót, bár rájöttem, hogy nem ez volt a tervük velem.

Kezet ráztunk, és ahogy az lenni szokott, értesítettek, hogy hamarosan újra felveszik velem a kapcsolatot.

Ahogy be akart lépni, azt mondta nekem, hogy lépjek hátra legalább 50 lábat, és én engedelmeskedtem. Amint bent volt, a jármű függőlegesen felemelkedett, és amikor a szokásos módon körülbelül száz láb magasan volt a föld felett, egy fényvillanás történt, és eltűnt.

Hazatérve azon tűnődtem, hogyan leszek képes továbbra is titokban tartani azt a sok csodálatos dolgot, ami velem történik. Biztosan látta valaki a fényeket a sok kapcsolatfelvételem során. Valaki lehetett az erdőben, és láthatta az egészet. Abban azonban biztos lehettem, hogy rajtam kívül csak egy tanú látta mindezt – az pedig a kutyám, Tassy volt, aki végig velünk volt.

Emlékszem, hogy a barátom egyszer lehajolt, megsimogatta Tassyt, és azt mondta, hogy jó kutya. Most azonban Tassy mindezt a legnagyobb természetességgel vette, és elszaladt a bokrokon keresztül egy nyúl után.

(12) A történet kiszivárog

Kételyekkel telve küldtem el a filmemet az előhívóba, attól tartva, hogy valaki észreveszi, mi van rajta, és kíváncsi lesz. Gondoltam rá, hogy egy barátommal végeztetem el a munkát, de ő még nagyobb valószínűséggel nézte volna meg alaposan a képeket.

Némi lélegzetvisszafojtással vártam, hogy visszakapjam a nyomatokat. Félelmeim azonban alaptalanok voltak, és kissé csalódottan láttam, hogy csak egy kép lett elég jó – az a felvétel, amelyen a férfi a jármű előtt áll. A nyomatok nagyon kevés részletet mutattak. A jármű formája erősen torzult, a férfi pedig csak egy sötét sziluettként jelent meg, anélkül, hogy az egyenruhán átsejlett volna finom testének kontúrja: ahelyett, hogy gyönyörű lett volna, ahogy reméltem, a kép groteszk volt!

Aztán egy szörnyű gondolat futott át az agyamon, és megborzongtam. Biztosan lemásolták és meghamisították ezeket a képeket, hogy hasonlítsanak az általam készítettekre. Bár annak ellenére, hogy őszintén hittem, hogy a képek az eredetiek okosan meghamisított másolatai – csalódottságomban nem akarva visszaemlékezni arra, amit a barátom a hajó körüli mezősugárzásról mondott –, mégis megmutattam őket a családomnak és néhány barátomnak.

Másnap elmentem a kis előhívó laborba, és megkérdeztem a tulajdonost, hogy ő hívta-e elő a képeket. Bevallotta, hogy nem ő. Nagyon elfoglalt volt, és kiadta őket, más munkákkal együtt, egy barátjának. Még mindig elég gyanakvó voltam, mégsem vádaskodtam.

Az igazi frusztrációm akkor jött el, amikor megpróbáltam meggyőzni az apámat arról, amit láttam. A felkínált vizuális bizonyíték ellenére – ami persze nem volt jó – ő továbbra is szkeptikus maradt. Mivel néhányan azt hitték, hogy a képeket meghamisították, és hogy leküzdjem a fényképésszel kapcsolatos saját kételyeimet is, úgy döntöttem, hogy veszek egy Polaroid fényképezőgépet, amely egy percen belül előhívja és kinyomtatja a képeket, közvetlenül a gépben.

Egy ember, akiben megbíztam, hitt nekem. Ő volt Bill. Valóban hálás dolog volt némi előrehaladást elérni abban, ami egy reménytelen és elkeserítő feladatnak tűnt.

Vásároltam egy használt Polaroid fényképezőgépet, és türelmesen vártam egy újabb lehetőséget, hogy több képet készíthessek. Nem kellett túl sokat várnom; mert egy nem sokkal azutáni éjszakán ismét egy telepatikus közleményt kaptam, hogy jöjjek az 1. számú terepi helyszínre.

1956. augusztus 2-a volt, hajnali 12:45 – egy fülledt nyári éjszaka. A nehéz levegőt tücskök ciripelése törte meg, ahogy az autóm mellett álltam készenlétben lévő fényképezőgéppel, felfelé nézve és reménykedve az esélyben, hogy készíthetek néhány jó képet. És valóban, a mező nyugati oldala felett hamarosan láttam egy járművet nesztelenül siklani a sötét égen keleti irányban, amely egy kékesfehér fényfoltként jelent meg. Minél közelebb ért, annál fényesebbé vált. Végül, amikor száz lábnyira volt tőlem, lassan leereszkedett, és körülbelül két lábnyira a földtől lebegett.

Kattintgattam bőszen, alig tudva kivárni azt az egy percet is, amíg a képek előhívódtak, de a sötétségben nem láthattam pontosan, hogyan is sikerültek.

Észrevettem, hogy a jármű alatti három gömbszerű tárgy egyike eltorzult, és úgy nézett ki, mint a gumi, ahogy látszólag kinyúlt és megfogta a földet. A másik két gömböt az áttetsző peremen keresztül láttam. Elgondolkodtam, hogyan képesek a fémet áttetszővé tenni, sőt képlékennyé is, ami minden bizonnyal idegen a mi földi fizikánktól.

Ezután hármas csoportokban lőrések jelentek meg a kupola körül. Megjelent egy nyílás, és egy férfi lépett ki rajta. Magasan és egyenesen állt, hosszú, szőke haját fújta a lágy, meleg nyári szellő. Láttam a testének gyönyörű felépítését: széles vállait, karcsú derekát, és hosszú, egyenes lábait. A síruhaszerű egyenruhája az egész testét befedte, csak a fejét és a kezeit hagyva szabadon. Közeledett, és amikor körülbelül 50 lábnyira volt, lefényképeztem. Ő is, akárcsak a másik férfi, sziluettként rajzolódott ki a ragyogó jármű előtt, ami egy drámai póz volt, és reméltem, hogy jobban sikerül majd, mint az előző képem. A képen azonban a jármű torznak tűnt, és úgy nézett ki, mintha valami gázos, örvénylő köd venné körül.

Amint felemeltem a fényképezőgépet, ő megállt egy pillanatra; aztán elindult felém, hogy találkozzunk, és amikor ismét üdvözöltük egymást, megint éreztem azt a kellemes, melegségből és szeretetből álló érzést, ami belőle áradt felém.

"Remélem, ezek a képek a segítségedre lesznek a jövőben, még akkor is, ha a jármű körüli elektromágneses fluxus miatt talán kissé torzak."

Ekkor rájöttem, hogy az első képek nem voltak hamisítványok, és elszégyelltem magam amiatt, hogy oly gyanakodva közelítettem a fényképészhez.

"Nem a film és nem is az előhívási folyamat hibája," tette hozzá; "egyszerűen csak a film nem pontosan ugyanúgy látja a dolgokat, ahogyan a szemeid felfogják őket."

Azt javasolta, hogy próbáljak meg egy jó felvételt készíteni a felszálló járműről a távozásomkor, és megígérte, hogy a következő éjszaka a 2. számú terepi helyszínen még több képet készíthetek.

Elmondta, hogy vagy egy telepatikus üzenetet, vagy egy közvetlen telefonhívást fogok kapni, de ez utóbbi esetére megadott egy kódszót a hívó azonosítására, hogy tudjam, nem átverésről van szó.

"A történeted terjed, szóval készülj fel a tréfacsinálókra," figyelmeztetett.

Ugyanakkor olyan lehetséges tanúk neveit is megadta nekem, akik majd bekerülnek a tervbe. Az egyik egy fizikus hallgató volt, aki a Princeton Egyetemen tanult, és aki már évek óta a megfigyelésük alatt állt. A másik ennek a férfinak egy barátja volt, aki a New Jersey állambeli Washingtonban élt, és akit nekem egy zseniális középiskolai diákként írt le. Mindkét egyén, mondta, magasan fejlett ember, akik elképzelhető, hogy segíteni tudnak, ha ez a vágyuk.

Mivel semmilyen kényszerítés vagy meggyőzés nem társulhatott a munkához, ez önkéntes alapon és teljesen a saját akaratukból történik majd. A középiskolás diáknak nagy szerepe lesz abban, hogy bemutasson az egyetemi hallgatónak, és a közeljövőben valószínűleg mindketten jelen lesznek majd tanúként.

A kapcsolataim most felgyorsulnak, és sok tanúm lesz. Több száz ember fog eljönni hozzám, és sokat leszek a nyilvánosság előtt. Mindazonáltal azt tanácsolta, hogy gyakoroljak bölcsességet és tökéletes kontrollt a felmerülő helyzetek felett.

Azt is mondta nekem, hogy rövid időn belül találkozni fogok egy nagyon magasan fejlett lénnyel – egy nagyszerű oktatóval az egyik fejlett civilizációjukból, egy másik bolygóról.

Aztán témát váltott. Tudta, hogy aggódtam amiatt, hogy felfedtem néhány olyan információt, amit vissza kellett volna tartanom.

"Tapasztalatlan vagy, és amúgy is majdnem eljött a megfelelő idő a felfedésére – szóval kevés kárt okoztál."

Sok szerencsét kívánt nekem, és visszalépett a járműbe. Ahogy felszállt, két sikeres képet tudtam készíteni róla.

Ahogy hazafelé tartottam, a gondolatok tengerében elvesztem. Bár a történet felfedése tovább magyarázná a szokatlan beosztásomat a családomnak, hogyan tudnám ezt a történetet átadni az embereknek. Miért engem választottak erre? Nem éreztem magam alkalmasnak, tehetetlen voltam.

A történet nyolc hónappal előreszaladt, mert a feleségem nyugtalan lett amiatt, hogy éjszakánként furcsa órákban felkeltem és elmentem itthonról. Hogy enyhítsem az aggodalmát, végül meg kellett mutatnom neki és a szűk családnak a képeket, amelyeket készítettem, és aztán persze elmondani nekik valamit arról, hogy mit is csinálok.

Így a talán tőlem független körülmények miatt a történet a kijelölt idő előtt kiderült. Ez aggasztott, mert előre figyelmeztettek az előttem álló következményekre.

(13) Anti-mágneses mező

Ennek a könyv legérdekesebb fejezetei közé kellene tartoznia, de amikor átolvastam az általam készített durva piszkozatot (háromszor-négyszer kell leírnom valamit, mielőtt sikerül a nyelvtani gubancok nagy részét kigombolyítanom belőle, és még így sem egy nagy irodalmi mű, ahogy azt már felfedezhették), rájöttem, hogy lehetetlen leírni azokat az érzéseket, amelyeket akkor éreztem, amikor először beléptem az egyik űrhajóba. Valahogy, amikor eljött az a nagyszerű pillanat, a lenyűgöző inger miatt az elmém mintha elmenekült volna előle, és ahelyett, hogy körülnéztem volna a hajón, ahogy kellett volna, úgy tűnt, mintha egy rögeszmém alakult volna ki azzal kapcsolatban, hogy miért állt meg az órám. V

alójában majdnem olyan idegtépő volt, mint az első televíziós szereplésem.

De hogy ne fogjam a szekeret a lovak elé, el kell mondanom, hogy a rákövetkező éjszaka éjfél körül járhatott, amikor a telefonhívást kaptam. Egy férfihang először megadta a megbeszélt kódszót, és azt tanácsolta, hogy amilyen gyorsan csak lehet, menjek fel az 1. számú terepi helyszínre. Mielőtt letette volna, azt mondta, hogy augusztus negyedikén lesz még egy hívás.

Éppen időben érkeztem a mezőre ahhoz, hogy lássak egy lassan ereszkedő kis űrhajót. A fényerőssége csökkent, a színe mélykék-ibolyára változott, majd szinte teljesen eltűnt. Körülbelül 50 lábnyira szállt le tőlem, és most először hallottam hangot, amikor egy ilyen hajó földet ért.

A földön egy sötét, homályos testként jelent meg, amelyen nem voltak visszaverődő fények – csak egy lágy, kékes-fehér fény áradt a lőrésekből. A jármű egyik oldalából ragyogó fény csapott ki, és a nyílásban kivehettem egy magas férfi körvonalait. Kilépett a járműből és elindult felém, miközben egy másik férfi jelent meg a nyílásban, várakozva.

Amikor az első férfi odaért mellém, így üdvözölt: "Howard, sikerült egy jó képet készítened?"

Annyira lenyűgözött a leszállás, hogy egyszerűen elfelejtettem fényképezni; így zavartan megragadtam a fényképezőgépet, és ellőttem néhány felvételt.

Nyilvánvalóan próbáltak együttműködni velem, és nagyon szerették volna, hogy kapjak néhány jó, tiszta képet, tudván, mennyire nehéz a járművet lefényképezni.

Aztán egy óriási meglepetés ért.

Nagyon tényszerűen a férfi megjegyezte: "Nincs sok időnk, Howard, úgyhogy gyere, teszünk egy gyors utat a 2. számú terepi helyszínre."

Megfordult, mintha jelezni akarná, hogy kövessem őt a járműhöz. Meglepetésemben csak álltam ott, szemem vadul, csodálkozva meresztve.

"Csak egy pillanat," mondta, mintha már elkezdtem volna sétálni vele, és intett a másik férfinak, aki kilépett és felemelte a karját. A kezében valamilyen műszer volt, amit rám szegezett.

Hirtelen egy kékes sugár csapott ki felém, és amint eltalálta a fejemet, bizsergő érzést éreztem, ami meleg volt és meglehetősen kellemes. Földbe gyökerezett a lábam, ahogy lassan lefelé mozgatta a sugarat a testemen, egészen addig, amíg el nem érte a lábamat. Aztán kikapcsolta, és a barátom felemelte a karját, jelezve, hogy menjek előtte. A másik férfi belépett a hajóba, és most intett nekem.

Odasétáltam a hajóhoz és bementem a nyíláson, amely bezárult mögöttünk. Szinte kábult voltam. A belső tér furcsaságától körülvéve, a figyelmem bizonyára egyszerűen az ismerőshöz menekült, mert emlékszem, hogy az órámra néztem, és indokolatlanul közelről vizsgáltam a számlapját. Az óra 12:45-öt mutatott.

Megállt, mert a másodpercmutató nem mozgott. Megráztam és a fülemhez tettem. Ekkor a mutató elkezdett mozogni, és hallottam a ketyegést.

A férfi, aki a hajóban maradt, egy furcsa műszerfalnál állt. Észrevettem, hogy némi mulatsággal figyeli az órával való előadásomat, mert elvigyorodott. Abban a pillanatban a falak világosabbá váltak, mintha valahogy belülről lettek volna megvilágítva, és egy hirtelen rántást éreztem. Feltételeztem, hogy felszálltunk, bár nem éreztem semmilyen mozgást. Egy pillanattal később egy újabb rántást éreztem, és a nyílás ismét megjelent a falon.

"Itt vagyunk," mondta a férfi, aki elém jött.

A barátom lépett ki először, én pedig követtem. Ismét elámultam. Ott, az égboltra rajzolódva állt az a fa, amit tájékozódási pontként már olyan jól ismertem. A 2. számú terepi helyszínen voltunk!

A jármű most laposan a földön pihent, sötét volt és homályos, és valószínűleg lehetetlen lett volna távolról meglátni. Az éjszaka nagyon sötét volt, és az egyetlen fény egy körülbelül öt mérföldre lévő jelzőfény volt, amely fel-le villant. A szomszédos parasztházak sötétek és csendesek voltak, az egyetlen zaj pedig egy távoli farmer kutyájának időszakos ugatása volt a messzeségben.

Felocsúdva a meglepettségből és az első utazásom miatti ámulatból, először is arról a kékes sugárról kérdeztem, amit rám vetítettek; majd arról, hogy miért volt rántás, amikor felszálltunk; és hogy miért állt meg az órám. Aztán, szinte mielőtt válaszolhattak volna, az elfojtott elmémből kirobbant egy tucatnyi újabb kérdés.

A barátaim csak nevettek, és egyikük azt mondta, hogy megpróbálnak minden kérdésemre válaszolni, ha adok nekik időt.

Elmagyarázta, hogy az utazás egy kísérleti út volt, annak megállapítására, hogy lehetséges-e képeket készíteni a járműről a fluxusterületén belül, majd beszállni a járműbe a fényképezőgéppel, aztán újabb képeket készíteni anélkül, hogy a film károsodna.

Hízelegve éreztem magam, amikor elmagyarázták, hogy ezt a hajót kifejezetten nekem szerelték fel, olyan speciális kiegészítő műszereket telepítve, amelyek reményeik szerint megakadályozzák a mágnesező hatásokat és a sugárzást, amelyek gyakran tönkretették a filmeket, felmágnesezték az óráinkat és hatással voltak az elektromos berendezéseinkre.

Megemlítettem, hogy szerintem az órám megállt, amikor beléptünk a hajóba, ő pedig azt mondta, hogy valóban így volt. Amikor azonban a műszerfalnál lévő férfi megnyomott egy bizonyos gombot, a mágneses állapot semlegesítődött. Ezért indult el újra az órám.

Remélte, hogy az új műszerek orvosolják azokat a mágneses állapotokat, amelyek hatással voltak a kamerákra és egyéb berendezésekre, és amelyek esetleg fizikai kárt is okozhattak.

"Most jöjjön az első kérdésed," folytatta. "Azért vetítettük rád a sugarat, hogy gyorsan kondicionáljuk és feldolgozzuk a testedet, hogy be tudj lépni a hajóba. Ami valójában történt, az az, hogy a sugár megváltoztatta a testfrekvenciádat úgy, hogy az megegyezzen a hajóéval. Így teljesen jól érezted magad a hajó belsejében, és nem szenvedtél káros hatásokat."

"Mondd csak, Howard," kérdezte a másik férfi, "éreztél égető érzést, amikor a sugár eltalált?"

"Nem," válaszoltam. "Melegnek érződött, és valójában jólesett."

"Kiváló," mondta a másik. "Ha ez a sugár azelőtt talált volna el, hogy tudtál volna rólunk és a hajónkról, a félelmed egy kémiai reakciót okozott volna a sugárral, ami viszont egy forró vagy égető érzést váltott volna ki. Nem ártott volna neked, de nagyon kellemetlen lett volna."

Ekkor megértettem az egyik okát annak, hogy miért közelednek oly óvatosan a földi emberekhez. A félelem az egyik olyan érzelem, amit ki kell küszöbölniük, mielőtt biztonságosan közeledhetnek hozzánk. A félelem valószínűleg kárt okozhatna egy földi emberben. Aztán megértettem a félelem egy jó definícióját. A félelem a szeretet és a bizalom hiánya volt.

Amikor úgy érezték, hogy elég kérdésre válaszoltak, azt javasolták, próbáljak még több képet készíteni a járműről.

Úgy éreztem, hogy valójában élvezik a fényképezést, és a ragaszkodásuk ehhez félig-meddig a saját szórakozásukat szolgálta. Ahogy lelkesen a hajóhoz sétáltak, beszálltak és felemelték a földről, a saját kisfiam lelkesedése jutott eszembe, amikor otthon gyakran fényképeztünk.

A hajó körülbelül 25 lábnyira emelkedett a földről, és nyugati irányba indult körülbelül ezer yardot. Lőttem róla néhány képet, és amikor visszatértek, megmutattam nekik a nyomatokat. Gondosan megvizsgálták őket, miközben egyikük a filmhez kapott kis keféért nyúlt, és megdörzsölte vele a képet, hogy tartósítsa. Nyilvánvaló volt, hogy az új berendezésük sikeres volt, mert a film nem károsodott. De a fejüket csóválták: a képek még mindig nem voltak túl tiszták, és azt mondták, hogy a felszerelésük további beállításokat igényel.

Csodálkoztam, miért ez a nagy felhajtás az én fényképezésem körül, amikor nekik maguknak sokkal jobb kamerákkal kell rendelkezniük. Meg is kérdeztem ezt. A két férfi egymásra nézett és elmosolyodott.

Egyikük benyúlt valahová a síruhaszerű egyenruhája belsejébe, bár nem láttam zsebet vagy nyílást, és előhúzott valami fényes dolgot, amit a tenyerében tartott. Aztán lassan kinyitotta a kezét, és jelezte, hogy nézzem meg.

Amilyen gyorsan megláttam egy villanást abból, amit tartott, olyan gyorsan be is csukta a kezét, és visszatette a dolgot az egyenruhájába, feltehetően valamelyik zsebébe. Egy rövid pillanatig láttam azt, amit a szavak hiányában képnek fogok hívni, de amit lehetetlen leírni. Egy jelenet volt rajta sok zölddel, kék éggel és fantasztikus épületekkel. Több volt, mint egy kép. Saját megvilágítással rendelkezett, és inkább olyan volt, mintha egy ablakon keresztül néztünk volna egy valódi, háromdimenziós jelenetet, mintsem egy lapos tárgyat.

"Mégsem akarnád halálra ijeszteni őket, ugye, Howard. Mit szólt volna a nagyapád, ha hirtelen besétált volna egy szobába, ahol be van kapcsolva a televízió?"

Nem kérdeztem többet a kameráikról.

Jelezték, hogy indulnunk kell, és egy újabb hihetetlenül rövid idő alatt vissza is értünk az 1. számú terepi helyszínre. Búcsúzáskor azt mondták, hamarosan újabb utazást fogok tenni – egy sokkal hosszabbat.

Megérezték a kíváncsiságot a fejemben, ami bizonyára egyértelműen látszott is az arcomon, és egyikük egyszerűen a horizont felé mutatott, ahol valamilyen fény kezdett megjelenni. Nem fogva fel a jelentését, integettem, ahogy visszaszálltak a járműbe, amely még néhány pillanatig az autóm felett lebegett, majd nyugat felé elszáguldott.

Elfordítottam a kulcsot, és megpróbáltam elindítani a motort, de az nem pörgött fel. Azt hittem, lemerült az akkumulátorom, vagy lecsúszott egy saru. Felnyitva a motorháztetőt, ellenőriztem a sarukat, de azok szorosak voltak. Lecsavartam az egyik betöltősapkát, és gőz csapott ki a nyílásból. Megtapintottam az akkumulátort, és azt tapasztaltam, hogy nagyon meleg.

Visszaültem az autóba, és újra megpróbáltam az indítást. Reagált, és a motor beindult. Ekkor jöttem rá, hogy a jármű közelsége hatással volt az elektromos rendszerre, ahogy visszaemlékeztem néhány korábbi kijelentésükre. Tettem egy mentális megjegyzést, hogy megkérdezem erről a barátaimat, amikor legközelebb találkozom velük.

Kihajtottam a mezőről, és rátértem a főútra. Amint ráhajtottam az országútra, ismét észrevettem a fényt a horizonton, amely a megváltozott helyzetem miatt egy fényes holddá változott.

A felhők tengerében lebegett, és eszembe jutott az az utazás, amit említettek. Amikor a horizonton lévő fény felé mutattak, azt akarták vele jelezni, hogy . . . ?

Szinte túl izgalmas volt, hogy elhiggyem.

(14) Egy furcsa kerekasztal

Nagyon sokáig fennmaradtam negyedikén, várva a megígért telefonhívást. Nem jött, így hajnali 2 körül lefeküdtem, és szinte azonnal elaludtam. Másnap reggel csalódottan ébredtem, és azon tűnődtem, vajon túl álmos voltam-e ahhoz, hogy meghalljam a csengést.

Arra gondolva, hogy megváltoztak a tervek, a következő éjszaka meglehetősen korán lefeküdtem, de a telefon csörömpölésére ébredtem. "Howard, meg tudod oldani ma este, hogy eljöjj az 1. számú terepi helyszínre? Van rá esély, hogy jó képeket csinálhass (bár éreztem, hogy valami fontosabb dolog jár a fejében)."

"Adj néhány percet," válaszoltam lelkesen.

"Várj egy percet," mondta. "Helló! Helló!"

"Még itt vagyok."

"Howard, figyelj ide jól. Viselj sötét nadrágot és inget. Ne hozz magaddal zseblámpát. Ne vezess fel a helyszínre, hanem gyalogolj."

"Értem," mondtam neki.

"Rendben, ott találkozunk. A Fountain Motelből hívlak."

Akkoriban nem tudtam, hol van a motel, amelyről később megtudtam, hogy a 22-es úton található Clinton közelében, és amely a későbbi kapcsolatokban is szerepet játszott.

Olyan gyorsan öltöztem sötét ruhába, amilyen gyorsan csak tudtam, megértve, miért is kérte ezeket a szokatlan dolgokat. A szomszédok, akik hallottak ezt-azt a történetemből, egyre kíváncsibbak lettek az éjszakai tevékenységeimre. Egyikük egész éjjel fennmaradt, és egy sötétített ablakból figyelt engem – ezt később hallottam.

Nem hitték el, amit a találkozásaimról hallottak; ehelyett azt gyanították, hogy valami rosszban sántikálok. Kíváncsiságuk és bizalmatlanságuk megnehezítette a munkámat; és az ebből fakadó óvatosság és titkolózás, amire kényszerültem, még inkább a rejtélyesség és az intrika aurájával vonta be a tetteimet. A helyzetem egyre kényelmetlenebbé vált.

Valósággal úgy éreztem magam, mint egy tolvaj, amikor kilopództam a koromsötét éjszakába, nyomomban Tassyvel, aki alig várta, hogy újabb kalandra induljon. Okos kutya volt, és tudta, hogy némán kell követnie, ahogy felmásztam a ház mögötti meredek dombra. Miután kiértünk a nyílt mezőre, Tass átvette a vezetést, én pedig küzdöttem, hogy követni tudjam őt a sűrű aljnövényzeten keresztül. Elértünk ahhoz a drótkerítéshez, amely elválasztotta a meredek dombot a kapcsolatteremtési területtől, és átmásztunk egy nyíláson.

Amint átértem a kerítésen, megálltam egy pillanatra, és vártam. A sötétben nem sok mindent láttam, de azt meg tudtam figyelni, hogy Tass előreszaladt a mező nyugati végébe, megállt, és hátranézett, hogy követem-e, aztán leült, és várta, hogy utolérjem.

Ekkor egy fénygömb jelent meg a nyugati dombok felett, amely a mi irányunkba mozgott, nagyon lassú sebességgel. Lefényképeztem. Tass a közeledő jármű irányába nézett, csóválva a farkát.

Amikor a dombok gerince felett lebegett, készítettem még egy képet. Egészen közel jött, és lassan mozgott, mintha csak segíteni próbálna abban, hogy tiszta képeket készítsek. Amikor már majdnem a fejem felett volt, láthattam a futóművét, és lőttem egy harmadik képet, azért imádkozva, hogy sikerüljön.

A jármű leszállt, miközben Tass nyafogva nézett az irányába. Amikor a lüktetés alábbhagyott, szinte láthatatlan volt. Aki abban az időben jött volna ki a mezőre, megesküdött volna rá, hogy nincs ott semmi, legkevésbé egy űrhajó.

Megjelent egy nyílás, és egy kékes-fehér fény ösvényt terített a mezőre, a hátunk mögé vetítve az árnyékunkat. Egy férfi alakja jelent meg az ajtóban, és intett nekem. Én elkiáltottam magam: "Gyere vissza, Tass!", mert a kutya vakkantgatva a hajó felé szaladt. Féltem, hogy a hajó sugárzása ártani fog neki. De ő megállt a bejárat előtt, és addigra a férfi már kilépett, letérdelt, és megsimogatta őt. Ahogy feléjük sétáltam, láttam, hogy Tass hevesen csóválja a farkát, és örömében nyüszít. Ekkor felismertem azt a régi barátunkat, aki az előző találkozón is odáig volt érte.

A szőke, árja-típusú férfi felnézett. "Helló, Howard. Örülök, hogy újra látlak. Gyere be."

Követtem őt, és ő a kutyához fordult, és megintette: "Légy jó kutya, és maradj ott, ahol vagy!"

Tass úgy viselkedett, mintha tökéletesen értené, leült, és kérdőn nézett ránk.

Beléptünk egy nagy kör alakú szobába. A közepén egy bőséges méretű, áttetsző anyagból készült kerek asztal állt. Az asztallap alatt sokszínű, lüktető fények mozogtak. Az asztalt tartó tipli alakú törzs egy hatalmas nagyítólencsébe volt ágyazva, amely maga is a padlóba volt illesztve. A kör alakú szoba körülbelül egyharmadát műszerfalak foglalták el, amelyeken sok színes fény villogott ki-be. Az irányítópult előtt egy keret volt, amely valamilyen megfigyelőképernyőt tartalmazhatott.

Az irányítópultnál lévő férfi feszülten hallgatott valamit, amit én olyasminek véltem, mint egy üzenet, ami valahonnan a műszerfalról érkezett. Nem értettem a szavakat, mert a nyelv ismeretlen volt. Egy másik férfi, aki az operátor mellett állt, megosztotta a figyelmét a bejövő üzenet és a mi hajóba lépésünk között. A két sötét hajú férfi rám mosolygott és intett nekünk, majd visszatértek a dolgukhoz, miközben én ámulva néztem körül.

A szőke férfi elhúzta a kezét az asztal egy része felett, és a lüktető fények közül kettő megállt, és két szék emelkedett ki a padlóból. "Foglalj helyet," ajánlotta.

Megkérdeztem tőle, hogy a hang, amit a "rádiójukon" keresztül hallottam bejönni, egy másik bolygóról érkezett-e. Nem – magyarázta –, ez az én saját bolygómnak egy másik részéről érkezett. A világ minden táján kapcsolatba léptek emberekkel, és folyamatos kommunikációban voltak a különböző kapcsolati pontjaikkal. Azt mondta, hogy a képernyőjükön (amely úgy nézett ki, mint egy televízió képernyője, de tökéletesen négyzet alakú volt, körülbelül két láb széles) bármelyik kapcsolati pontról képesek képeket fogni.

Ebben a pillanatban az irányítópultnál ülő férfi rám nézett, majd a képernyőre, jelezve, hogy nekem is azt kellene figyelnem. Megjelent egy kép, és a hangok az idegen nyelvről angolra váltottak. Láttam egy magas, szőke férfit űrruhában, amint egy cowboykalapos, üzleti öltönyt viselő férfival beszélget. A szőke férfi megfordult, egyenesen rám nézett, elmosolyodott, és intett.

Meg voltam döbbenve.

Hogyan is lehetne elképzelhető, hogy a képernyőn lévő férfi lát minket, vagy tud a jelenlétünkről, esetleg tudja, hogy "be van sugározva" vagy megfigyelik?

A meglepetés elsöprő volt, és akkor éppen senki sem magyarázta meg.

Az üzleti öltönyös férfi összezavartnak és bizonytalannak tűnt, mivel folyamatosan körbenézett abban a járműben, amelyben beszélgettek. Később elmondták nekem, hogy a fickó egy gazdag texasi olajmágnás volt Abilene-ből, akivel felvette a kapcsolatot a népük egyik tagja. A reakciója, mint mondták, hasonló volt mindannyiunkéhoz, akik átélik az első találkozásukat a más bolygókról érkező emberekkel.

A kép eltűnt, és amint kinyitottam a szám, hogy kérdéseket tegyek fel, az egyik sötét hajú férfi odalépett és csatlakozott hozzánk. Észrevettem, hogy a haját egy olyan fejpánt tartja a helyén, amilyet az amerikai indiánjaink viseltek; valójában, ha viselt volna egy tollat a fejpántjában, simán elmehetett volna indiánnak.

"Fiúk," mondtam nekik, "szóhoz sem jutok," majd folytattam, és egyből rázúdítottam egy csomó kérdést. A legtöbb kérdésemre egyenesen válaszoltak; másokat udvariasan figyelmen kívül hagyták, vagy elterelték róluk a témát. Megtanultam, hogy soha ne sürgessem őket, amikor úgy döntöttek, hogy nem válaszolnak. Néhány információ, amit adtak nekem, eléggé technikai volt, és azt kívántam, bárcsak lenne nálam egy magnó, ahelyett, hogy a memóriámra próbálnék hagyatkozni.

"Nem működne a hajó fedélzetén," mondta a szőke férfi, felfogva a gondolataimat; "a szalagon csak valami sziszegést hallanál."

Miközben beszélgettünk, egy sárgás fény villant fel a panelen, majd villogott ki-be. Mindannyian oda néztünk, és ők azt mondták, ez azt jelzi, hogy egy autó közeledik a területhez. A szőke férfi a jármű azon falához ment, ahol beléptünk, elhúzta a kezét egy lüktető kék fény felett a jobb oldalon, és a láthatatlan ajtó ismét a semmiből megnyílt. Intett nekem, én pedig gyorsan felkeltem, és a nyíláshoz sétáltam.

Megkért, hogy mondjam meg a kutyának, hogy menjen el.

"Menj haza, Tass, haza!" mondtam, és a kutya, aki még mindig a kapualj közelében ült, halkan felnyüszített, majd csalódottan elsétált.

A férfi ismét elhúzta a kezét a kék fény felett, és az ajtó eltűnt. Visszaültünk, és azt mondta, hogy fel kell szállnunk. Aztán a fények sötétkékre tompultak, majd mélylila színűvé váltak. Az asztal alatti lencse a padlóban kivilágosodott. Keresztül láttam rajta, és úgy tűnt, mintha majdnem egy sötétszürke Pontiac szedán tetején ülnénk.

"Egy autón parkolunk!" - kiáltottam fel.

"Nem, legalább egy mérfölddel felette vagy. A lencse felnagyítja, mint egy teleszkóp," magyarázta, miközben figyeltük a lenti eseményeket.

Az autó ajtaja kinyílt, és egy férfi és egy nő szállt ki belőle. A velünk ülő sötét hajú férfi elhúzta a kezét egy másik lüktető fény felett, amely az asztallapon keresztül látszott, és a kép úgy jelent meg, mintha fényes nappal lenne. Mindent tisztán láttam: még a fűszálak is jól kivehetők voltak a földön.

Meglepetésemben felkiáltottam. Felismertem a lent lévő két embert!

A szőke férfi intett a vezérlőpultnál lévő férfinak, aki megtekert valamit, és azonnal hallottam a két hangot, mintha az emberek a hajóban lettek volna velünk.

A látogatókat nem nagyon érdekelte a lenti jelenet, inkább élvezték nézni a csodálkozásomat. A kép elhalványult, és ismét rájuk néztem, ezúttal szavak nélkül.

Néhány másodperccel később a lencse újra befogta az autójukat, ahogy az az autópályán száguldott. A kép ismét eltűnt, és a szoba kivilágosodott.

Milyen csodálatos módon képesek ezek az emberek kivetíteni a színeket, a fényt és a hangot? Biztosan egy elképesztő tudományos teljesítmény volt. Úgy tűnt, mindezt természetesnek veszik, mintha ezek a "csodák" mindennapos teljesítmények lennének a felszerelésükkel.

Megjegyezték, hogy meglepődtek, hogy mi magunk még nem fedeztük fel ezeknek a dolgoknak egy részét. Azt mondták, megvan a képességünk és az erőforrásaink hozzá, de hiányzik a know-how a tudomány természeti, fizikai törvényeinek alkalmazásában.

Aggódtam amiatt, hogy képtelen vagyok teljesen megérteni mindazt, amit elmondtak nekem. Kevés, vagy szinte semmilyen oktatásban nem részesültem a tudományok terén. Azt mondták, ne aggódjak, mert sok kapcsolatuk képzett tudós, akik megértik a technológiájukat, és ma már néhány műszerüket is képesek lemásolni.

"Ilyen kapcsolatokat elég könnyű találni, Howard. De a hozzád hasonló emberekkel más a helyzet. Emlékszel Mózes történetére a Bibliátokban? Meg volt áldva azzal a tudással, hogyan tegyen csodákat, de látszólag nem volt jó beszélő. Ezért volt szüksége Áronra, mint egyfajta sajtósra."

"Noha a tudósok képesek bizonyos feladatokat elvégezni, kevesen lennének képesek elvinni a spirituális üzenetet az embereknek, ahogyan azt te fogod tenni."

Külön megemlítettek egy férfit a kaliforniai Yucca Valley-ből, akiről azt mondták, hogy olyan területeken folytat kísérleteket, amelyek messze megelőzik a mi jelenlegi tudományos ismereteinket. A közeljövőben találkozni fogok vele – ígérték.

Megkérdeztem a nevét.

"Ez felesleges. Inkább meghagyjuk neked a felismerés örömét, és az pedig könnyű lesz. Keress egy körülbelül hat láb magas, jó felépítésű, szőke, a korához képest fiatalos kinézetű, sármos személyiségű férfit, akiben nagy adag megértés lakozik."

A férfi hamarosan New Yorkban fog előadást tartani, és meg is adták a dátumot.

"Csak hogy teljesen egyértelmű legyen, hogy megtalálod, írd le ezt. . . ." és megadta nekem a szálloda nevét, a szobaszámot és a telefonszámot. Azt a feladatot kaptam, hogy érkezésekor hívjam fel New Yorkban, és beszéljek meg vele egy négyszemközti találkozót. Azt mondták nekem, hogy esetleg együtt fogunk dolgozni, más olyan emberekkel együtt, akikkel szintén felvették a kapcsolatot.

De ismételten figyelmeztettek:

"Ne feledd, próbáld meg nem kiadni a történetet 1957 nyaráig, mert még sok képzés áll előtted. Ugyanannyian vannak, akik nem hisznek abban, és ellenzik azt, amiről te tudod, hogy igaz, és akik szorgalmasan dolgozni fognak ellened és az érintett társaid ellen. A megfelelő oktatás és képzés nélkül ezen információk helyes bemutatásához tanácstalan leszel abban, hogyan kezeld majd a felmerülő helyzeteket."

Hozzátették azonban, hogy segíteni fognak nekem, amikor csak lehetséges.

"Tudod, Howard, a népünkből sokan élnek köztetek, elvegyülve köztetek, megfigyelve és segítve ott, ahol tudnak. Az élet minden területén jelen vannak: gyárakban, irodákban, bankokban dolgoznak. Vannak, akik felelős pozíciókat töltenek be a közösségekben, a kormányban. Néhányuk talán takarítónő, vagy akár szemétszállító. De ha találkozol velük, fel fogod ismerni őket!"

(15) A tudatosság ajándéka

Beszélgetésünk véget ért, amikor a két férfi felállt. A szőke férfi elhúzta a kezét a fények felett, és a székek eltűntek a padlóban. A vállamra tette a kezét, és jelezte, hogy mennem kell. A műszerfalnál lévő férfi integetett nekem, ahogy a másik férfi, aki velünk ült, odasétált a falhoz, és ismét elhúzta a kezét a kék fény felett. A nyílás újra megjelent. A szőke férfi kilépett, és én követtem.

Tass már visszatért, és rám várt. Ahogy kezet ráztam szőke barátommal, azt mondta: "Menj békével a Végtelen Atyánk fényében."

Egy dicsőséges, felemelő érzés járta át egész lényemet, és ismét alázatosnak és hálásnak éreztem magam abban a kiváltságban, hogy egy apró része lehetek egy ilyen egyetemes béke és megértés felé irányuló mozgalomnak.

Alig vártam, hogy még többet tanuljak. Az űrbéli barátaim pedig azt mondták, hogy a megértéssel és a fejlődéssel bizonyos ajándékok fognak érkezni hozzám. Az ajándékok természetes képességek lennének, amiket ők már évszázadokkal ezelőtt kifejlesztettek a bolygóikon, mint például a telepatikus kommunikáció, az anyag feletti uralom, az űrutazás és egy egészen elképesztő képesség, amit hamarosan fel fogok fedezni.

Egyik éjszaka a cégtáblafestő műhelyemben teleportáltam magam!

Egyik éjszaka a cégtáblafestő műhelyemben teleportáltam magam! Későig dolgoztam a műhelyben. Sok éjszaka hajnalba nyúlóan dolgoztam, mert a megnövekedett számú találkozások lelassították a termelésemet, ugyanakkor a családi felelősség növekedése több anyagi erőforrást követelt meg.

Késő este a műhelyben béke volt a lelkemben. Csendes hely volt, ahol senki sem szakította meg az egyedüllétemet a gondolataimmal és a problémáimmal.

Emlékszem, egy nagy táblán dolgoztam, amelyen körülbelül 12 hüvelykes betűk voltak. A rádió halkan szólt, egy egész éjszakás zenei műsorra hangolva. A "SWIMMING" szót fejeztem be, és félig megfestettem a szó végén a "G" betűt, amikor a gondolataim az 1. számú terepi helyszínre kalandoztak el, körülbelül kilenc mérföldre onnan, ahol olyan sok csodálatos dolog történt velem.

Néhány pillanatig nem vettem észre, hogy a gondolataim furcsán élénkké válnak. Aztán rájöttem, hogy a mezőt minden részletében látom, miközben a festőállványom feletti fluoreszkáló fény fokozatosan elhalványulni látszott, a szoba részei pedig elmosódtak és végül eltűntek. A fény fehérből kékre, majd sötétkékre váltott, aztán minden elsötétült.

A következő dolog, amiről tudtam, az volt, hogy valójában az 1. számú terepi helyszínen vagyok, kint a nyílt mezőn állva, lábam alatt a hűvös, harmatos fűvel. Az idő mintha felfüggesztődött volna.

Összezavarodtam. Mit csinálok én itt? Próbáltam tájékozódni. Talán kihívtak egy találkozóra, én meg eljöttem otthonról és idejöttem; de hogyan kerültem ide? Hol van az autóm? A háztól gyalogoltam? Körbesétáltam a mezőt, remélve, hogy a friss levegő kitisztítja a fejemet.

Aztán eszembe jutott a cégtábla, és a félig befejezett "G" betű. Minél jobban koncentráltam, annál jobban emlékeztem, és végül teljesen visszaemlékeztem.

Mivel erre a helyre koncentráltam, valahogy egyszerűen megjelentem itt – teleportáltam kilenc mérföldnyi távolságot!

Visszaemlékeztem, hogy az űremberek azt mondták nekem, egy háromdimenziós világban élünk, egy olyan illúzióban, amit a fizikai szemeinkkel érzékelünk. Azt mondták, a fizikai test csupán egy illúzió része; hogy valójában egyáltalán nem létezünk úgy, ahogy azt gondoljuk.

Az űremberek azt tanítják, hogy a test csupán egy háromdimenziós rezgésbeli visszatükröződés, vagy az elmében lévő kifejeződés, amit a lélek használ egy rövid ideig ezen a bolygón. A legtöbb földi ember a teste foglya, míg az űremberek az elméjük használatával irányítják a testüket és más anyagokat. Olyannyira tudják és értik ezt, hogy képesek teleportálni magukat.

Az ember ezen a bolygón elveszítette legtöbb veleszületett képességét, amivel egykor rendelkezett, azáltal, hogy mankókra támaszkodott, mint például a telefont használta a telepátia helyett; autókat és más járműveket a teleportáció helyett, és így tovább. Materialista, természetellenes energiák felé fordult, ahelyett, hogy a Végtelen Atyánk által neki adott természeti törvényeket használná, amelyeket szabadon kellene használnia.

Mégis, az ezen a bolygón élők rendkívül civilizáltnak tartják magukat. Valójában évszázadok óta visszafelé haladnak. Igaz, hogy egyre több kütyünk, kényelmi eszközünk, tévékészülékünk, rádiónk, telefonunk, elektronikus gépünk, számítógépünk – és atombombánk van. De mindezek a dolgok, amiket az ember teremt, csak korlátozzák őt. A saját találmányainak rabszolgájává válik. Milyen igaza volt valami tréfamesternek, amikor kiforgatott egy régi mondást, és azzal állt elő, hogy: "A feltalálás a szükség anyja"! Kevés szükség van olyan bonyolult szerkezetekre, amiket mi kényelmi eszközöknek nevezünk. Az elme sokkal sokoldalúbb és erősebb, mint bármely valaha alkotott kütyü, ha végre használnánk.

Űrbéli barátaink nem értik, miért teszünk bonyolulttá dolgokat, a nehezebb utat választva, miközben ezt könnyű útnak nevezzük. A légkörünkben lévő elektronokból veszik az elsődleges energiát, és ezt az erőt mindenféle egyszerűbb kényelmi eszközbe csatornázzák, amelyek működtetése semmibe sem kerül, úgymond egy szabad energiát hasznosítva. Mi azonban először nyers erővel generáljuk az elektronokat, majd végigfuttatjuk azokat szigetelt vezetékeken, ahol aztán ismét nyers erővel működtetik a bonyolult kütyüinket.

Az űremberek nem pusztítják el az elektronokat; pusztán elveszik a mindegyiket körülvevő energiát, és konstruktívan használják fel, ezután pedig a felszabadult elektronok folytatják útjukat, újratöltődnek és ismét felhasználhatóvá válnak. A mi elektronkezelési módszerünk elpusztítja őket, mert hőként elszóródnak az elektromos izzókban, a röntgengépekben, a rádiókban és más elektromos berendezésekben. Ezek a műveletek közül néhány mérgező elemeket és káros sugarakat bocsát ki, ami ismét emlékeztet minket a természeti törvények elveire. Ha a természeti törvények ellen megyünk, az eredmények ellenünk fognak hatni.

Az űremberek megígérték, hogy megmutatnak nekem olyan eszközöket, amelyekkel bármilyen fajta anyagot – beleértve az emberi testeket is – bármilyen távolságra képesek teleportálni, feltéve, hogy az indulási és az érkezési pontokon is van egy-egy adó- és vevőkészülék. Azt mondták, nem értik, miért nem valósítottuk meg ezt magunk is, hiszen olyan közel voltunk hozzá a fényenergia képek formájában történő továbbításával. A mára már egészen hétköznapi televízióinkban képesek vagyunk a háromdimenziós testekről érkező fényt elektromos energiává, majd vissza fényenergiává és képekké alakítani. A titok, hogy sokkal tovább menjünk, és magát az anyagot továbbítsuk, szinte karnyújtásnyira van; valójában néhány tudós már titokban meg is tette.

Mindent, amit valaki teremt, gondolatként kell, hogy induljon, ami pedig rezgésbeli visszatükröződés az elme vagy az intellektus irányítása alatt. Bármit is gondol az ember, képes is megtenni. Azoknak az embereknek, akik képesek a saját teleportálásukra, megvan a képességük is ahhoz, hogy ezt a potenciált a legmagasabb fokon használják. A telepátia az űremberek szerint nem csupán az agyhullámok küldése és vétele. Ami valójában történik, az az, hogy két kommunikáló egyén felismeri: őket nem korlátozza a fizikai testük, és nincsenek egy időmezőben. Egy időtlen zónában vannak, és mindenről tudnak. Azok, akik ezt hébe-hóba használják, egyszerre vannak a fizikai harmadik dimenziós és a negyedik dimenziós visszatükröződésben, anélkül, hogy képesek lennének teljesen elszakadni a harmadiktól. Megtapasztalják valami olyasmi tudatosságát, ami nem fizikai, mégis tudatában vannak a harmadik dimenziónak.

A letűnt korokban az agyban bizonyos mirigyeket fejlesztettek ki az emberek, akik abban az időben ezen a bolygón gyakran használták ezeket a mirigyeket a telepátia és más természetes tehetségek segédeszközeként. Ezek a mirigyek most degeneráltak és alulfejlettek, akárcsak ahogy az ember izmai is megereszkednek a megfelelő testmozgás hiányában.

Az agy az elme eszköze. Mi telefonon kommunikálunk egymással, méghozzá kerülőúton. A testben megnyilvánuló lélek közli a vágyait az elmével. Az elme gondolatokat küld ki az agyon keresztül. Az agy átalakítja az elektromos energiát hangenergiává a hangszálainkon keresztül. A hangot a telefonunk vevővégénél mágnesek rendszere fogja fel, ami a hangenergiát visszaalakítja elektromos energiává; az elektromos energia a vezetékeken keresztül eljut az áramkör másik végére, ahol elektromos energiaként fogják fel, és visszaalakítják hangenergiává. Ezt az utóbbit érzékeljük a fülünkkel. A fülünk a hangenergiát elektromos energiává alakítja és továbbítja az agyon keresztül, amely egy fizikai, komplex massza, több milliárd atomból, amelyek egymás körül pörögnek, pont mint a naprendszereink. Az elektromos energiát aztán gondolati mintázatokká alakítják, amelyek lefordítják a jelentést az elmének. Az elme, amely az agy, mint eszköz segítségével közvetít a lélek és a test között, maga a puszta létezésünk rögzítője.

A teleportáció ellazult, fényképszerű érzékelés háromdimenziós részletességgel, amely magában foglalja a fénytöréseket, az árnyékokat, az élet hangjait, a tárgyakat, a szagokat, és általában mind az öt érzékszervünk használatát, plusz a hatodikat is, amihez az agy alatti mirigy használata is hozzátartozik. Más szóval, tökéletesen kell vizualizálnod vagy elképzelned azt a jelenetet, ahová teleportálni szeretnél; aztán mentálisan a jelenet részévé válsz.

Így próbáltam megmagyarázni magamnak a hirtelen és meglepő helyváltoztatásomat. Ahogy tovább sétáltam, és ismét a műhelyre gondoltam, meg arra, mit is csináltam ott, mielőtt a mezőre jöttem, ismét egy különös érzést tapasztaltam.

Először egy kékeszöld köd vett körül, és minél többet gondoltam a műhelyre, annál tisztábbá vált a képe. A mező és a fák elmosódottá és homályossá váltak. A föld eltűnt alólam. Nem voltam tudatában a lábaimnak vagy a testemnek. Úgy éreztem magam, mintha egy hatalmas szem lennék, és én lennék ez a szem, amely tudatában van a tér nagyságának – korlátlannak, végtelennek.

Aztán a következő dolog, amire emlékszem, az volt, hogy a székemen ülök a festőállványom előtt ugyanabban a pozícióban, mint amikor "elmentem", azzal a különös érzéssel, hogy épp most ejtettem el az ecsetemet munka közben, és hajolok le, hogy felvegyem. Lehajoltam érte, és azt tapasztaltam, hogy az ecset száraz és kemény. A befejezetlen "G" betű, amit részben már megfestettem, megszáradt!

Szóval mégsem az én képzeletem volt. Tényleg elmentem!

Tudván, hogy a festéknek mindig 15 percre volt szüksége a száradáshoz, tudtam, hogy legalább annyi ideig voltam távol. Lehetett, hogy csak álom volt? Elaludtam volna? Ha így tettem volna, előredőltem volna, vagy legalább a fejemet a táblára hajtottam volna, ami elkenhette volna a festéket és tönkretette volna a cégtáblát. Összefestettem volna az arcomat és a karomat. Mégis minden érintetlen maradt!

 De sosem voltam biztos benne, mi is történt valójában, amíg a barátaim később nem tisztázták és meg nem magyarázták a dolgot.

(16) Utazás egy Vénuszi felderítőn

1956 szeptemberének elején ismét elmentem az 1. számú terepi helyszínre. A sok találkozás némileg tompította az izgalmamat egészen a múlt heti lenyűgöző találkozásig. Most, ahogy láttam bejönni a hajót, reméltem, hogy lesz egy újabb, fele olyan csodálatos meglepetésem; és az elmém mélyén mindig ott volt az a kis remény, hogy végre megkapom a megígért utazást az űrbe.

A fényes megvilágítás elhalványult, és részletesen láthattam a hajót. Sokkal nagyobb volt, mint amiket eddig láttam, és a két férfi cselekedetei, akik kiszálltak belőle, meggyőztek arról, hogy valami "készülőben van".

Meghívtak a fedélzetre, és én beléptem egy nagy kör alakú szobába. Ismét úgy tűnt, mintha a fény a falakból áradna, és a belső tér hasonló volt ahhoz, amit néhány héttel ezelőtt meglátogattam, azzal a különbséggel, hogy ez nagyobb volt. A méret akkor vált először egyértelművé számomra, amikor észrevettem a sok széket a középső asztal körül, szemben a korábbi látogatás során látott hárommal.

Az asztal is némileg más volt. A legszembetűnőbb különbség egy nagy, nyilvánvalóan aranyból készült, tekercsszerű szerkezet volt, amely az asztal közepén pihent. Feltételeztem, hogy valami köze van az asztal alatti lencséhez, bár amikor beléptem a hajóba, az utóbbi nem volt látható. Látszólag átlátszóvá és működőképessé tették azáltal, hogy valahogy "bekapcsolták".

A legénység ismét három férfiból állt, de láttam más alakok árnyékos körvonalait a kivilágított, áttetsző falakon túl, a kör alakú szobát körülvevő folyosón. Nem hívtak be a belső szobán túlra. Egy férfi ismét a műszerfalnál ült, egy másik férfi mellette állt, a harmadik pedig leült velem az asztalhoz.

A férfiak közül egyik sem szólt sokat, én pedig megtanultam, hogy jobb ötlet, ha nem teszek fel kérdéseket – megvárom, amíg készen állnak elmondani azt, amit tudnom kell.

"Egy utazásra viszünk téged a földi légkörön túlra" – jegyezte meg hirtelen az asztalnál ülő férfi. Majd hozzátette: "Addig úgysem lesz nyugtunk tőled – telepatikusan folyamatosan a nyomunkban vagy."

A nagyon komoly arckifejezése megváltozott, amint a szája sarka megrándult, mintha el akarna mosolyodni, és én ismét tudtam, hogy azt a "pókerarcos" humort alkalmazza, amit néhány űrbéli szeretett előadni.

A megfigyelőképernyő bekapcsolt, és gyönyörű látványt nyújtott az egekre, bolygókkal, amelyek nagymértékben felnagyítva jelentek meg a csillagok lenyűgöző hátterével. Láttam egy röpke pillantást a Holdra.

"Az volt a Hold?" – kérdeztem.

"Igen, most mentünk el mellette," válaszolta nagyon tárgyilagos módon.

Most jöttem rá először, hogy már kint vagyunk az űrben. Semmilyen rántást nem éreztem a felszálláskor, és azt hittem, még el sem indultunk. Szórakoztatónak találta a hitetlenkedést az arcomon.

"Figyeld a képernyőt" – mondta –, "és egy érdekes műsort fogsz látni pillanatokon belül."

Ekkor a képernyőt figyelve láthattam, hogy mozgunk, mert úgy tűnt, mintha a csillagok lassan, vízszintesen haladnának át a képernyőn. Nem tudtam, hogyan van tájolva a képernyő az irányhoz képest, és félig-meddig arra számítottam, hogy a csillagok majd elsuhannak mellettünk. A mai napig nincs jó tudásom a csillagászatról.

Hirtelen összerezzentem. Egy hatalmas, durva formájú objektum tartott felénk!

A férfi ismét nevetett a csodálkozásomon, és én feltételeztem, hogy nem vagyunk veszélyben. Az objektum hirtelen elfordult a képernyőtől, és eltűnt a látómezőjéből. Aztán más, kisebb objektumokat is észrevettem, amik szintén kitértek.

"Ezek meteorok?"

"Igen. Azonban nincsenek olyan közel, mint amilyennek tűnnek, bár a nagy sebességünk miatt úgy fest, mintha egy halmazukkal találkoznánk, pedig valójában messze vannak egymástól."

Ennek ellenére még mindig idegőrlő volt nézni őket.

"Ne aggódj, Howard; ha egy is a mi hajónkkal ütköző pályán mozogna, a burkolatunk körüli fluxus taszítaná, és kitérne oldalra."

Épp ekkor az álló férfi intett nekem, én pedig az asztalnál ülő barátomhoz fordultam, engedélyt kérve, hogy elhagyhassam. Ő bólintott, én pedig odasétáltam a másik férfihoz. A fal felé mutatott, ahol egy lőrés jelent meg ugyanazon a blende-szerű módon, ahogyan az ajtajaik is kinyíltak. A lőrésen keresztül egy homályos, fehéres, fluoreszkáló objektumot láttam, ami egy sötét égen lógó teniszlabdára emlékeztetett.

Megkérdeztem, hogy a Vénusz az, vagy a Föld.

Elmosolyodott, és a kezét a műszerfal egy része felett elhúzta.

Ismét felkiáltottam meglepetésemben.

Néhány éve elvittem a családomat, hogy megnézzük a Cinerama-t, azt az új mozifilmes eljárást, amely egy széles, mélyen ívelt képernyőt használ. Amikor a film elkezdődött, a családommal ott ültünk, és néztük Lowell Thomast, amint egy kis fekete-fehér képen tart előadást. De hirtelen a függönyök szétnyíltak a híres hullámvasutas jelenetre, és az a hatalmas méret és a látszólagos valóság, amivel az óriási kép hirtelen berobbant rám, szinte elállította a lélegzetemet. Belekapaszkodtam a székembe, amikor a hullámvasút lejtmenetbe kezdett, miközben a családom jobban nevetett rajtam, mint a filmen.

Így tudom a legjobban leírni azt az ámulatot, amit akkor éreztem, amikor a szoba közepe felé nézve láttam, ahogy az egy háromdimenziós képpé változik; de nem volt lapos, mint egy képernyő – ehelyett úgy tűnt, mintha ténylegesen néhány lábbal egy gyönyörű bolygó felszíne felett repülnénk. Azonnal láttam, hogy ez nem a Föld, és a kérdésemre megkaptam a választ: a Vénusz!

A jelenet gyorsan váltakozott. Néha körülbelül 10 lábbal az alant lévő táj felett voltunk; máskor magasabban, valószínűleg vagy száz lábnyira a felszíntől. Gyönyörű, kupola alakú épületeket láttam, spirálisan felfelé ívelő szintekkel.

A bolygó fantasztikusan szép volt. Nem városok benyomását keltette; inkább olyan gyönyörű külvárosi területekre emlékeztetett, amelyeket a mi saját bolygónkon láttam – persze csodálatos módon eltérve azoktól. Az épületek természetes környezetben helyezkedtek el, nagy fákkal, amik hasonlítottak a mi mamutfenyőinkre, és kertek nyúltak el minden irányba. Aztán erdőket, patakokat, nagy víztesteket láttam. Lágy pasztellszínekbe öltözött emberek jöttek-mentek. Olyan négylábú állatokat is láttam, amelyek ismeretlenek voltak számomra.

A felszínen járművek mozogtak, nyilvánvalóan kerekek nélkül, mert úgy tűnt, enyhén a föld felett lebegnek.

A csodálatos képkiállítás operátora látta a felszíni járművek iránti érdeklődésemet.

"Nem, nem kerekeken mozognak. Nagyon kevés hasznát vesszük a kerekeknek. Sőt, nem is mentünk keresztül azon a kerék-evolúción, ami valójában lelassította a ti civilizációtokat, ahelyett, hogy az a nagy áldás lett volna, amiről az iskolában tanítanak titeket. Jobban tettétek volna, ha kihagyjátok – ahogy mi is tettük!"

A kép örvényleni kezdett és elmosódott, majd eltűnt, és újra láthattam a hajó közepét.

"A műsornak vége," nevetett fel; "és ne is kérj tőlem dupla mozifilmet!"

Szinte mielőtt észbe kaptam volna, az ajtó ismét kinyílt az 1. számú terepi helyszínre. Az egész utazás aligha tarthatott tovább fél óránál, bár elfelejtettem az órámra nézni, amikor beszálltam a hajóba.

Végig sétáltam az ismerős úton kifelé a mezőről. Miután láttam egy kicsit abból, ami azon túl fekszik, újra visszatérni a Földre majdnem olyan volt, mintha börtönbe mentem volna.

(17) A tanúk

A munkám egyre nagyobb lendületet vett, és a kapcsolatok még gyakoribbá váltak. Ekkoriban azt javasoltam, hogy másokat is hívjunk meg, hogy legyenek tanúi a járműveknek és a bennük utazóknak.

1956 nyarának végén a látogatók egy listát javasoltak a lehetséges tanúkról, és megjelölték egy javasolt leszállás idejét és helyét.

A nagy éjszakára egy sötét, fülledt augusztus végi éjszakán került sor, amikor egy kis csoportot vittem fel az 1. számú terepi helyszínre.

Az izgalom érzése hatotta át a levegőt. A tanúk főként a környező közösségből származtak – de köztük volt egy nagy keleti egyetem egyik fizikusa is. A saját tapasztalataim megtanítottak megérteni azoknak az embereknek az érzelmeit és érzéseit, akik életükben először pillantják meg a látogatókat, ezért szorosan figyeltem őket, és ismételten elmondtam nekik, hogy bármit is látnak, semmilyen körülmények között ne tegyenek egyetlen hirtelen mozdulatot sem egy ismeretlen tárgy vagy személy felé – hanem várjanak és figyeljenek. Tudtam, hogy fent a fejünk felett egy hajó lebeg sötéten, látótávolságon kívül – várva.

Aztán lenn a földön, az erdő széle közelében pulzáló fények jelentek meg. Megálltunk. Megkaptam a mentális sugalmazást, hogy nyugodtan közelebb mehetünk, és a fények felé indultunk. Most már láthattunk kis, nyolc hüvelyktől nyolc-tíz láb átmérőjű, különféle méretű korong alakú tárgyakat, amelyeken különböző színű fények lüktettek. Tudtam, hogy ezek olyan megfigyelő korongok, amilyet áprilisban láttam, és hogy a tanúk gondolatainak, érzelmeinek és szándékainak rögzítésével voltak elfoglalva. Elmagyaráztam, mik ezek a korongok, anélkül, hogy részletekbe bocsátkoztam volna a rögzítő mechanizmusukkal kapcsolatban.

Nyomatékosan kijelentettem, hogy 15-20 lábnál ne menjenek közelebb hozzájuk, bár haboztam megijeszteni őket azzal, hogy a mágneses mezőről beszélek nekik.

Néhány éjszakával később azt az utasítást kaptam, hogy ismét hívjam meg ugyanezeket a tanúkat, mivel a látogatók úgy érezték, biztonságos megengedni nekik, hogy valóban is lássák őket.

A látogatók a háztól körülbelül negyed mérföldre, egy eldugott, erdős területen szálltak le. Lesétáltak oda, ahol a tanúk várakoztak, átugorva egy almaültetvényt övező kerítést, ahol én előre mentem, és beszéltem velük a tanúk szeme láttára. Ezek a másik bolygóról érkezett férfiak nagyon magasak voltak, közel hét láb (kb. 213 cm) magasak; és kihívok bármilyen földi embert, hogy meg tudja ismételni azokat a fizikai képességeket, amelyeket a nézők legnagyobb ámulatára bemutattak.

Egyik mutatványuk az volt, hogy átugrottak, miközben úgy tűnt, mintha átsiklanának egy öt láb magas kerítés felett, és 20 vagy még több lábnyi távolságot tettek meg rendellenesen rövid idő alatt.

Egyszer, amikor az ingatlan mellett elhaladó úton egy közeledő autó fényszórói bevilágították az ültetvényt, a látogatók ugráltak és rohangáltak, mintha megpróbálták volna elkerülni a fényszórók vakító fényét. Később megtudtam, hogy a mesterséges elektromos fényeink, akárcsak a durva nappali fényünk ragyogása, nyugtalanító és bosszantó, sőt egyes esetekben fájdalmas is néhány látogatónk számára. Az a ködös, felhőszerű légköri burok, amely egykor e bolygót vette körül, mára eltűnt, és ennek eredményeként a napfény közvetlen ragyogását természetes szűrő védelme nélkül kapjuk.

Odasétáltam az egyik látogatóhoz, kezet ráztam vele, és váltottunk néhány szót angolul. Aztán megfordultam, és a férfival, aki körülbelül egy fejjel volt nálam magasabb, elindultunk a nézők felé. Körülbelül 10 láb távolságra tőlük megállt. Eközben a tanúk egy másik két férfit és egy lányt is figyeltek.

Azt hiszem, jobban le tudom írni az egyik tanú reakcióját, ha egy rádióműsor egy részletének leiratát mutatom be. Ez volt az egyik adás abból a szokatlan műsorsorozatból, amely majd több ezer embert fog elhozni, hogy lássanak engem, és első kézből hallják a történetemet.

A New York-i WOR rádióadó "Long John Party Line" című műsorára utalok, amelynek házigazdája John Nebel, akit hallgatók milliói csak egyszerűen "Long John"-ként (Hosszú John) ismertek és szerettek.

Már senki sem emlékszik, mikor is kezdett Long John először a repülő csészealjakról beszélni, de amikor megtette, rájött, hogy a hallgatói jobban örülnének, ha teljesen abbahagyná a lemezek lejátszását, és az éjszakát hajnali 1:00-től pirkadatig azzal töltené, hogy érdekes és vitatott emberekkel készít interjúkat.

Long John sokkolóan felkiáltana, hogy "Ezt nem veszem be" (I don't buy that), ha kijelenteném azt a meggyőződésemet, hogy maguk az űremberek vezették őt abba az irányba, hogy folytassa ezt a szokatlan formátumot, és ezzel milliókkal ismertesse meg ezeket a megdöbbentő és ismeretlen, újkori (New Age) témákat, amelyeket az emberek később a szívükbe zártak: ugyanis ő a történetemmel és más bemutatott élményekkel kapcsolatban továbbra is szkeptikus.

De én egy nagy adóssággal tartozom Long Johnnak. Azokban a korai időkben ő hagyta, hogy elmondjam a történetemet a hatalmas közönségének. És noha folyamatosan emlékeztette a hallgatókat: "Ezt nem tudom bevenni, de...", ugyanolyan gyakran ugrott az oldalamra is, amikor más panelműsorok résztvevői keresztkérdésekkel próbáltak összezavarni.

Tudom, hogy a saját édesapánk vallomását nem tekintik annyira elfogadhatónak, mint egy nem rokonét – de én élek a szabadsággal, szerető emlékezésül Édesapámra, aki 1957 kora őszén hunyt el.

Íme az interjú egy része: Long John (az apámhoz fordulva):

Azt mondaná, hogy ők normális méretű emberek voltak?

Apa: Ó, nem. Azt mondanám, hogy az egyik körülbelül hat láb két, vagy három hüvelyk (188-190 cm) magas volt, a másik pedig kábé hat láb (183 cm). . .

LJ: Elég közel volt ahhoz, hogy megfigyelhesse a vonásaikat?

Apa: Nem, nem voltam.

LJ: Megfigyelte, mit viseltek?

Apa: Bizonyos mértékig, igen. Amennyire láttam, valami síruhához hasonlót viseltek, ami szorosan simult a csuklóra és a bokára, és a többi része úgy tűnt, hogy . . . nos . . . egyszerűen nem tudom, hogyan magyarázzam el.

LJ: Azt hiszem, kiváló munkát végez. Ne aggódjon a szóhasználat miatt . . . mindenkinek más a rálátása a dolgokra, mint a három vak embernek, akik egy elefántot vizsgáltak meg. Tudja, mire gondolok . . . mindenki más történettel áll elő, és nem akarok udvariatlan lenni, Mr. Menger. Például az a zöld sporting, amit maga visel: valaki más talán azt mondaná: "Nem vettem észre a zöld sportinget, de tetszett a csíkos, kétsoros öltöny, amit viselt." Mindenki észrevesz valami kiemelkedőt egy egyénen. Azt hiszem, ezzel egyet fog érteni. Milyen éjszaka volt?

Apa: Sötét éjszaka volt . . . de úgy tűnt, mintha ezek az emberek ragyogtak volna. Ebből a ragyogásból vettük észre, hogy felénk jönnek. Amikor ezek az emberek elhagytak minket, ott a fű (és ezt biztosan tudom, mert egy részét én nyírtam le) három láb magas volt. És úgy mentek át azon a füvön, mintha egy szép betonjárda lenne, minden megerőltetés nélkül.

LJ: De utána . . . másnap, amikor megvizsgálta ezt a fűszakaszt . . . le volt lapítva?

Apa: Sajnálom, erre nem figyeltem oda.

LJ: Ön a hajókat is látta, ugye, Apuka?

Apa: Ó, igen, láttam őket a levegőben, és nappal is láttam őket, és eleinte nagyon szkeptikus voltam.

LJ: Már nem az, ugye?

Apa: Nem, most már nem. . . .

És szeretném azt hinni, hogy Apa úgy hagyta el ezt a Földet, hogy az igazság legalább egy részét ismerte.

(18) A rendőrség

Egyik éjszaka, amikor az asztalnál ültünk, és az utolsó csésze kávénkat és harapnivalónkat fogyasztottuk lefekvés előtt, kopogtak az ajtón. Kinyitottuk, és négy férfi lépett be.

Hárman közülük azt mondták, hogy detektívek egy közeli állami rendőrlaktanyából; a negyedik egy újságíró volt. Biztosítottak minket arról, hogy "nem hivatalos ügyben" járnak, ez csupán egy baráti látogatás. Hallottak néhány már keringő történetet, rendkívül kíváncsiak voltak, és kérték, hogy első kézből hallhassák a tapasztalataimat.

Eltekintve attól a ténytől, hogy késői órán jöttek és szándékaik nyilvánvalóak voltak, türelmesen végigmondtam a kapcsolataim, az észlelések és a tanúk történetét. Látni akarták a képeket, és meg kellett mondanom nekik, hogy jelenleg nem állnak rendelkezésre. Ez még szkeptikusabbá tette őket. A képeket kölcsönadtam egy barátomnak, így felajánlottam, hogy elmegyek és elhozom őket. Miután felhívtam a barátomat, és megtudtam, hogy a család még ébren van, beültem az autóba, és elindultam.

Úton Wood Glen felé, ahol a barátom élt, hallottam egy hangot a rádióban, ami a nevemet mondta: "Howard, mutasd meg a barátaidnak a képeket, és utána azt javasoljuk, mutasd meg nekik a 2. számú helyszínt, mert lesz egy hajó a területen, és egy három láb átmérőjű korong a földön, körülbelül 100 yardra a mező bejáratától. Három ember lesz ott, hogy üdvözöljön titeket. Azt javasoljuk, hogy a barátaid ne hozzanak magukkal zseblámpát, semmilyen fegyvert."

A hang eltűnt, és az üzenet által megszakított zene ismét teljes hangerővel szólt. Akkoriban nem ismertem fel a hangot; később Kaliforniában találkoztam a gazdájával.

Amikor visszatértem, megmutattam a férfiaknak a képeket, és bár nagy érdeklődést mutattak, éreztem a szkepticizmusukat, noha udvariasan próbálták visszafogni. Megkérdeztem tőlük, szeretnének-e látni "valamit" az egyik kapcsolati ponton, és még sosem láttam senkit olyan lelkesnek, mint őket. Megkértem őket, hogy hagyják a fegyvereiket az asztalon vagy az autóikban, és ne hozzanak zseblámpát. Biztosítottak róla, hogy nincsenek fegyverben.

Felmentünk a 2. számú helyszínre, és amint beléptünk a mezőre, láttam egy pulzáló fényt előttünk, és kivettem egy jármű halvány körvonalát a fák felett. Megálltunk és kiszálltunk az autóból. Két férfi elismerte, hogy látja a fényt, de a hajó körvonalait nem. Megkértem őket, hogy várjanak az autónál, amíg előremegyek megnézni, hogy rendben van-e, ha közelebb jönnek. Üdvözöltem az egyik űrlátogatót, aki rám várt. Lejjebb a mezőn láttam másik kettőt, és közelükben egy megfigyelő korongot a földön.

A férfi, akit üdvözöltem, földi ruhába volt öltözve; bőrdzsekibe és nadrágba; és a haja a mi stílusunk szerint volt levágva.

Hirtelen a földön lévő korong kékes-fehérről vöröses-narancssárga színűre változott, és én tudtam, hogy ez mit jelez. Azon tűnődtem, vajon én okoztam-e a negatív reakciót. A férfi így válaszolt: "Nem, az autónál álló úriember az, és a tudatlansága, valamint az ismeretlentől való félelme miatt van. Sajnáljuk, hogy nem hívhatjuk közelebb a barátaidat, mert van jelen egy fegyver, és az egyik férfi habozás nélkül használni próbálná!"

Elkeseredtem. A férfiak hazudtak, amikor azt mondták, nincsenek fegyvereik.  Megköszöntem a látogatóknak, és visszasétáltam a várakozó férfiakhoz. Elmondtam nekik, hogy ott van a korong, de azt tanácsoltam, ne menjenek közelebb. Engedelmeskedtek, és sokatmondóan egymásra mosolyogtak, én pedig láttam, hogy nem hisznek nekem.

Megtöltöttem a pipámat, de amikor a zsebembe nyúltam az öngyújtómért, rájöttem, hogy otthon hagytam. Eszembe jutott, hogy van egy tartalék a kesztyűtartóban, benyúltam érte, és miközben ezt tettem, felfogtam az egyik férfi gondolatait: azt hitte, a fényt, amit láttak, az öngyújtóm okozta, és hogy én csak színleltem, hogy az autóban hagytam az öngyújtómat. Azt hitték, hogy csalást követtem el.

Sok tanút kihallgattak különféle civil nyomozók, akik arra törekedtek, hogy bizonyítsák vagy cáfolják a történetemet. A legjobb nyomozást Jules St. Germain, egy Lynbrook-i (Long Island) ügyvéd végezte. Az egész ügyhöz való intelligens és tisztességes hozzáállását a tanúk és én is tiszteletben tartottuk. Annak ellenére, hogy több száz ember ostromolta a házunkat, St. Germain-nek sikerült félrevonnia a tanúkat, és magnószalagra venni a történetüket az ő szemszögükből.

Véleményem szerint a legjobb felvétel a fizikus beszámolója volt. A tanú türelmesen, két kerek órán át beszélt St. Germain mikrofonjába, és egy teljesen elfogulatlan beszámolót adott.

Egyik éjjel, amikor St. Germain, Lee Munsick és egy másik férfi éppen távoztak tőlem, azt mondták, hogy mielőtt hazaindulnának, felmennek az 1. számú helyszínre abban a reményben, hogy látnak valamit. Elmosolyodtam, mert tudtam, hogy űrbéli barátaim történetem ezen szakaszában igyekeztek nyilvánvalóvá tenni magukat és járművüket a lehető legtöbb tanú számára, és úgy éreztem, talán valóban látnak majd valamit, ami csökkenti a szkepticizmusukat.

"Vissza fogtok jönni," mondtam nekik távozásukkor.

Harminc perccel később újra hallottuk őket az ajtónál. Kettejük meghökkentnek tűnt, a harmadik arca pedig falfehér volt. Valami történt odafent, de lehetetlen volt kiszedni belőlük bármit is.

Az emberek számára nehéz befogadni azt, amit nem értenek. Gyakran könnyebb egyszerűen nem hinni, mint elfogadni. Sok furcsa dolog történt, amelyek magukban foglalták a más világokból származó lényekkel való tényleges kapcsolatokat; ezek gyakran megmagyarázhatatlannak és túlságosan rejtélyesnek tűntek egyes emberek számára. Gyakran határozottan idegenek voltak a mi fogalmainktól.

Sok hibát követtem el e történet bemutatása során és küldetéseim egy részének végrehajtásakor. Hibákat vétettem, túl- vagy alulbecsültem embereket, helyzeteket és kísérleteket. Sokszor voltam tanácstalan a körülmények megfelelő kezelésének megállapításában, és így sok barátom számára zavartnak tűntem. Egy gigantikus feladatot próbáltam elvégezni gyenge eszközökkel. Azonban soha nem adtam fel a reményt vagy a hitet, és az életem mintája most egy stabilabb atmoszférát vesz fel, ami a jövőben kedvezni fog a konstruktívabb munkának.

A magasabb rendű civilizációk valójában szándék nélkül is elpusztíthatnak egy alacsonyabb rendűt azáltal, hogy rákényszerítik magasabb bölcsességüket azokra, akik nem tudják megérteni vagy befogadni azt. Az űremberek felismerik ezt a veszélyt, és nagy gondossággal járnak el a mi oktatásunk módját illetően.

Amikor a fehér ember az indiánokhoz jött, és amikor a misszionáriusok a bennszülöttekhez mentek, ráerőltették fogalmaikat és módszereiket a kevésbé fejlett civilizációkra. Az eredmények sokszor katasztrofálisak voltak. Az űremberek sok olyan gépet, a jobb életet segítő eszközt és a tudatosság ajándékát tökéletesítették, amelyek óriási haszonnal járnának az emberiségünk számára. De ha hirtelen adnák ezeket nekünk, anélkül, hogy fokozatosan felkészítenének minket a használatukra, ezek az ajándékok katasztrófát hozhatnának áldás helyett.

Túl sok olyan ember van például, aki miután megkapja a tudatosság ajándékait és kifejleszt bizonyos Istentől kapott képességeket, mint például az érzékszerveken túli észlelés, asztrálprojekció, teleportáció és így tovább, ezeket az erőket saját önző vágyainak előmozdítására használja, hogy ellenőrzést és befolyást szerezzen e bolygó testvérei felett, ahelyett, hogy segítene nekik önmagukon segíteni. Személyesen is ismerek jó néhányat, akik kifejlesztették ezen tehetségek bizonyos fajtáit, majd kíváncsi kísérletezésre és arra használták őket, hogy "szokatlan képességeikkel" lenyűgözzék az embereket. Az ilyen erők, hacsak nem CSAK akkor használják őket, amikor szükséges, és KIZÁRÓLAG mások segítésére, olyan gyorsan elvétetnek, ahogyan adattak, vagy idővel fokozatosan eloszlanak, súlyos káros hatások kíséretében. Sürgősen és alázatosan könyörgök azon testvéreimnek, akik bizonyos erőkkel vannak megáldva, hogy azokat takarékosan és kizárólag a mi Végtelen Atyánk nevében használják. Én is követtem el hibákat ezen ajándékokkal kapcsolatos korai tapasztalataim során, de hálás vagyok, hogy most már felismertem azt a helyes módot, ahogyan ezeket használni kell.

(19) A fantomautó

Sok nyomozó jött, hogy ellenőrizze a történetemet és kikérdezze a tanúimat. Amikor megtudtam, hogy egy bizonyos férfi "át fog vizsgálni", egy dologban biztos voltam: bár sűrű fésűvel fognak átfésülni, tisztességesen fognak kivizsgálni. Ez a férfi John Otto volt, a repülő csészealj területének egyik legismertebb civil kutatója.

Kezdeti szkepticizmusa, örömmel jelenthetem, azzal végződött, hogy szponzorált egy előadást a szülővárosában, az Illinois állambeli Chicagóban. Azt hiszem, a legjobb, ha egyszerűen szó szerint idézem Otto bevezető beszédét, mert az az ő saját, utánozhatatlan stílusában, amely olyan népszerű előadóvá tette, jobban leírja a nyomozását, mint ahogyan én valaha is tudnám:

. . Most eljutottunk a történet azon részéhez, amelyről sokan kérdeztek: hogy is van az, hogy én szponzorálom Mr. Howard Mengert. Hadd kezdjem azzal, hogy elmagyarázom, hogyan is találkoztam vele.

Épp akkor fejeztem be egy csalárd történet tisztázását a nyugati parton. Megkértek, hogy menjek oda és ellenőrizzem ezt a dolgot, amiről kiderült, hogy eredetileg egy tréfa volt, amit valaki felkavart és egy óriási csalássá nagyított. Ahhoz, hogy tiszta maradjon a nevem a kutatás területén, ki kellett ásnom a tényeket, bár nem szerettem a munkát, mert nem szeretem a hazugságokat keresni, hanem az igazságot. Azonban az újságírás egyik legjobb tudományos szerkesztője kért meg rá, és nem utasíthattam vissza.

Röviddel ezután egy telefonhívás érkezett New Yorkból: "Kérem, Mr. Otto, jöjjön ki ide, és alkalmazza nyomozati technikáját, valamint az ezen a területen eltöltött kilenc év kutatásaiból szerzett tudását, és LEPLEZZEN LE MÉG EGYET!" Semmi közöm nem akart lenni az egészhez, és azt gondoltam: "Most már ELEGEM van belőle, és kész vagyok kilépni. Ha az országban kell rohangálnom, és bebizonyítanom, hogy ez az ember hiteles, az meg egy csaló, akkor nem akarok részt venni ebben a témában."

Végül azt mondták, hogy valakinek oda kell mennie és kezdenie valamit a dologgal, és ők kifizetik a repülőjegyemet. Így hát átgondoltam; majd egy üzleti út úgy alakult, amiből ki tudtam fizetni a felmerülő egyéb költségeim egy részét. Szóval röviden az a lényeg, hogy keletre mentem, hogy kivizsgáljak egy bizonyos Howard Mengert, és sokkot kaptam! Egy komoly sokkot!

Amikor New Jersey-be értem, beszéltem Howard Mengerrel, és még mindig nem tudtam elhinni. Nem tudott olyan bizonyítékot mutatni nekem, amit meggyőzőnek tarthattam volna, és ha nekem – mondjuk úgy – könnyebb bizonyítékot mutatni, mint sok más embernek, az azért van, mert már régóta benne vagyok ebben, és ismerek benne néhány igazságot. Nem sokkal ezután egy adást kellett csinálnom a Long John egész éjszakás rádióműsorban. Ebben a műsorban egy keleti parti nyomozószervezet több tagja már eleve elítélte ezt a Menger nevű embert mindenféle vizsgálat nélkül, pusztán azon az alapon, hogy a férfi azt állította, bolygóközi látogatókkal találkozott. Rettenetesen nehéz volt; egy nehéz helyzet. Megkérdezték tőlem, mit gondolok Mr. Mengerről, és őszintén meg kellett mondanom nekik, hogy ez túl rövid idő ahhoz, hogy elfogadjak vagy elutasítsak egy ilyen jellegű történetet.

Két nappal később megkértek, hogy próbáljak meg egy újabb kapcsolatfelvételi kísérletet (amelyhez hasonlót Otto sikeresen végrehajtott a chicagói WGNH.M. adón) egy adásban a WOR-on, ami egy 50 000 wattos állomás. 1957. január 10-én hajnali négy óra körül ismét megpróbáltunk létrehozni egy kommunikációs kapcsolatot, ami hirtelen megváltoztatta az egész forgatókönyvet. Ebben a pillanatban úgy döntöttem, hogy ha a fiúk át akarnak jönni és segíteni akarnak, akkor így segíthetnek: adjanak egy jóváhagyást Howard Mengernek! Hagyják jóvá vagy utasítsák el, bármi is legyen a helyzet.

És meglehetősen megdöbbentő módon, kaptam egy jóváhagyást Howard Mengerre vonatkozóan! Nem volt döntő bizonyíték, de elég volt ahhoz, hogy egyik napról a másikra ennek az embernek a támogatójává váljak, akiről néhány pillanattal korábban még azt hittem, hogy csaló! Az állomáson mindenki sokkot kapott. Másnap éjjel Long John kapott tőlem egy táviratot, amelyben ez állt: "Lehet, hogy van egy bizonyítékom, ami igazolhatja Howard Mengert."

Aztán újra adásba kerültem, de nem értettem egyet a bizonyíték benyújtásával – nem akartam megtenni. Akkor úgy gondoltam, a legjobb visszatartani ezt a bizonyítékot, de kénytelen voltam benyújtani, és Howard Menger engedélyével adásban is bemutattuk ezt a bizonyítékot – de nem az egészet, csak egy apró részét, azt a fajta dolgot, amit mi, földi emberek mindig keresni szoktunk... egy kis igazságot, egy kis bizonyítékot, amire szükségünk van ahhoz, hogy együtt tudjunk élni ezzel a dologgal.

Most arra szeretném kérni mindannyiukat, hogy ne ugorjanak bele mindennek az elfogadásába a repülő csészealj témában. Vizsgálják meg alaposan. Értékeljék ki, pontosan úgy, ahogyan mi is tettük; és aztán, amikor mindannyian készen állnak, higgyék el nekem, MEGFOGJÁK KAPNI A SAJÁT BIZONYÍTÉKAIKAT – ANNYI BIZONYÍTÉKOT, AMENNYIT CSAK AKARNAK!

A tanúimról szóló ezen rész vége aligha lenne teljes anélkül, hogy elmesélnék egy meglehetősen humoros incidenst.

Körülbelül 40 fős csoportunk minden csütörtök este találkozott két tag, egy bájos, New Jersey állambeli Pluckeminből származó fiatal pár otthonában, akik nagylelkűen felajánlották a rekreációs szobájukat a találkozóinkhoz. Ezeken az összejöveteleken általában a tapasztalataimról beszéltem, de a fő célom az volt, hogy bemutassam a spirituális koncepciókat úgy, ahogyan azt az űremberek tanítják. A munkám az űrbéli testvérekkel együttműködésben az volt, hogy minden tagban felébresszem a vágyat arra, hogy többet tanuljanak az univerzumról és annak valódi jelentéséről; földi céljainkról; honnan jöttünk, és hová tartunk. Noha ez egy üdítő mentális elfoglaltság volt, néhány elme képes volt befogadni, mások azonban nem. Vallásos volt, de csak abban az értelemben, hogy megpróbáltuk bemutatni azt a témát, miszerint Isten mindenütt jelenvaló, mindenható és mindentudó. Ebből a kis tesztcsoportból az űrbéli testvérek és én is azt reméltük, hogy olyan tanárokat tudunk kinevelni, akik másokat tanítanak majd, akik aztán megint másokat. A találkozók általában este 8:00 körül kezdődtek és éjfélig tartottak. A lecke után kávészünetet tartottunk, majd egy általános társasági összejövetel következett a távozás előtt. Egy 1957 tavaszi éjszakán, a beszélgetések alatti kávészünetben mentálisan elszakadtam a csoporttól, hogy lazítsak. Gondolataim visszavittek a régi, 1950-es világoszöld kombimhoz, amit néhány nappal korábban Philadelphiában cseréltem el egy új, 1957-es kombira. Érdeklődve gondoltam a "régi tragacsra", és arra a sok csodálatos élményre, amit a birtoklása alatt szereztem. Lelki szemeimmel egy aszfaltozott úton vezettem, sok mindent élénk részletességgel elképzelve. Aztán elhagytam a merengést, mentálisan visszatértem a csoporthoz, és a beszélgetésre feleszmélve bekapcsolódtam, anélkül, hogy még egy gondolatot is szenteltem volna élénk mentális élményemnek.

Körülbelül hajnali 12:30-kor hagytuk el a házat.

A következő találkozón éjfél körül megcsörrent a telefon és a házigazda vette fel. Meglepődve értesültem róla, hogy a hívás nekem szól a Bedminister Township-i rendőrőrsről, amely néhány mérföldre volt Pluckemintől. Felvettem a telefont.

"Ön Howard Menger?"

"Igen."

"Van itt egy idézésünk a számára. Lejönne érte, kérem? Cramer őrmester azt állítja, hogy gyorshajtást követett el, és áthajtott egy piros lámpán a körzetében körülbelül este 11:40-kor (megnevezte az utolsó találkozó dátumát)."

Ellenőrizve a dátumot és az időpontot a csoporttal, azt mondtam: "Nem lehettem én, mert abban az időben itt voltam, és legalább 20 ember volt itt velem. Különben is, uram, nekem nincs egy 1950-es kombim; nekem egy 1957-es Plymouth kombim van, és mellesleg az nem is hagyhatta el a helyszínt, mert el volt zárva más autók által, és a kulcsok is a zsebemben voltak."

A hang ragaszkodott hozzá, hogy menjek le, vegyem át az idézést, és jelenjek meg a bíróságon, hogy válaszoljak a vádakra – különben fizessem ki a 15 dolláros bírságot.

Aznap éjjel nem mentem le, de miután elgondolkodtam rajta, rájöttem, mi történt. A régi kombimra gondoltam, és mentálisan vezettem az utolsó találkozó éjszakáján – pontosan abban az időpontban, amit Cramer őrmester említett! Lehetséges lett volna, hogy a gondolataim egy tényleges kivetülésként öltöttek testet? Végül elküldték az idézést Kice rendőrfőnökön keresztül High Bridge-ben, aki személyesen hozta el az otthonomba.

Úgy döntöttem, megjelenek a bíróságon, és magammal vittem hét tanút. A vádakat ismertették; aztán több tanú vallomást tett, és végül engem szólítottak a tanúk padjára. Ártatlannak vallottam magam a vádakban. Azt mondtam, abban az időben nem voltam ott, és tanúim vannak, akik ezt bizonyítják. Továbbá, nem volt alkalmam átvezetni azon a szakaszon, amikor a barátom házához mentem és onnan jöttem el.

Cramer őrmester vallomása valahogy így hangzott: Látott egy világoszöld kombit, WR E79-es rendszámmal, elszáguldani mellette. Amikor az autó elérte a piros lámpát a kereszteződésben, megállás nélkül áthajtott rajta. Azt mondta, üldözte az autót a piros lámpáig, ahol az "eltűnt".

Az "eltűnt" szó használata felkeltette az érdeklődésemet. Az utak mindkét irányban hosszú, egyenes távolságokon nyúlnak át a vidéken a kereszteződéstől számítva, így valószínű, hogy egy ilyen gyorsan hajtó autó hátsó lámpái még mindig láthatóak lettek volna. Megkérdezték tőle, látott-e sofőrt, de azt mondta, hogy nem, és megismételte, hogy a kombi egyszerűen eltűnt a kereszteződésben.

Amikor a bíró ezt meghallotta, megjegyezte: "Nos, mink is van errefelé? Egy fantomautó!" Feszültség lett úrrá az egész termen. Rájöttem, hogy az őrmester... Cramer nem hazudott – látta a régi autómat, és megsajnáltam őt.

A bíró azt mondta: "Olyan érzésem van, mintha vagy egy embert kellene börtönbe dugnom hamis tanúzásért, vagy le kellene fokoznom egy őrmestert!"

Végül visszahívtak a tanúk padjára, és még mindig azt állítottam, hogy nem vagyok bűnös. Végül a tanúk vallomása és az a tény, hogy már nem voltam a kombi tulajdonosa, nem hagyott más alternatívát a bírónak, minthogy a "Nem bűnös" döntésre jusson.

Mellesleg ellenőriztük annál a philadelphiai autókereskedésnél, ahol leadtam a régi kombimat, és megtudtuk, hogy még mindig a műhelyben volt, hogy felkészítsék a tovább-értékesítésre.

A bíró találóan foglalta össze az esetet ezzel:

"Ez a legfurcsább eset, amiről valaha is hallottam a bírói székben eltöltött éveim alatt!"

(20) A dal a Szaturnuszról

Bár 1956 őszére már hozzászoktam ahhoz, hogy bárhová fordultam, a szokatlannal találkoztam, az egyik legbizarrabb élményem középpontjában egy eldugott és rejtett, régi erdei kunyhó állt.

Ahogy ott álltam, hezitálva, hogy odasétáljak-e hozzá, tudtam, hogy mérföldes körzetben ez az egyetlen épület. És tudtam, hogy valami oda vonzott, mert néhány perccel korábban hirtelen elvesztettem az uralmat az autóm felett, és rájöttem, hogy valamilyen felsőbb intelligencia vezeti helyettem.

Ez az új tapasztalat valóban egyedi volt, és a kreatív kifejezés egy teljesen új világát nyitotta meg előttem – egy olyat, amihez nem volt tehetségem, vagy legalábbis úgy hittem. Figyelembe véve azonban az űremberek munkáját, nem kellett volna egyedinek tartanom, mert azt tapasztaltam, hogy a más világokból származó barátaimmal való folyamatos kapcsolat mintha sok olyan rejtett tehetséget és ajándékot váltott volna ki a tudatomból, amelyekről korábban egyáltalán nem volt tudomásom.

Az autó, bármi is irányította, letérített a főútról, és mérföldeken át utaztam a vidéken, keveset használt utakon, nem is tudva pontosan, hol vagyok. Amikor az autó megállt, átnéztem az erdőn, és ott volt balra a régi kunyhó, düledezőn és látszólag évek óta használatlanul.

Bárki vagy bármi is volt a kunyhóban, tudtam, hogy oda hoztak, és hogy be kell lépnem a régi hajlékba.

Közelebb sétáltam. Először nagyon halkan, majd egyre hangosabban áradtak ki a kunyhóból a leginspirálóbb, lelket bizsergető zene dallamai, amik valaha is megütötték a fülemet. Megálltam az ajtó előtt, megbabonázva álltam ott, és hagytam, hogy a zene átjárjon. Úgy tűnt, mintha az egész testemmel magamba szívnám a zenét, a szívem pedig szinte a pulzáló ritmusára dobogott.

A zene mintha egyszerre nyugtatott és izgatott volna fel. Mégis egyfajta zavarodottságot éreztem kialakulni magamban, valamit, ami mélyen felkavart. Mi volt az? Aztán megtudtam az okot. Valahogy a zene ismerős volt, de csak halványan. Hallottam már valahol – a rádióban, egy tévéműsorban, a moziban? Ilyen fajta zenét biztosan nem. Egyszer hirtelen felálltam egy nagy előadóteremben, amikor az egész közönség talpra ugrott, amint egy azóta már elhunyt, nagyszerű karmester megsuhintotta a pálcáját, és vad crescendókat varázsolt elő a nagy zenekar rézfúvós és ütős szekcióiból. Az ő kiváló irányítása alatt olyan hangokat és érzelmeket hallhattunk, amelyeket korábban még sosem csikartak ki a zenészek szívéből. És néhányan közülünk sírtunk is.

De ez a zene nem a hangok vad crescendója volt, sem pedig a húrokból előcsalogatott mámorító érzelgősség. Ez egy egyszerű dallam volt, nyilvánvalóan egyetlen hangszeren játszották.

Félénken megnyomtam a részben nyitott ajtót. Érintésemre kitárult, és ott, a fő helyiség közepén egy zongoraszerű hangszernél ült egy férfi, és a szokatlan dallamot játszotta.

Kevés dolog tűnt furcsának a férfiban. Durva gyapjúinget viselt, olyat, amit bármelyik kempingező hordhatna, a nadrágját pedig nehéz bakancsba tűrte. Eléggé átlagos volt, eltekintve talán a hosszú barna hajától, ami alul begöndörödött és a vállára hullott, az apródokról készült képekre emlékeztetve engem. A bőre sima és fehér volt, a szemei pedig, amiket akkor láttam először, amikor rám nézett és elmosolyodott, mogyoróbarnák voltak. Egész viselkedése a jókedvvel vegyes derű volt.

A tekintetem a férfiról a környezetre vándorolt. A rusztikus kunyhó padlója fából volt, részben szőnyeggel borítva. Az egyik végében egy hatalmas kandalló volt, a másik végében pedig műszerek sorát láttam, amikről rájöttem, hogy biztosan nem a Földről származnak. A műszerekről a falra tévedt a tekintetem, amelyen egy órát láttam, de egy rendkívül szokatlan időmérőt. Számok helyett 12 fluoreszkáló gömböt láttam; és mutatók sem voltak az órán: ehelyett egy nagyon erős fényt vettem észre az óra számlapján ott, ahol a kismutatónak kellett volna lennie. Rápillantottam a saját órámra, ami tíz perc múlva négyet mutatott, majd vissza az órára, és észrevettem, hogy az erős fény nagyon közel volt a negyedik gömbhöz. Ahol a nagymutatónak kellett volna lennie, egy másik fényt láttam, aminek kisebb volt az intenzitása.

A padlón további műszerek voltak, az egyik egy dobozszerű műszer, amelyen egy megfigyelőképernyő volt, olyasmi, mint egy hordozható televíziókészülék. Egy másik műszer egy konzolos készülékhez hasonló formájú volt, aminek a tetején egy tekercsszerű antenna forgott.

Épp ekkor lépett ki két szőke hajú férfi egy másik szobából, és egyikük így üdvözölt: "Szia, Howard, már vártunk téged." Ezután bemutatta a másik szőke férfit, és elmondta, hogy mindketten a Vénuszról jöttek.

"És a mi saját 'Liberace'-ünk [fordító megjegyzése: híres amerikai zongorista abból az időből] itt (ahogy a zongorista rájuk mordult, majd elvigyorodott) a Szaturnuszról származik."

A szaturnuszi egy jóindulatú, teátrális kézmozdulattal a billentyűkön félbeszakította a játékot, felállt, és kinyújtotta a kezét. Megdicsértem a játékát, és mondtam neki, hogy a zene ismerősnek hangzik. Aztán egy mondat közepén megálltam, mert eszembe jutott, hol hallottam már a dallamot. Hát hiszen ez volt az a kis dallam, amit oly gyakran dúdolgattam, sőt még meg is próbáltam – sikertelenül – kipötyögni a zongorán. Sosem gondolkoztam ezen túl sokat ezen a dallamon.

"Ülj le és játszd el, a dallamot," ajánlotta, a hangszer felé gesztikulálva, de én csak azt hebegtem, hogy az egyetlen dolog, amin játszani tudok, az a fonográf.

A vállamra tette a kezét, és megnyugtatóan beszélt. "Ezt a zenét el tudod játszani, Howard," mondta, és gyengéden a "zongora" előtti székhez kísért. Leültem, tiltakozva.

"Ettől kezdve képes leszel zongorázni, bármikor is érzel rá késztetést, és nemcsak ezt a dallamot, hanem bármelyiket, amit csak szeretnél."

Lenéztem a billentyűzetre. Teljesen más volt, mint egy hagyományos zongora billentyűzete. Ez sokkal hosszabb volt, és sokkal több billentyűt tartalmazott, amelyek keskenyebbek voltak, és furcsa szimbólumok voltak rajtuk, amelyeket nem értettem. Az egész hangszer sokkal alacsonyabb volt, és közelebb volt a padlóhoz.

Szinte automatikusan lenyúltam, hogy megérintsem a billentyűket, hirtelen tudva, hogy melyiket kell leütnöm ahhoz, hogy megfeleljen az elmémen átfutó dallam hangjainak. Bár soha korábban nem tudtam játszani, mindez természetesnek és elragadóan egyszerűnek tűnt.

Bár azokat a finom árnyalatokat nem tudtam elsajátítani, amiket az ő játékában hallottam, azt hiszem, egyébként ugyanolyan tökéletesen el tudtam volna játszani, mint ő, ha az ujjaim nem ütik le oly gyakran egyszerre két billentyűt is a szándékolt egy helyett, valószínűleg a keskenységük miatt.

Ahogy játszottam, a férfiak egymásra néztek és bólintottak; majd udvariasan megtapsoltak, amikor befejeztem. Izgatott és boldog voltam, mert tudtam, hogy hirtelen rátaláltam egy gyönyörű, kísérteties dallamra, amely mindig is megmozgatta a képzeletemet, és azon kaptam magam, hogy életemben először játszom egy hangszeren.

A szaturnuszi megszólalt. "Azon tűnődsz, miért hoztunk ide téged egy zenei gyakorlatra, és ez valószínűleg ostobaságnak is tűnik számodra. De nem az. El fogod játszani ezt a dallamot zongorán, Howard, és a Földön ezer meg ezer ember fogja hallani."

Egész éjszaka velük voltam, amit azzal töltöttünk, hogy sok olyan dologról beszélgettünk, amelyek a következő hónapokban fognak megtörténni. Kora reggel elváltunk, amikor az egyik szőke férfi kikísért az ajtóig, és tréfásan így búcsúzott tőlem: "Isten veled, Maestro."

Még sötét volt, de elindítottam az autót, tudván, hogy meg fogják mutatni az irányt vissza a főutakhoz. Szóval csak vezettem, amerre a tudatalattim jelezte, és nagyon rövid időn belül felismertem egy ismerős autópályát. Egyszer-kétszer megpróbáltam újra megtalálni az erdős területet, amikor azon a szakaszon jártam, de sikertelenül.

Alig vártam, hogy találjak egy baráti házat, ahol van zongora, ott hirtelen odasétáltam a hangszerhez, leültem és eljátszottam egy népszerű dalt.

Ahogy később minden barátom felkiáltott, ez a bizonyos barát is megjegyezte: "De Howard, nem is mondtad, hogy tudsz játszani!"

Azt mondták nekem, hogy bárki, aki hallja a zenét, amire a szaturnuszi és a saját lelkem megtanított, elfogja majd egy érzés, vagy elér egy olyan tudatosságot, ami mentális segítségként fog hatni arra, hogy kioldjon valamit a tudatalattiból. Azok az emberek, akik hallják a témát, a tudatos állapotukban megnövekedett megértéssel és testvéri szeretettel reagálnának egymás iránt.

Mint elmagyarázták, minden zenei hangnak megvan a maga sajátos sűrűsége és frekvenciája, amely szimpatikus rezgést okoz, ha a megfelelő frekvencián és bizonyos kombinációkban hozzák létre (vegyük például azt a jelenséget, ahogy egy pohár eltörik egy magas zenei hang jelenlétében). Ez természetesen egy túlzottan leegyszerűsített példája annak, ami a tudatalattival történik bizonyos zene hallatán – de az elve hasonló; röviden, a hang megfelelő hatást vált ki az ember legbelső elméjében.

Hónapokon át játszottam ezt a zenét országszerte, és megjegyeztem, hogy valóban érezhető hatással volt azokra, akik hallották. Szalagra vettem a zenét, és elküldtem különböző tanulmányozó csoportoknak; de tudva, hogy kevesen férnek hozzá magnetofonhoz, végül sikerült a nyilvánosság számára egy nagylemezt kiadatnom a zenéből.

A New Jersey állambeli Newarkban található Slate Enterprises rokonszenves elnökére olyan mély benyomást tett a zene, hogy azt javasolta, készítsük el a lemezt, amelynek – szerintem nagyon találóan – a "Zene egy másik bolygóról" címet adtuk, és amely most a Slate Record 211. szám alatt érhető el.

Idővel rájöttem, hogy valahányszor leülök a zongorához, és hagyom az ujjaimat elkalandozni, más zene is átjön. Ez legalább annyira meglepetés volt számomra is, mint a barátaimnak és a rokonaimnak, akik korábban sosem hallottak játszani.

*Éveken át, kevés sikerrel, próbáltam dallamokat kipötyögni a zongorán.

Ez csak egy volt a világűrből érkezett testvéreim által bennem felébresztett ajándékok közül, akiknek örökké hálás vagyok.

(21) Marla

Az izgalomban és a zűrzavarban szinte el is felejtettem, amit a barátaim mondtak nekem egy bizonyos férfiról a kaliforniai Yucca Valley-ből, akivel megígérték, hogy találkozni fogok.

1956 októberében azonban valami arra késztethetett, hogy átnézzem a mostanra már hatalmasra duzzadt feljegyzés- és adatgyűjteményem egy bizonyos kötegét; mert ott egy papírfecnin, vastagon aláhúzva, egy szálloda neve és egy szobaszám állt. Az információ fölé ceruzával ezt írtam: "Férfi Yucca Valley-ből, kísérleteket végez."

Ő volt az egyik olyan ember, akiről azt mondták, hogy a hagyományos tudósokat messze megelőző munkát végez. Mindenttudóan elmosolyodtam magamban, amikor megláttam a találkozónk megjósolt dátumát, és észrevettem, hogy az már közel van. Vajon volt-e előzetes tudomása a javasolt találkozónkról (később megerősítette, hogy tudta, hogy találkoznia kell valakivel keleten, de a nevét nem mondták meg neki).

Az is érdekelt, hogy mi a fickó neve, de ezt hamarosan megtudtam. A cetli megtalálása utáni napon egy barátom izgatottan telefonált.

"Howard, egy olyan férfi jön New Yorkba, akivel találkozni akarsz. Alig várom, hogy elmenjek az előadására!"

Megkérdeztem, ki az a férfi.

"George Van valaki. . . ." Aztán elővett egy levelet az egyik barátjától. "George Van Tassel. Kapcsolatban állt az űremberekkel, és ő az Egyetemes Bölcsesség Főiskolájának a vezetője."

"Kísérleteket is végez valamilyen formában?" - kérdeztem.

"Azt nem tudom . . . ő (nyilvánvalóan a barátomnak író személy) nem mondja."

Úgy gondoltam, ő lehet az én emberem, és amikor eljött az érkezésének napja, alig vártam, hogy bejussak New Yorkba, és találkozzam vele. Bill Thompson fuvarozott be a városba, és elmentünk a szállodájához.

Felhívtam a szobáját, és összevetettem a jegyzeteimet a névvel. Néhány percen belül George Van Tassel kilépett a liftből az előcsarnokba. Amint a látóterembe ért, tudtam, hogy ő az az ember, akihez irányítottak. Több áradt belőle, mint csupán egy meleg, kellemes személyiség. Meg tudtam mondani, hogy ez a férfi mély megértéssel és nagy tudással rendelkezik. Valójában emlékeztetett néhány űremberre, akivel találkoztam.

Bemutattam őt a társaságomnak, de nem tartottam bölcs dolognak megemlíteni, amit az űremberek mondtak nekem, amíg a többiek is jelen voltak, és alig vártam a lehetőséget, hogy kettesben beszélhessek vele.

Ez nehéznek bizonyult. Először is részt vettünk az előadásán, amelyen zsúfolásig megtelt a terem. Utána megpróbáltam négyszemközt beszélni vele, de ez lehetetlen volt az őt körülvevő tömeg miatt. Hamarosan láthattam, hogy a beszélgetésünk egyáltalán nem volt privát, és a képeimet kézről kézre adták, hogy mindenki láthassa őket. Felfedeztem azonban, hogy George és én telepatikusan cserélünk eszmét, és szilárdan meg voltam győződve arról, hogy ő az az ember, akit kerestem.

Még azon a héten eljött az otthonomba, ahol előadásokat tartott kiválasztott csoportoknak.

Szerepeltünk a Long John rádióműsorban és a Steve Allen tévéműsorban – és a történet ekkor tényleg kirobbant.

Többé nem volt saját magánéletem. Emberek százai özönlöttek a High Bridge-i otthonunkba, és onnantól kezdve nem volt nyugalom a háztartásunkban. A látogatóink között voltak őszinte egyének, riporterek, kíváncsiskodók, nyomozók is – de mindegyikükkel beszélgettem.

Hirtelen, George egyik otthonomban tartott privát előadása során felismertem valakit, aki még több változást fog hozni az életembe. Miközben beszélt, észrevettem egy karcsú, vonzó, fiatal szőke nőt, aki elragadtatva hallgatta az előadást, és azonnal tudtam, ki ő.

Elmém visszavillant egy jóslatra, amit a Vénuszról származó nő tett. Azt mondta, hogy találkozni fogok egy fiatal nővel, aki nagyon hasonlít arra a lányra, akivel évekkel ezelőtt, gyerekként találkoztam az erdőben. Azt mondta, a neve "Marla" lesz.

Elsuttogtam a nevet . . . "Marla" . . . és az emlékezetblokkok kezdtek eltűnni. Ő semmi jelét nem adta annak, hogy felismert vagy észrevett volna engem. De tudtam, hogy ő az a lány, aki a jövőben velem fog dolgozni, ismét beteljesítve egy múltbéli kötődést egy másik bolygón és egy ígéretet.

Aztán egy újabb felismerés lett rajtam úrrá, és akaratlanul is elszakítottam róla a tekintetemet. Ebben a reinkarnációjában ez a lány nem egy másik bolygóról származott. Ő földi volt.

Úgy tűnt, nem én voltam az egyetlen, aki megérzett valami mást is ezen a kedves, távolba révedő tekintetű fiatal nőn. Egy New York-i barátom félrehívott, és megkérdezte, észrevettem-e őt.

"Van benne valami" – mondta. Aztán megismételte: "Van benne valami, de egyszerűen nem tudom, mi az."

Szinte gépiesen válaszoltam: "Igen, van benne valami szokatlan, és a jövőben sokat fogjuk még látni."

Amikor ezt kimondtam, ugyanakkor tudtam, hogy az a munka, amit ezen a bolygón el kell végeznem, hamarosan egy nehéz személyes döntést fog megkövetelni.

Kár, hogy sokan közülünk, akik itt dolgoznak, olyan memóriablokkoktól szenvednek, amelyek csak azután kerülnek feloldásra, miután már megalapoztuk magunkat egy életmódban – az én esetemben házasan, gyerekekkel és az ezzel járó kötelezettségekkel. Nagy adag megértést igényelne az egyik vagy mindkét fél részéről, hogy életüket az eredeti célok mentén újra definiáljak.

A látogatók voltak azok, akik segítettek áttörni azt az emlékezetblokkot, amellyel erre a bolygóra születtem. Mindannyiunknak vannak előző életei. Néhányan már ezen a bolygón is kifejezték magukat más testekben, más helyszíneken, de egyikünk sem a Földről származik eredetileg. Az élet tehát a folyamatos fejlődés végtelen sokfélesége.

Kezdetben nagyon sok dolgot nehéznek találtam elhinni, amit az űremberek mondtak nekem; de minél több tudatosságot kaptam, annál jobban meg tudtam érteni a saját lelkem igazságát és annak különböző megnyilvánulásait. Most kezdtem belelátni az előző életekbe, és sok választ kaptam azokra a kérdésekre, amelyeket oly gyakran feltettem magamnak.

Mindannyian inkarnációk százait éltük át különböző világokban. Néhányan közülünk önként vállalták, hogy erre a bolygóra jönnek, és földi testekben születnek újjá. Önként vállaltuk, hogy segítünk abban a munkában, amely más embereknek segít megkapni a tudatosság ajándékait. Ezen ajándékokban tisztán intellektuális szinten is lehet hinni, ésszerűsítéssel meghatározva a logikát, de a hit nem jelent tudást. Ahhoz, hogy valamit tudjunk, meg kell tapasztalnunk.

Tapasztaltál már olyan megvilágosító igazságot, amely átvillant az elméden, és választ adott egy bizonyos problémára, amely már régóta nyugtalanított? Vagy talán hirtelen bepillantást nyertél mélyebb témákba, és aztán hirtelen, a következő pillanatban már el is tűnt? Mégis ennek a rövid megvilágosodásnak az emléke megmaradt benned az elmédben, de soha nem találsz szavakat arra, hogy elmagyarázd másoknak. Ezt értem tudás alatt – nehéz szavakba önteni a tudást azoknak, akik nem tudják, vagy akik csak hiszik vagy képzelik, hogy egy dolog igaz, anélkül, hogy megtapasztalták volna. Ez a fokozatos tudatosság és megismerés a lélek, az elme és a test fejlődésével jár együtt, amelyek folyamatosan felfelé törekszenek a tökéletesség és a mi Végtelen Atyánkkal való egység felé.

Amint a memóriablokk megtörik, már nincs szükségünk az űrbéli testvéreink folyamatos felügyeletére vagy segítségére. Végre a magunk urai vagyunk. Csak ekkor tapasztalunk meg egy olyan izgalmat, ami még kielégítőbb, mint ezekkel a fejlett emberekkel találkozni és beszélgetni: azt az örömöt, amit akkor érzünk, amikor másoknak is segítünk elérni azt, amit mi már elértünk.

Néhány dolog, amit mondok, nem fog egyezni sok ortodox vallásunkkal. Az okkult tudományok azonban érintik e témák némelyikét, de e metafizikai tanítások közül sok néha olyan irányokba kalandozik el, ami megfosztja őket a mindennapi életben való alkalmazásuk valóságától. Gyakran az a rejtélyesség aurája lehet az oka a gyakorlatiasság elmaradásának, amit az ilyen tanítások képviselői feleslegesen vonnak be ezekbe.

A tudomány bizonyítékot követel, de hogyan tudnánk bebizonyítani valamit, ami túlmutat a tudományainkon? A tudományos bizonyíték azon alapul, amit az öt érzékszervünkkel érzékelünk, és nem azon, amit az ennél is értékesebb érzékszerveink használatával tudunk. De valahogy ezekből a fejlett eszmékből egy tudománynak, valamiféle rendszernek kell létrejönnie; különben a mi feltérképezetlen ösvényeink még vadabbá válnak. Egy ilyen tudománynak, egy kozmikus tudománynak, amely a többi érzékszerv és dimenzió birodalmába irányuló vizsgálatokat foglalja magában, már megvoltak a szerény kezdetei; de patriarcháit, akárcsak azokat az ősi képrombolókat, akik bejelentették, hogy a világ kerek, és nem a világegyetem közepe, üldözték.

Az ember kutatásai több millió fényévnyire hatoltak be a világegyetembe, és az atom szinte felbecsülhetetlen mélységeibe; de most az embernek egy még rejtélyesebb és nehezebb témát kell kutatnia: MAGÁT AZ EMBERT!

Ha már az előző életekről beszélek, tisztáznom kellene a karma kifejezést, ahogyan azt nekem elmagyarázták. Ha úgy tetszik, létezik olyan, hogy karma, amit úgy nevezhetnénk, hogy "EGY KOMPENZÁCIÓS ÖRÖKLETES KIFEJEZŐDÉS EBBEN A JELENLEGI FIZIKAI, HÁROMDIMENZIÓS VILÁGBAN." Élhetsz a karmikus feltételek felett, ha a tudatosság ajándéka a tiéd, de jaj azoknak, akik a karma rabszolgái, és nem tudják átugrani annak börtönfalait!

Azoknak, akik azt mondják, beletörődtek abba, hogy a karmikus megtorlás e rendszere alatt éljenek, hadd mondjam ezt: ez egy hamis és mesterséges állapot, amely csak azért ölt testet a valóságban, mert te egyetértesz azzal, hogy ennek így kell lennie.

Jézus azt mondta: "Ismerjétek meg az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket." Akik ezen a bolygón halnak meg anélkül, hogy ismernék az igazságot vagy birtokában lennének a tudatosság ajándékainak, e bolygó foglyai, és nem hagyják el azt; új testekben születnek újjá, és folytatják az élet iskoláját, a karma kerekéhez láncolva.

Akik azonban az igazságot tudva halnak meg, nem félnek a haláltól. Tudják, hogy az Igazságban nincs halál, és hogy talán egy másik bolygón születnek újjá, mondjuk a Vénuszon: ami egy valóságos mennyország a Földhöz képest. A mennyország nem egy elszigetelt hely; ehelyett a mennyországoknak különböző fokozatai vannak. Néhány lélek, aki úgy dönt, hogy egy másik bolygóról ide születik újjá, célból teszi ezt, akár egy küldetés végrehajtása miatt, akár azért, hogy egy szerettével legyen. De akár felfelé, akár lefelé haladnak, van egy folyamatos fejlődés.

Az előadáson azon kaptam magam, hogy azon tűnődöm, vajon az én lelkem vagy Marla lelke volt-e az, amely önként vetette magát ismét a földi pokolba. Talán mindkettőnké volt.

(22) Természetes párok

Marla olyan megdöbbentően hasonlított a sziklán ülő lányra, hogy biztos voltam benne, ő az a személy, akire a vénuszi nő utalt. Emlékeztem az 1946. júniusi búcsúzásunkra, amikor megkérdeztem tőle, találkozunk-e még valaha. Nemleges választ adott, de hozzátett egy kijelentést, ami nagyon zavarba hozott.

"Nem, Howard, de majd jön valaki, aki a nővérem. Veled fog dolgozni, és veled lesz ennek az élettartamnak az idejére. Ő a nővérem a Vénuszról, és néhány évvel ezelőtt inkarnálódott ezen a bolygón, a te New Jersey államodban. Ebben a pillanatban sincs túl messze tőled. Egy nap majd találkozol vele."

"Honnan fogom megismerni?"

"Ne aggódj; abban a pillanatban fel fogod ismerni, amint megakad rajta a szemed. Amint a jelenlétében leszel, tudni fogod, hogy ő az, akiről beszélek. És fel fogod fedezni, hogy nagyon is hasonlít rám!"

Akkoriban nem képzeltem el senki konkrétat; bár azt hiszem, egy érett korú földi nőt képzeltem el, aki majd talán segít a munkámban, és semmi mást. Egy fiatalabb nő ütközött volna a családi állapotommal.

Tíz évvel később, miközben George Van Tassel beszédét hallgattam, megláttam Marlát életemben először; és ahogy a sziklán ülő lány is mondta, azonnal felismertem.

Egy csendes, komoly fiatal nőt néztem, szomorú arccal. Az első felismerésem nem a fizikai megjelenésből fakadt, hanem a lány lelkével való egység érzéséből. És ahogy gondosan az arcába néztem, a szívem majd' kiugrott a helyéből: Marla megdöbbentően hasonlított a sziklán ülő lányra! Alacsonyabb volt, és a haja, amit szoros, szigorú kontyba kötött a tarkóján, nem volt olyan világosszőke, mint a vénuszi nőé; szemei kékeszöldek voltak, aranyszínű foltokkal, a vénuszi nőé pedig aranyszínűek voltak. A lélegzetem mégis szinte elállt, amikor észrevettem a hasonlóságot.

Érdeklődtem a fiatal hölgy felől, és megtudtam, hogy nemrégiben özvegyült meg. Megkérve Vant, hogy jöjjön velem, és így bátorságot adjon nekem a találkozáshoz, odasétáltunk hozzá az előadás után, és én felújítottam a kapcsolatot valakivel, aki nagyon is közel állt hozzám a múltban.

Emlékszem, hogy elpirult, amikor Van elmondta neki, hogy a felső lábszárán van egy heg – ez az egyik olyan mód, amellyel bizonyos embereket "megjelölnek", és így az övéik számára "közülük valóként" ismerik fel őket. Marla elmosolyodott, és azt mondta: "De én még sosem láttam repülő csészealjat, és nem is kerültem kapcsolatba űremberrel." Amire Van kissé rejtélyesen így válaszolt: "Nincs is rá szükséged!"

Amióta először rápillantottam, a memóriám fátyla kezdett fellebbenni. Tudtam, hogy már ismertem őt korábban, és szerettem, és hogy arra voltunk hivatva, hogy egyek legyünk. Bár ez egy boldog felismerés volt, tragikus is egyben, hiszen én már házas voltam. Zavarban voltam, megosztva a kedves várakozás és a szomorú előérzet között azzal kapcsolatban, hogy mi fog történni a családi életemben.

De az első találkozás után Marla és én ellenállhatatlanul vonzódtunk egymáshoz; és bár mindketten próbáltunk harcolni a megjósolt végkifejlet ellen, elragadott minket az egymásnak tett, réges-régi ígéret elsöprő emléke.

Nem emlékszem a szaturnusziként eltöltött egész életemre, de emlékszem, hogy egy család része voltam szülőkkel, fivérekkel és nővérekkel. Egy spirituális tanító voltam, aki a fiatalokat oktatta. Rendelkezésemre állt egy űrhajó, amellyel különböző bolygókra utaztam, mind a tanítás, mind a tudásszerzés céljából. Sok tantárgyat tanítottam, köztük a telepatikus kivetítés pozitív használatát, és Isten Egyetemes Törvényeinek tanulmányozását. Ilyen tanítóként úgy ismertek, mint a "Naro Fiai" egyikét, a "Sol do Naro"-t, a Fény tanítóját, aki egy Naphoz közeli régióból jött, amit Naro-nak hívtak.

Közbe kell vetnem, hogy a bolygón testet öltött lélek másképpen működik, annak a bolygónak a frekvenciájától függően, amely a mágneses erővonalakat alkotja minden egyes fizikai bolygótest (és egyébként az összes többi) körül. Például a Vénuszon és a Szaturnuszon a rezgés mértéke sokkal magasabb, és a fizikai szerkezeteket is sokkal ritkásabbá teszi; és ha egy földi ember a fizikai testében el tudna menni oda, valószínűleg nem is látná meg azokat az életformákat, amik az övénél gyorsabban rezegnek – éppúgy, ahogy nem láthatja a spirituális életformákat sem a saját bolygóján és annak környékén. Hacsak a fizikai teste nem lenne feldolgozva és kondicionálva, nem láthatná a lényeket egy másik bolygón. Ha két bolygótest frekvenciája közel áll egymáshoz, akkor természetesen az életformák is láthatóak egymás számára. A Vénusz és a Szaturnusz életformái például láthatóak egymás számára, és kultúráik cserélhetőek a kompatibilis frekvenciák miatt. Amikor a lelkek a Földön inkarnálódnak, a frekvenciát úgymond "le kell transzformálni" (csökkenteni kell), ahhoz, hogy megtestesülhessenek. Ezek az újjászületettek az esetek többségében nem ismerik fel egymást, nemhogy a saját múltjukat ismernék.

Egyik Sol do Naro-ként tett utam során megálltam a Vénuszon, és ott találkoztam Marlával életemben először. Magas, hajlékony volt, hosszú, szőke hullámos hajjal, ami vízesésként omlott a vállára, és aranyzöld szemeivel Marla egy mesekönyvbe illő hercegnőnél is sokkal gyönyörűbb képet nyújtott. Azonnal egymásba szerettünk. Szaturnusziként nagyon magas voltam, sokkal szélesebb vállú, mint amilyen most vagyok. Mégis van egy hasonlóság a megjelenésben; ezért is választották ezt a földi testet. És nemcsak hogy van hasonlóság, de néha valójában magassággal, mérettel és képességekkel is azzá a Szaturnuszivá válok.

Szerelmünk a Vénuszon intenzív és elsöprő volt; de a sors úgy akarta, hogy ne maradjunk együtt, hiszen tudtam, hogy a Földre kell utaznom, és teljesítenem kell egy küldetést, amelyet a bolygón való születésem napjától fogva kijelöltek számomra.

Most már tisztán emlékszem arra a napra, amikor elhagytam őt. Mindketten úgy tettünk, mintha nagyon bátrak lennénk ezzel kapcsolatban. Marla kis vicceket mesélt, és próbált zeneien nevetni; de nehezére esett visszatartani a könnyeket, amelyek a nevetésébe vegyültek.

Amikor visszafordultam, hogy utoljára rátekintsek, tettem neki egy ígéretet. Valamikor, valahol, újra meg fogom találni.

Amikor megérkeztem a Föld kapujába, egy Howard Menger nevű egyéves kisfiú éppen meghalt. A holttestet sietve egy evangélikus templomba vitték, hogy megkereszteljék és imádkozzanak felette. Én, Sol do Naro, figyeltem, és kommunikáltam a kis testet elhagyó lélekkel. Beleegyezéssel és szabad akaratból, valamint kölcsönös megegyezéssel, ezután beléptem a testbe. Miközben a rokonok imádkoztak, a kisfiú csodával határos módon "visszatért az életbe".

Furcsának tűnhet, de emlékszem az eredeti lélek tudatosságára, a múltjának egyes részeire (amelyek lélekrekordként már belenyomódtak a csecsemő tudatalattijába), valamint a Sol do Naro lélek részleges visszaemlékezésére is. Sol do Naro-ként halványan emlékszem, hogy bent vagyok a járműben, ahogy az a föld légkörében lebegett, majd elveszítettem a környezetem érzékelését, és fénnyé váltam. Fénygömbként léptem be a földi testbe.

Ahogy a Sol do Naro nevű lélek emléke egyre hangsúlyosabbá vált a földönkívüliekkel való kapcsolatok révén, egyre kevésbé kezdtem el az eredeti lélek eredeti tudatalatti feljegyzései alapján működni, és egyre inkább azzá a Szaturnuszivá váltam.

Bár eredeti szándékom az volt, hogy csak röviden érintsem a természetes párok témáját, hogy megkíméljem magam a házaséletem tragédiájának megvitatásával járó zavartól és fájdalomtól, úgy döntöttem, az a legjobb, ha elmagyarázom egy szerencsétlen helyzet okait.

Az első felismerésem arról, hogy valami történik velem és az első házasságommal is, nem sokkal a hadseregből való hazatérésem után történt, amikor Rose-t hallottam megjegyezni: "Howard már nem ugyanaz az ember, akihez hozzámentem." Akkoriban nem voltam tudatában a Sol do Naro-ként való felemelkedésemnek, és a későbbi félreértések mélyen bántottak engem.

Amikor még egészen fiatal voltam, feleségül vettem azt a kedves, sötét hajú lányt, akivel a Picatinny Arzenálban való munkám során találkoztam. A hátterünk teljesen más volt, ami akkoriban nem sokat számított nekünk – ahogyan az lenni szokott, amikor nagyon fiatal párok először találkoznak, és osztoznak a romantika újdonságában és varázsában.

A szülők, akik idősebbek és gyakran bölcsebbek is, tudják, hogy idővel, amikor a romantika heve alábbhagy, a párok a földhözragadt és mindennapos együttélés kilátásaival néznek szembe. És abban az időben az alapvető jellemek és vérmérsékletek, amelyek a háttérből, a neveltetésből és más tényezőkből fakadnak, végre a felszínre törnek.

Amikor fiatalok vagyunk, nem látjuk ezeket a különbségeket, amelyek a mentális és spirituális fejlődésbeli eltérésekből fakadnak. Érdeklődésünk általában főként a fizikai vonzalomra és az adott pillanat közös érdeklődési köreire épül. Ez egy olyan történet, amelyet oly gyakran megélnek, hogy nem is kell hosszasan belemennem.

A többi bolygón, amelyekről van némi tudomásom, a párok természetes kiválasztódás útján kerülnek össze; vagyis ismerik a saját, megfelelő párjukat. A szempontok, amelyek alapján társat választanak, főként az egyes egyének fejlettségi állapotát foglalják magukban. A társukat a tökéletes és teljes egység mibenlétének spirituális tudatosságával választják ki. Tudják, hogy egy teljes uniónak magában kell foglalnia a fejlődés minden szintjét – spirituális, mentális, érzelmi és fizikai szintet.

Lélekben a hasonló vonzza a hasonlót. Ami a mentális szintet illeti, ha a képzés nem volt is hasonló, akkor a mentális fejlődésre való kapacitásnak hasonlónak kell lennie.

Az érzelmi és fizikai szinteken találkozunk először a polaritás törvényével, amely szerint az ellentétek vonzzák egymást. Éppen ezért – ahogyan a Földön is – egy rendkívül férfias férfit vonz a nagyon nőies nő. Azt találjuk, hogy ez a helyzet fordítva is működik. Hányszor figyeltünk már meg erős akaratú, domináns, szinte férfias nőt, aki egy csendes, visszahúzódó kisemberhez ment feleségül, akit aztán az "orránál fogva vezet"! Nevetünk a helyzeten, pedig inkább csodálnunk kellene! A gyengéd, gyakran elnőiesedett külsejű férfi erősen vonzódik a nőhöz, aki fizikailag és érzelmileg pont az ellentéte – és a pár boldog. Ha két egyén hasonló polaritású, taszítják egymást, ahogyan két mágnes azonos pólusai is.

Ha egy házasság mindkét tagja erős, határozott (pozitív) természetű, akkor súrlódás és ellenségeskedés van. Ha mindketten passzív (negatív), befogadó természetűek, akik mindig csak arra várnak, hogy valaki más vegye át az irányítást, akkor egyikük sem tesz semmit, és az unió nélkülözni fogja a kreativitást és a fejlődést.

A megfelelő párválasztás egész koncepciója az, hogy a lehető legjobb kifejeződést hozza ki mindkét egyénből. Együtt spirituálisan és mentálisan össze kell olvadniuk, de érzelmileg és fizikailag ki kell egészíteniük egymást, hogy a kifejeződés egy tökéletes egységét alkossák. Az egyesülés és a párválasztás nem csupán a gyermekek nemzésének és felnevelésének biológiai és társadalmi mechanizmusa, hanem a lélek fejlődésének és legteljesebb kifejezésének is.

Ha egy házasság nem felel meg a természetes párválasztási követelményeknek, a két személy ellenséges, neheztelő, hiányzik belőlük a kreatív érdeklődés az élet iránt, és keveset tesznek hozzá a saját uniójukhoz, önmagukhoz vagy embertársaikhoz. Jobban járnak a szétválással, mintha egy "fegyverszünetet" folytatnának egy összeegyeztethetetlen unió csataterén.

Ez az egyszerű törvény – hogy lélekben a hasonló a hasonlót vonzza, testben pedig az ellentétek vonzzák egymást – a boldog párválasztás alapja.

Az űremberek ismerik ezt a törvényt, alkalmazzák és tanítják gyermekeiknek is, így a leszármazottaik már korai életkorban tudják és felismerik a megfelelő társakat jóval a formális kiválasztás előtt.

Mivel a fejlődés egyéni folyamat, a növekedésben lehetnek különbségek még a többi bolygón is. Amikor ez mégis megtörténik, és valódi különbség van a spirituális növekedésben és a fizikai ráhangolódásban, ezek az emberek megértéssel elválnak, és találnak megfelelőbb társakat.

Az egymásra találó természetes párok mindenki más felett és mindenki másnál jobban egymást választják. Együtt maradnak, nem a törvény vagy kényszer hatására, hanem saját választásukból, és sokkal boldogabbak, mint azok a párok, akik törvények, társadalmi körülmények vagy kényelem miatt maradnak együtt. Így a természetes kiválasztás erkölcsileg őszinte és spirituálisan érvényes. Ezen a bolygón mi ritkán választunk természetes módon társat. De valóban szerencsések azok a lelkek, akik rátalálnak. A Földön van rá egy szavunk, amely meggyőződésem szerint sokkal kifejezőbb, mint az űrembereké. Mi itt úgy hívjuk: "igaz szerelem."

Azoknak a pároknak a gyermekeit, akik mégis szétválnak a más bolygókon, mindenki szereti és gondozza. A gyerekek ott hamarabb felnőnek, például a Vénuszon egy kétéves gyermek általában olyan fizikai és mentális fejlettséggel rendelkezik, mint amit egy földi gyermek hétéves korára élvez.

A párok a Vénuszon sokkal tovább maradnak együtt, mint a földi párok, már csak abból a tényből kifolyólag is, hogy sokkal tovább élnek, mint mi. Szövetségeik több száz évig tartanak, és néha több életen át is folytatódnak. Úgy gondolom, ez a lehető legjobb kommentár az ő párválasztási módjukhoz, amit csak adni lehet.

Az én saját életemben, több évnyi házasság után, és különösen akkor, amikor a kapcsolataim egyre gyakoribbá váltak, a mentális és spirituális felépítésbeli különbségek egyre nyilvánvalóbbak lettek. Valójában senkinek sem a hibája, ha ez történik egy házassággal, és senkit sem szabad hibáztatni érte. Nem lehet ok az egymásra mutogatásra vagy a keserűségre; ehelyett kísérletet kell tenni a probléma megközelítésére a megértés fényében, és minden érintett legjobb érdekében.

Tisztában vagyok vele, hogy a mi társadalmunkban ez egy kényes és rendkívül érzékeny probléma, és mind a mai napig nem oldottuk meg megfelelően. Talán, ha megtanítjuk a gyermekeinknek, hogyan válasszanak párt: először spirituális ráhangolódás alapján, másodszor a mentális törekvések és hasonló érdeklődési körök alapján, és harmadszor az érzelmi kiegészítések alapján, akkor a negyediket már nem is kell megtanítanunk nekik, mert az ellentétek fizikai vonzódása mindig működésben van az anyagi szinten.

Néha előfordul, hogy amikor az egyének a fejlődés különböző szakaszaiban vannak, az előrehaladottabb választja, hogy együtt marad a lassan haladóval. Talán egy korábbi elköteleződés vagy karmikus kötelezettség esetéről van szó; bár ez gyakran csak felesleges pazarlás.

Szeretném azt hinni, hogy a feleségem és én barátokként és megértéssel váltunk el. Ahogyan az emberek is céllal érintik meg egymás életét, néha céllal is kell elválnunk egymástól.

(23) Országos előadókörút

Valószínűleg sok oka van annak, hogy egymillió hallgató a szívébe zárta Long John Nebelt. Néhány hallgató ezt a vitatott témák és emberek tisztességes kezelésének tulajdonítja; mások a nyitottságának; megint mások a személyiségének.

A népszerűségének legfőbb oka azonban kétségtelenül a képessége, amellyel a legjobban kihozza az általa meginterjúvolt személyiségek legérdekesebb oldalait.

Mindig emlékezni fogok az első szereplésemre a műsorban, amikor George Van Tassellel mentem a stúdióba. Eléggé féltem, mivel korábban még nem voltam rádióban, de Long John hamar megnyugtatott, és Van Tassel rendíthetetlen támogatása és őszinte segítsége megadta nekem a szükséges bátorságot.

A beszélgetés legfőbb pontja az volt, hogyan tudtam képeket készíteni az űrhajóról mindenféle rendelkezésre álló fényforrás nélkül. Van Tassel olyan kifejezett leírást adott arról, hogyan történt, hogy az ő tényleges szavait mutatom be, amelyek a műsor 1956. október 30-án sugárzott hangfelvételéből származnak.

Van: Nos, John, ez további bizonyítéka annak, amit már régóta próbálok az emberek elé tárni. Ez a legnagyobb dolog az írott történelmünkben, és egy szabad országban bizonyára az összes ember tulajdona. Amit Howard ma este itt bemutatott (A fényképekre utalt - H.M.), azt a Polaroid kamerával kapcsolatos tudásom és a járművekkel szerzett tapasztalataim alapján hitelesnek tartom. Azért is hitelesnek tartom őket, mert: Ezek különböző távolságokból készültek, és a perspektíva tökéletesen megfelel a távolságoknak. A hajó ugyanolyan típusú fényt bocsát ki, mint amilyennel én találkoztam. A hajó önmagától világít. Nincs szükség villanókörtékre (vakura) egy hajó éjszakai fényképezéséhez. Most megkérdezted Howardot, hogy ez a bizonyos hajó forgott-e, vagy úgy tűnt-e, mintha forogna, és ő azt mondta, hogy forgó mozgást vett észre, vagy valami forgásnak tűnt. John, szeretnék felolvasni az egyik üzenetből, amit telepatikusan kaptam, hogy igazoljam ezt a bizonyos dolgot, amit ő nem tudott teljesen leírni. Ez abban a könyvben van, amit a telepatikus információkról nyomtattam, és 1952. augusztus 24-i dátumozású. "Az örök fény szeretetében és békéjében, üdvözlet Shan (a Föld) halandó lényeinek. Én Ashtar vagyok. Hadd tájékoztassalak először is arról, hogy hálásak vagyunk folyamatos erőfeszítéseitekért ezen kapcsolati erő fenntartásában, a bolygótok tudományos elméinek tájékoztatására, Shan, a mi ventláink (hajóink) nem forognak. A hajóinkból kiáradó spirális sugárzás kelti a forgás illúzióját. A ventla felső vagy pozitív polaritása a középpontból kifelé sugároz, mivel a fényrészecskék összegyűlnek és koncentrálódnak egy láthatatlan örvénytölcsérben a középpontban. Ezek a kifelé sugárzó fényáramlások úgy jelennek meg, mint a barázdák az egyik fonográflemezeteken. Az alsó, negatív polaritás fordítva működik. Ez a fényanyag-kisugárzás egy nulla kerületű mezőben van benne, ami üres, így egy tojás benyomását kelti. Spektroszkópos kamerátok csak a spektrum fényeként, plusz a légkörötök elemeiként fog minket megmutatni. Továbbítsátok ezt az információt azoknak is, akik még mindig kételkednek."

LJ: Nos, az egyetlen módja annak, hogy kiderítsd, van-e bármi igazság bármilyen témában, az az, hogy meghallgatod a történet minden oldalát. Most már tudom, hogy arra, aki ilyen témákról beszél, rosszallóan néznek. Én személy szerint nem tudom bevenni ezt a történetet, és őszintén bevallom. Határozottan egyetértek George Van Tassellel abban, hogy ez az ember nem azért jött ide, hogy bárkit is becsapjon, még kevésbé érdekelt abban, hogy becsapja George Van Tasselt, és ugyanezt mondanám Arthur Aho-ra is.

Van: Tudom, hogy több millió ember látta már ezeket a hajókat. Van egy nevetségessé tételtől való félelem és az a tény, hogy nem jelentik ezeket a katonaságnak, egészségtelen állapotot teremtett ebben az országban, és én ezt a kormányunk oldaláról hozom fel. Azt hiszem, nekünk van a legjobb kormányzati formánk a világon. A kormány nevében beszélek, nem a saját nevemben e tekintetben.

LJ: Miért kellene titokban tartanunk – mit veszíthetünk?

Van: John, én kezdettől fogva kitartok amellett, hogy a titkolózás oka az a tény, hogy ha ez az elv kiderül, az olyan egyszerű, hogy bármelyik átlagos jó szerelő képes lenne egy olyan motort készíteni, ami működik, és a működéséhez nem lenne szükség üzemanyagra. Becslésem szerint ez az elsődleges oka annak, hogy ezt a tényt nem hozták nyilvánosságra. Ez, meg az a tény, hogy az atomenergia kutatásának kezdete óta felfedezett különböző információk és dolgok erre a bizonyos erőre vonatkozóan, gyakorlatilag minden ma használt iskolai tudományos könyvet elavulttá tettek. Lemaradásban vannak. A mai középiskolás gyerekek pedig a Popular Science-ben olvasnak fejlett dolgokat. És ezek a gyerekek nem tiltakoznak a tanulás ellen, de az ellen igen, hogy elavult anyagokat tanuljanak. Ezt a helyzetet elemeztem és sok szülővel, valamint sok tinédzserrel is megvitattam. És ez az egész állapot valami olyasmit hoz magával, ami egészségtelen a hazánk számára, mert ahogy már korábban mondtam, hazánk ereje azon múlik, hogy az emberek bíznak-e a kormányukban, a kormányzati formájukban és a kormányzati hivatalokban felelős pozíciót betöltő emberekben. Egyszerűen nem szeretem látni, hogy az igazságot elrejtik. Ez olyasmi, ami mindenkit érint.

LJ: Te az "igazság" szót használod. Nagyon bízol abban, hogy tudod, miről beszélsz?

Van: Teljességgel bízom... igen.

LJ: Howard Menger, te hallgattad George Van Tasselt. Hallottál valaha George Van Tasselről a New York-i előadása előtt (1956. október)?

Howard: Igen, hallottam, és ennél tovább nem is szeretnék menni ebben.

LJ: (meglepődve) Ennél tovább nem is szeretnél menni?

Howard: Igen, válaszoltam a kérdésre.

LJ: Ezen még George Van Tassel is meglepődöttnek tűnik; igazam van, George?

Van: Nos, megmondom neked, John; amikor ezekkel az űremberekkel kerülsz kapcsolatba, rájössz, hogy számos dolgot mondtak már el különböző földi embereknek. Nem tudtam rájönni, honnan tudta ő (Howard), hogy itt vagyok New Yorkban, vagy honnan tudta, hol szálltam meg New Yorkban, így még esélyem sem volt megkérdezni tőle ezeket a dolgokat személyesen.

LJ: Nos, azt kell mondanom, hogy az egész helyzetet biztosan belengi a rejtélyesség légköre. *) Ezt a rejtélyt a 14. fejezet tisztázza.

Ezen első, Long John Nebel vendégeiként történt adás után számos visszahívásunk volt.

1957 márciusában nyugatra indultam egy rövid előadókörútra, amit két hónappal később egy hónapos, egész nemzetre kiterjedő körút követett. Mindkét út során megálltam Van helyénél, a Giant Rock Repülőtéren, a kaliforniai Yucca Valley-ben. Néhány inspiráló órát is eltöltöttem George Adamskivel, egy nagyszerű lélekkel, aki elérte létezésünk és célunk igazságának tudatosságát. Soha nem fogom elfelejteni azt a meleg, baráti találkozást és az ő bölcs szavait.

1957 áprilisában Mr. Lester* és én tettünk egy országos utat, amelynek során több kapcsolatom is volt. A legérdekesebb találkozás a kaliforniai Hollywoodban történt, ahol Mr. Lester és én egy motelben szálltunk meg a Sunset Boulevardon. Egyik hajnalban 2:30-kor, miközben ő mélyen aludt, egy erős impulzus ébresztett fel. Felkeltem, csendben felöltöztem, és kimentem a ködös hajnalhasadásba. Sétáltam néhány háztömbnyit, próbálva "befogni" a reám ható impulzust. Bementem egy éjjel-nappali étterembe, hogy megigyak egy csésze kávét és útbaigazítást kérjek. Tudtam, hogy egy kapcsolat a közelben van, de abban nem voltam teljesen biztos, hogy hol és mikor kerül sor a találkozásra.

*) A "Mr. Lester" egy álnév.

Körülnéztem az étteremben. Hat vagy hét ember tartott épp valahol a piteszeletek és a kávéjuk elfogyasztásában. De a pultnál lévő bárszékeken, nekem háttal, egy férfi és egy nő ült. Különösen a férfi vonta magára a figyelmemet, mert szinte biztos voltam benne, hogy egy mentális kisugárzás érkezik felőle. Haboztam egy pillanatig, majd mentálisan megkérdeztem tőle, hogy ő-e az én kapcsolatom. Megfordult, egyenesen rám nézett, és bólintott. Így odamentem a pulthoz, és üdvözöltem őket.

A nő arrébb ment egy székkel, és jelezte, hogy közéjük kellene ülnöm. Ahogy e két ember között ültem, ismét átjárt az a szokásos, mámorító érzés, a szeretet és a barátság érzése. A férfi egy kellemes egyéniség volt, barna, hullámos hajjal, közepes testalkattal, pirospozsgás arcbőrrel és mosolygós szemekkel. Emlékszem, hogy John Garfieldre emlékeztetett. A nőnek is hullámos barna haja volt. A szemei sötétek voltak, a bőre pedig fehér és kaméliaszerű. Sminket nem viselt, eltekintve a rúzs leghalványabb nyomától. Kicsi és karcsú volt, édes, gyengéd arccal. Ő egyáltalán nem beszélt.

"Howard, remélem a társad jól alszik?"

"Úgy alszik, mint a bunda, és meglepődtem, hogy nem ébredt fel, amikor felkeltem; mert ő nagyon éberen alszik."

Eszembe jutott, hogy valahányszor küldetésem volt, mindig el tudtam hagyni a házamat anélkül, hogy magamra vontam volna a figyelmet. Azon tűnődtem, a háztartás többi tagja miért aludt mindig olyan mélyen.

Beszélgettünk az utamról és az előadásokról, és megkérdezte, hogy tetszik Kalifornia. Mondtam neki, hogy nagyon is tetszik, és egy nap szeretnék ott élni, mert néhány része a Vénuszra emlékeztet.

Aztán, mintha elsiklott volna felette, elnézést kérően elmosolyodott, és azt mondta, hogy be kellene mutatkoznia. Ő Suna volt, és a gyengéd társa, Karma. Mindketten a Marsról jöttek.

"A ti bolygótokon lévő kapcsolatok Suna-ként ismernek, de mint tudod, minket nem ilyen neveken ismernek a saját bolygónkon."

Meglepődtem és némileg gyanakodtam is, amikor meghallottam a neveket, mert ez volt az első alkalom, hogy tényleges neveket adtak meg nekem. Lehet, hogy ezek az emberek csak úgy tesznek, mintha kapcsolatok lennének! Bárki viselkedhet űrlátogatóként, különösen, ha rendelkezik a telepatikus kommunikáció képességével.

Ő azonnal fogta a kételyeimet; elmosolyodott; majd a tekintetem a szemei felé vonzódott. Ahogy néztem őt, a jobb szeme nagyon világosszürkére változott, majd vissza barnára! Aztán ugyanezt megcsinálta a bal szemével is.

Azt kell mondanom, ez alaposan meggyőzött; majd arra következtettem, hogy a nevekkel az űrlátogatókat könnyen azonosítani tudják, és hivatkozni tudnak rájuk a többi kapcsolatok. Ez megkönnyítené a munkánkat.

Érezve, hogy elfogadtam őt, elmagyarázta, hogy már egy ideje ezen a bolygón tartózkodik, és felvette a földiek arcszínét. De kellemes várakozás tükröződött az arcán, amint azt mondta, hogy hamarosan visszatér az otthoni bolygójára.

"Végig-követtelek az egész országon," mondta, "és ezt továbbra is meg fogom tenni. Amikor előnyös, fel fogom fedni magam előtted és a tanúk előtt."

Azt mondta, hogy készülni fog egy fénykép, amelyen ő is rajta lesz egy tömeggel, és ezt a fényképet, ha akarom, felhasználhatom a könyvemhez.

Megvitattuk az otthoni csoportomat is, és azt javasolta, hogy ne "hajtsam" őket túl keményen, mert nehéz számukra megérteni néhány koncepciót. Azzal kezdtem a tanításukat, hogy tájékoztattam őket az űremberekről, hogy honnan jöttek, és mi a céljuk. Aztán kaptak egy rövid Szcientológia-tanfolyamot, amit egy űrbéli kapcsolat javasolt. Következőként fokozatosan bevezettem őket a metafizika tanulmányozásába. Reméltem, hogy a csoport némelyikéből tanárokat faragok, hogy nekik is lehessenek saját kapcsolataik, és folytathassák a munkát.

Suna azt javasolta, hogy nagyon is megérné az időt, ha a csoportunk az "Önmegvalósítást" ("Self-Realization") tanulmányozná, ahogyan azt a nagy tanító, Parahamsa Yogananda tanította. Itt tudhat Mr. Lester nagyon sokat segíteni nekünk a Jóga terén szerzett tudásával és odaadásával. Hagynom kellene, hogy a saját módján haladjon a tanításokkal.

Hirtelen Suna megszólalt: "És mialatt ott fenn leszel a színpadon Giant Rocknál, lefényképezhetsz engem."

Ez sokként ért engem, mert nem számítottam arra, hogy részt veszek az űrhajós konvención; azonban megtanultam, hogy mindig kövessem a javaslataikat. Szóval Less és én elindultunk Yucca Valley felé.

Miközben a pódiumon voltam és rövid beszédet tartottam, valóban kiszúrtam Sunát a közönség soraiban, kértem, hogy adják fel nekem a Polaroid kamerámat, és készítettem róla egy képet a hallgatóság soraiban. Reméltem, hogy látható lesz a kész nyomaton.

Visszafelé tartva New Jersey-be, Suna és Karma különböző módokon jelezték a jelenlétüket, és boldog voltam, hogy tudtam, mindig a közelben vannak. Egyszer Suna hagyott egy jelet egy chicagói szálloda előadótermének bejárati ajtaján, én pedig felhívtam rá John Otto figyelmét, aki szponzorálta a fellépésemet.

1957 nyarán a fiam, Robert elhagyta ezt a földet. Bátor volt, vidám és ragyogó mindvégig. Néhány hónappal később édesapám is eltávozott. Két éven belül négy haláleset történt a közvetlen családomban.

A magánéletemben minden látszólag a tetőfokára hágott. Az üzlet visszaesett. Az egyik legnagyobb ügyfelem, egy nagy italgyártó cég menedzsere behívatott, hogy elmondja, az űremberekről szóló történetem miatt a továbbiakban nincs szükségük a szolgáltatásaimra. Ha bármikor is készen éreztem magam a kilépésre, akkor ez volt az a pillanat.

Döntést kellett hoznom: hogy alkalmazkodom és megalkuszom, vagy minden időmet és energiámat a tudás terjesztésére szentelem. Az utóbbit választottam. Amikor feladtam a cégtáblafestő vállalkozásomat, anyagi helyzetem bizonytalanná vált. Mégis, a fejemben tudtam, hogy pozitív gondolkodással képes leszek megoldani ezeket a földi problémákat.

Nem volt könnyű szinte egyedül lenni egy keresztes hadjáratban. Felfogásom és megértésem kitágult azzal a csodálatos tudással, amit az űrbéli barátaimtól tanultam. De ezeket a koncepciókat értelmezni a mi társadalmunkban nehéz volt. Sok kellemetlen helyzet adódott a cselekedeteim félreértéséből és félreértelmezéséből.

Amikor elkezdtem terjeszteni a szeretet üzenetét, egy szent, spirituális szeretetre gondoltam, egy személy vagy személyek iránt. Egy spirituális szeretetre, amely azon az egy kis szikrán keresztül fejeződik ki a Végtelen Atyából, amely mindannyiunkban jelen van. Ez egy személytelen szeretet, amely mindenki felé irányul.

Néhány kísérlet, amivel a csoportokkal és a csoport bizonyos egyéneivel próbálkoztam, kudarcot vallott; míg mások sikerrel jártak.

1957 végén hozzáértő kezekbe adtam át a csoportot, és elszigeteltem magam, hogy tanulhassak, papírra vethessem a tapasztalataimat ebben a kéziratban, előhozhassam a zenét, amit kaptam, és további kiképzésen mehessek keresztül a még nagyobb jövőbeli feladatokra.

(24) "Hold-projekt"

Ahogy az űrbéli barátaim megígérték, elvittek az első holdi utamra 1956 augusztusának második hetében.

Azzal kezdődött, hogy telefonhívást kaptam egy pennsylvaniai férfitól. Már egy ideje együtt dolgoztam ezzel a férfival. Jól ismert polgár volt a közösségében, sikeres üzletember, aki minden szabadidejét annak szentelte, hogy kapcsolatokat építsen ki, információkat terjesszen, és segítse az űrembereket a Föld és a Hold közötti munkájukban.

Amikor felvettem a telefont és meghallottam a hangját, lenyűgözött, mert rájöttem, hogy ő egy nagyon fontos személyiség azok között, akik a munkát végzik a Földön. Emlékeztem, hogy egyszer egy listát kért tőlem olyan emberekről, akik véleményem szerint jó kapcsolatok lennének, megbízhatóak és hitelesek. Végül átadtam neki egy ilyen listát, majd megtudtam, hogy a listán szereplő két emberrel felvették a kapcsolatot az űremberek.

A két személy egyike sokat beszélt nekem a kapcsolatfelvételéről. Ez az illető mintákat kapott feldolgozott élelmiszerből a Holdról, amelyeket nyolc hónapig tartott a birtokában, nem lévén biztos benne, hogy mit is kellene tennie velük, és a tanácsomat kérte. Azt javasoltam, hogy intézzük el az egyik minta, egy Holdról származó feldolgozott burgonya elemzését egy megbízható laboratóriummal. Így hát elmentünk Philadelphia legnagyobb laboratóriumába, és náluk hagytuk a mintát, majd vártuk a jelentést.

A mintát "ismeretlenként" soroltuk be, bár később elmondtuk nekik, hogy mi az. Az elemzésük így tért vissza:

A minta össztömege 5.20 gramm

Nedvességtartalom 7.23%

Hamu 4.49%

Zsír (éterkivonat) 0.95%

"N" mint Fehérje (NX 6.25) 15.12%

A jelentést olvasva azonnal megütötte a szemünket az elemzés legszokatlanabb pontja: a mi saját, Földön termesztett burgonyánk nem tartalmaz 2-3 százaléknál több fehérjét!

Következő lépésként úgy döntöttünk, hogy egy szén-14 tesztet kérünk a burgonya korának meghatározására, mivel úgy tájékoztattak minket, hogy ezek a feldolgozott élelmiszerek a végtelenségig eltarthatók. A feleségemmel, Marlával* a nyugati partra készültünk, hogy néhány hónapig kutatásokat végezzünk, így a mintákat annál a személynél hagytam, aki szerezte őket. Amikor visszatértünk, megtudtuk, hogy nem érkezett jelentés a labortól. Úgy döntöttünk, hogy Philadelphiába megyünk, és beszélünk az elemzésért felelős személlyel.

*) Marla Baxterrel 1958 májusában házasodtunk össze.

Ő arról tájékoztatott minket, hogy nem haladtak tovább a szén-14 teszttel, mert írásos felhatalmazásra volt szükségük hozzá, és a teszt költsége megközelítené a 2000 dollárt. Ezen a ponton örültünk, hogy nem folytatták, mert bár az előző tesztet kifizettük, ezt a magas árat nem engedhettük meg magunknak.

A doktor, nagyon udvariasan és érdeklődve, azt javasolta, hogy vigyem el a laborjelentésüket és a mintákat egy kormányzati ügynökséghez (melynek a címét megadta), és felajánlotta, hogy ha ezen ügynökség tudósainak bármilyen kérdésük lenne az előző elemzéssel kapcsolatban, ő szívesen együttműködik velük. Megköszöntük neki és elmentünk.

Amikor hazaértünk, azonnal felhívtuk azt az egyént, akitől a mintát kaptam, és aki nem tudott velünk tartani a philadelphiai útra, és megkértük, hogy jöjjön el velünk abba az ügynökségbe, amit a laboratórium ajánlott. Két nappal később elmentünk oda, ahol azt tanácsolták, hogy a kutatólaboratóriumaik közül melyikbe vigyük. Végül megérkeztünk magába a laborba, ahol Dr.--------ral beszéltünk, egy udvarias, intelligens férfival, aki láthatóan teljesen le volt nyűgözve a neki bemutatott mintáktól. Biztosított minket, hogy azonnal munkához lát az alapos elemzésen, és hogy ez számunkra díjmentes lesz. Otthagytuk nála a mintákat, úgy érezve, hogy jó úton járunk.

Körülbelül két héttel később a feleségem, a barátom és én elmentünk a laborba, hogy ellenőrizzük az elemzés előrehaladását. Bevezettek minket egy szobába, ahol a minta egy darabja egy vízzel teli tartályban volt, egy másik darabja egy másik tartályban, egy apró szilánkja pedig egy hatalmas mikroszkóp alatt. Felváltva néztünk bele a mikroszkópba.

A mikroszkópon keresztül a minta külső felülete olyannak tűnt, mint egy kristályos homokos tengerpart. Gyönyörű volt ránézni. A feleségem azt javasolta, hogy a kristályos hatást talán a szerkezet intenzív összehúzódása okozhatta. Ekkor elmondtam neki, amit a molekuláris szerkezet összeomlasztásának módszeréről magyaráztak nekem, ami valószínűleg a burgonyának ezt a dehidratált jelleget adta.

A barátom azt javasolta, ültessék el az egyik mintát a földbe, hogy megnézzék, kinő-e. Azt mondták nekünk, hogy mindenféle tesztet lefuttatnak majd a náluk hagyott mintákon, és folyamatosan tájékoztatni fognak minket, és hogy bármikor szívesen látnak a laborban, amikor csak a kísérletek folyamatát szeretnénk megfigyelni.

Mivel elsősorban a barátom kapta a burgonyát, a további teendőket az ő kezében hagytuk. Ez 1958 júniusában volt, és ekkor hallottunk utoljára a laboratórium felől. Úgy tudom, hogy ez azóta minősített információvá vált, és az ok, amiért mindezt beleveszem, az az, hogy hiszem: az ilyen tudás az egész emberiséget illeti, és nem csak egy szűk réteg kezében kellene maradnia.

De térjünk vissza arra az emberre, aki miatt a barátom egyáltalán hozzájutott a burgonyához, a pennsylvaniai üzletemberre.

Az ő javaslatára találkoztam vele egy kis étteremben a 22-es út mellett West Portal, N.J. közelében. Adott nekem egy dátumot és időpontot, amikor egy bizonyos, számomra már ismerős helyszínre kellett mennem Pennsylvaniába.

Néhány nappal később elmentem a Besecker's Dinerbe (a 611-es úton, Pennsylvaniában), és ismét találkoztam a barátommal. Ezúttal egy fiatal pár is vele volt. A férfi körülbelül 20 évesnek tűnt (később kiderült, hogy 79 éves volt!), és átlagos magasságú volt. A haja úgy nézett ki, mintha nemrég vágták volna rövidebbre. Női kísérője a válláig érő eper-szőke haját viselte, és halvány rúzs nyoma látszott rajta. Ő – mint később megtudtam – 69 földi éves volt.

Azt mondták nekem, hogy egy hete vannak a Földön, mivel a Marsról jöttek ide; mégis már folyékonyan beszéltek angolul, oroszul és németül. Elmagyarázták, hogy egy olyan eszköz segítségével tanulták meg a három nyelvet, amelyet legjobban egy ampli-konverterként (erősítő-átalakítóként) tudnék leírni. A fiatalember valahogy így magyarázta el:

Az új nyelv leendő hallgatója kényelmesen helyet foglal egy székben, szemben egy képernyővel. Egy elektródát csatlakoztatnak mindkét halántékhoz, és vezetékek futnak a fejtől egy kis, körülbelül hordozható rádió méretű műszerhez. Ez a műszer egy elektronikus memóriagy, amely tartalmazza a szavak által kifejezett elektronikus gondolati mintázatokat. Ezeket a szonikus rezgéseken keresztül táplálják a gépbe egy előre felvett hang segítségével, amely beszéli a nyelvet, és közben arra gondol, mit is jelentenek az átalakított szavak. Ezzel az ötletes eszközzel a diák képes gyorsan elsajátítani bármilyen nyelvet, mert a vizuális és hangalapú közvetítések egyformán bevésődnek az agysejtekbe; ezenfelül a halántékhoz csatlakoztatott elektródák hatnak az agy memóriasejtjeire, így az megőrzi a nyelv beszélésének és megértésének képességét.

A fiatal(?) férfi aztán azt mondta nekem, hogy én magam is végezhetek olyan kísérleteket, amelyek legalább demonstrálják a folyamatot, és bizonyítják, hogy a gondolatainkhoz kapcsolódó agyi impulzusok elektronikával is felfoghatók – ráadásul egy közönséges hatcsöves rádióval és egy magnetofonnal!

Egy későbbi időpontban, egy barátunk, a kaliforniai Art Aho otthonában, a vendéglátónk, Mr. Lester és én kipróbáltuk a kísérletet, és bizonyítottuk magunknak, hogy az agyi impulzusokat elektromos energiává, majd hangenergiává lehet alakítani. Mr. Lester beleegyezett, hogy ő legyen a tesztalany, így hát rácsatlakoztattunk két elektródát a halántékára, majd csatlakoztattuk őket a rádió hurokantennájához – az egyiket a földeléshez, a másikat a kondenzátorhoz. Ezután belekötöttük a magnetofont is a kissé furcsa áramkörbe.

Rámeredtünk Mr. Lesterre, ahogy ott ült a rácsatlakoztatott elektródákkal, és Art nagyon ájtatosan megkérdezte tőle: "Mik az utolsó szavaid?" Ekkor kitört belőlem a nevetés, amikor megláttam a nevetséges hasonlóságot egy hivatalos villamosszékes kivégzéssel. De Mr. Lester zavartalan és komoly viselkedése mindkettőnket újra komollyá tett, és én arra utasítottam, hogy koncentráljon egy konstruktív gondolatmenetre. A magnetofont "felvétel" (record) állásba kattintottuk, és vártunk. Amikor úgy gondoltuk, hogy már elég hosszú szekvenciát vettünk fel, visszatekertük a szalagot, majd lejátszottuk.

Azt hiszem, félig-meddig arra számítottunk, hogy a lejátszáskor egy Mr. Lesteréhez hasonló hangot fogunk hallani; ehelyett olyan hangokat hallottunk, amelyek nagyon hasonlítottak a rádió rövidhullámú sávján hallható telexgépes adás kódjára. Feltételeztük, hogy a hang az agyi impulzusok hanggá történő átalakításából származott.

Szándékosan hagytam ki bizonyos részleteket a bekötéssel kapcsolatban, hogy ezt a kísérletet ne végezhessék el amatőrök. Mert ha a rádió vázát egy "forró" helyen csapolnák meg, a kísérlet komoly áramütést okozhatna. A kísérlethez egyébként egy Philco hatcsöves rádiót írtak elő; mi azonban egy konzolos típusú rádióval próbáltuk ki, és lehet, hogy ez volt az oka annak, hogy az eredmények nem lettek olyan jók, mint amire számítottunk. De értünk el eredményeket. Később egy másik kapcsolat azt javasolta, hogy végezzek további kísérleteket ezen a vonalon egy elektronikai mérnökkel, és próbáljak meg kidolgozni egy módszert a hangenergia (amint azt a szalagon hallható telex-szerű kódként rögzítettük) fényenergiává alakítására egy képernyő segítségével, így lehetővé téve, hogy az ember láthassa a saját gondolatait!

De ismét elkalandoztam, térjünk vissza az étterembe a barátommal és a fiatal űrpárral való találkozáshoz.

Miután befejeztük az evést, kimentünk, beültünk az autómba, és tovább beszélgettünk. Említettek három férfit, akiket a "Hold-projekt"-en való munkára szántak, ahogy ők nevezték azt a munkát, amit majd mi végzünk. Ez magában foglalja a feldolgozott földönkívüli élelmiszerekből származó minták, valamint a Földről származó, a Holdon feldolgozott élelmiszerek fogadását, bár akkor még nem értettem a munka jelentőségét, és azon tűnődtem, miben is rejlik az értéke. De annyira izgatott voltam attól a kilátástól, hogy utazást tehetek a Holdra, hogy akkor kevés kérdést tettem fel!

Az általuk említett három ember közül kettő a feleségeik hozzáállása miatt nem fog beválni. Ha szükségesnek találnák, hogy esténként távol legyenek kellő magyarázat nélkül – és nem is lenne megengedett számukra a teljes magyarázat –, az elképzelhetően tönkre is tehetné a családjukat.

A férfi szünetet tartott a beszédében, és feltekerte az autó ablakait, miközben én a szokatlan cselekedetén csodálkoztam: mert nagyon forró nap volt.

"Csak egy percre," kért elnézést; és észrevettem, hogy a hangja egyre bizalmasabbá vált.

"Howard, amennyire én tudom, idáig megvédtek téged attól, amit most el kell mondanom neked, de szükséges, hogy tudd. Túlságosan széles körben ismertté válsz, és ez veled is megtörténhet."

Aggodalmaskodva megfeszültem. Ez volt az első alkalom, hogy ilyen módon beszéltek velem. Olybá tűnt, mintha valami veszély fenyegetne.

"Bármelyik velünk dolgozó embert, téged is beleértve, megkereshetnek hamis kapcsolatok. Még arra is képesek lehetnek, hogy hiteles példányokat mutassanak be nektek a feldolgozott élelemből."

"Kik ezek az emberek? Azt hittem, bármelyikőtökre hallgathatok!"

"Ők nem MI vagyunk, Howard. MÁSOK is tevékenykednek. Egyszerűen csak úgy hivatkozom rájuk, mint 'Az Összeesküvés'."

Még jobban megdöbbentem és meghökkentem, ahogy leírtak egy bizonyos férfit, aki olyannyira nagy tudással rendelkezett az űrbéli tevékenységről, és olyannyira mestere volt a megtévesztésnek, hogy földönkívüli mintákkal szembesítene minket, sőt akár egy holdutazást is megszervezhetne – miközben mindezt egy űrbéli testvéreink elleni rágalmazó történettel támasztaná alá.

"Sok hiszékeny ember lesz akarata ellenére is segítője ennek az összeesküvésnek (egyszer én is abba a hitbe esem majd, hogy kapcsolatba kerültem egy űremberrel, és később jövök csak rá, hogy ez nem így volt)."

Leírták nekem az operátort. Egy 40 év körüli férfi, barna hajú, őszülő halántékkal. Átlagos magasságú, körülbelül 160 font súlyú. Cigarettázott, de néha szivarozott, általában sötétbarna öltönyt, fekete cipőt viselt, egy késői modellű autót vezetett, és a New Jersey állambeli Somerville közelében lakott. Olvasás közben általában sötét keretes szemüveget viselt. A mozdulatait gyorsnak és ébernek írták le.

Hitetlenkedve hallgattam, és közben elgondolkodtam. Ha ez igaz, hogyan tudnánk megállapítani, ki a barátunk és ki az ellenségünk? Láttam, ahogy a gyanakvás és a korábbi bizalmasokba vetett hit elvesztésének vonakodása megosztja a barátokat. A fejemben kavargó gondolatokkal ezen törtem a fejem: "Tegyük fel, hogy valakivel kapcsolatba lép egy idegen, és titoktartásra esketik őt a jövőbeli kapcsolatok és űrutazások ígéretével? Honnan tudhatná az illető, hogy nem egy igazi űrbéli testvér lépett-e vele kapcsolatba?"

Ami azt illeti, lehetek-e egyáltalán biztos abban, hogy azok az emberek, akikkel éppen most beszélek, az igazi űrbéli testvériség képviselői, akik jót akarnak az emberiségnek?

A férfi szomorúan rám nézett. "Barátom, ez a föld Armageddon csatatere, és a csata az emberek elméjéért és lelkéért folyik. Az imádság, a jó gondolatok és az óvatosság a legjobb szigetelésed."

Egy pillanatig sem lett volna szabad kételkednem ezekben az emberekben, de eléggé feszélyezve éreztem magam. Megóvtak engem attól a tudattól, hogy az űremberek minden munkája ezen a bolygón nem csupa kedvesség és világosság. A többieknek, akikkel kapcsolatba kerültem, a "jó oldalon" kellett lenniük – mert amit az utazási módjukról, az életmódjukról, az egymás és az egész emberiség iránti udvariasságukról és jóindulatukról láttam, meggyőzött engem arról, hogy jó emberek.

Ekkor a fiatal hölgy szólalt meg: "Te nem tudod, Howard, hogy ezen a bolygón van egy nagyon hatalmas csoport, amely óriási tudással rendelkezik a technológia, a pszichológia és – ami a legsajnálatosabb – a fejlett agyterápia terén. Bizonyos kulcsembereket használnak fel a világotok kormányaiban. Ez a csoport Isten-ellenes, és úgy nevezhetnénk őket, mint a ti mitikus 'Sátánotok' eszközeit." Megdöbbenve hallgattam. Visszaemlékeztem, hogy az egyik előadásomon egy kis öregasszony, aki vadul és furcsán nézett ki, félrehívott engem. A fülembe suttogta, látszólag attól tartva, hogy kihallgatják, hogy a "sötét erők" "mindenütt" jelen vannak. Én azzal tiltakoztam, hogy az űremberek jók, és ezzel le is zártam a témát, úgy érezve, hogy a szokatlan hölgy elvesztette a józan eszét. Annak fényében, amit most hallottam, az öregasszony történetének emléke ijesztővé vált. Amikor azt hittem, hogy mindent tudok, bizonyos szempontból valóban egy elbizakodott okoskodóvá váltam, ami pont az a típusú hozzáállás volt, amit másokban gyűlöltem.

"Nemcsak erről a bolygóról származó embereket használnak," folytatta a fiatal hölgy, "hanem a Marsról származókat is. És még . . ." és ránézett a társára; aki bólintott a beleegyezése jeléül.

" A SAJÁT BOLYGÓTOK MÁS EMBEREIT – OLYANOKAT, AKIKRŐL TI NEM TUDTOK. Emberek, akik megfigyeletlenül és mindeddig felfedezetlenül élnek. Ez egyfajta "alvilág", az általatok ismert népszerű szóhasználattal élve. Ez a csoport folyamatosan beszivárog a vallási szervezetekbe, hogy rászedje a népeiteket, bemutatva egy torz képét annak az igazságnak, amely évezredekkel ezelőtt beborította a bolygótokat. Kihasználják sok ember hiszékenységét és egyszerű hitét saját céljaik elérése érdekében."

Most először harag és frusztráció hallatszott a hangjában.

(25) Keringés

Nyilvánvalóan ez volt minden, amit hajlandóak voltak elmondani nekem erről a kellemetlen témáról, mert a fiatal pár kiszállt az autóból, átment a saját kocsijukhoz, és jelezték, hogy kövessük őket.

Kimentünk a 115-ös úton a Mt. Effort felé. Amikor megközelítettük a Kék-hegy területét, letértünk egy földútra, és én felismertem a már ismerős helyet. Emlékeztem rá, hogy egy adókészüléket helyeztek el a közelben egy ideje. A barátom kiszállt az autómból, hogy megvizsgálja a műszert, én pedig követtem. Tudtam, hogy a műszer legalább 50 személyre volt hangolva, akik közül hárman a pennsylvaniai Allentownban éltek. Az agyuk adóegységként működött a műszer számára, bár erről nem tudtak, és sem az egészségüket, sem a szabad akaratukat nem befolyásolta semmilyen módon.

Miután ezt elintéztük, visszaültünk az autóba, és követtük az elöl haladó autót, amely ismét kihajtott az útra. Vezettünk úgy három mérföldet, letértünk egy másik földútra, és utaztunk még vagy három mérföldet. Egy tisztáshoz közeledtünk, ahol kivettem két járművet, és egy kis csoport embert állni körülöttük. A mező bejáratánál egy fiatalember állt, aki egy olyan műszert lengetett, amely lila fényt bocsátott ki, és amelyről azt gyanítottam, hogy az agyi impulzusainkat regisztrálja.

Kiszálltunk a kocsikból, és odamentünk a minket befelé integető férfihoz. "Sziasztok, elkéstetek.

Tíz perccel később a tornyot már szétszerelték volna, és mind elmentünk volna." Elnézést kértünk.

Ahogy a kisebb jármű felé sétáltunk, észrevettünk 10 vagy 15 embert, akik elkezdtek szétszerelni egy 10 láb magas szerkezetet, amelynek a tetején forgó piros fények voltak. Mire odaértünk a járműhöz, a szerkezetet már teljesen szétszerelték részeire, és éppen rakták be a nagyobb hajóba. Csodálkoztam azon, hogy milyen gyorsan elvégezték a munkát.

Felmentünk a rámpán, beléptünk a hajóba, és leültünk egy nagy, kerek, áttetsző asztalhoz. Kinéztem, és láttam, ahogy a rámpát visszahúzzák, miközben az íriszszerű ajtó bezárul. Aztán egy magas, zümmögő hangot hallottunk, ahogy a jármű felkészült a felszállásra.

Még mindig nem voltam biztos benne, hová megyünk. A fiatal hölgy, olvasva a gondolataimban, így tájékoztatott: "Nem vagyok benne teljesen biztos, de úgy érzem, egyszer vagy kétszer megkerüljük a holdat."

A fények elhalványultak, ahogy az irányítópultnál lévő férfi megnyomott néhány gombot, és a megfigyelőképernyő bekapcsolt, bemutatva a Hold felszínének egy olyan képét, ami szerintem körülbelül 25 mérföldre lehetett.

"Már ott is vagyunk?" kérdeztem, emlékezve a rövid utunkra az űrbe, amikor a Vénuszt figyeltük meg.

A fiatal hölgy felnevetett. "Howard, még el sem hagytuk a Földet! A műszereinkkel bármelyik bolygóra rá tudunk hangolódni, és közelről meg tudjuk figyelni."

Figyeltem a képernyőt, ahogy az pillanatokra elsötétült, majd ráhangolódott egy feltehetően kráter közelképére. Amint az elmosódott képet élesre állították, kék és zöld színeket láthattam feltűnni a kráter sötétjében.

"Hogy lehet, hogy a mi csillagászaink nem látják ezeket a színeket?" kérdeztem, és ő így válaszolt: "A ti műszereitek korlátozottak, mert olyan fényt használtok, amely másodlagos energiájú, és a légkörről verődik vissza, ami viszont a légköri torzulások hatását tükrözi. Mi nem használunk ilyen típusú energiát. A mi energiaforrásunk, noha szintén másodlagos, torzulásmentes. Még a saját légkörötökben is képesek vagyunk felvenni, sőt lefényképezni olyan formákat is, amikről nektek elképzelésetek sincs.

*) Trevor James az "Az égen élnek" (They Live In the Sky, New Age Publishing Co., 1542 Glendale Blvd., Los Angeles, Calif., $4.50) című könyvében azt állítja, hogy állatszerű formákat fényképezett le az égen infravörös film és szűrők használatával, és a képeket be is mutatja a kötetben. Vajon ez lehetett az, amire az űremberek utaltak? - A Kiadó"

Amikor a megfigyelőképernyő a kráter után az általános terepre fókuszált, láttam, ahogy kupola alakú épületek tűnnek fel, és egy jármű, amint leszáll az egyik közelében. Ebben a pillanatban éreztem azt az enyhe rántást, ami néha a felszállással jár együtt, és tudtam, hogy úton vagyunk az űrbe.

A megfigyelőképernyő elsötétült. Egy tolópanel nyílt meg a falban, és ketten léptek be rajta – földi emberek, vettem észre meglepetten – egy űrbéli testvér vezetésével. További meglepetésemre felismertem őket, mert mindketten olyan emberek voltak, akiket ismertem. Csatlakoztak hozzánk az asztalnál.

Most már kilencen voltunk a hajó fedélzetén – nyolcan az asztalnál, és egy ember az irányítópultnál. Üdvözöltük az újonnan érkezőket, ahogy a szoba ismét elsötétült, a megfigyelőképernyő újra kivilágosodott, és mi ismét láthattuk a Holdat. Úgy tűnt, óriási sebességgel közeledünk felé. Időnként láttam az immár ismerős objektumokat közeledni hozzánk, majd eltérni, de tudtam, hogy a meteorok az árnyékoló mező miatt soha nem érhetik el a hajónkat.

A Hold, amelynek eddig csak egy viszonylag kis képét láttuk, egyre nagyobb lett, és mostanra betöltötte az egész képernyőt. Szárazföldi tömegek kezdtek megjelenni, és a terep is egyre élesebbé vált. Megkérdeztem, milyen gyorsan haladunk, és a pilóta azt mondta: 82 000 mérföld per óra.

"Csökkentjük vagy növeljük ezt a sebességet, attól függően, hogy milyen sűrű az a zápor, amit 'objektumoknak' neveznék előttünk."

"Meteorok?"

"Nem, nem egészen. Az űrben jelen lévő, különböző elemekből álló anyagot képviselik, amelyek egy tölcsérszerű mágneses hatás irányítása alatt végül bolygókat formálnak. Ezek, valamint a meteorok is veszélyt fognak jelenteni a jövőbeli, bolygótokról induló expedíciós rakétákra, hacsak fel nem fedezitek, mi a titka annak, hogy miképpen taszítsátok ezt az anyagot."

A többiek nem tettek fel kérdéseket. Ehelyett mélyen elmerültek a Hold felszínének képében. A képernyőt figyelve arra a következtetésre jutottam, hogy legalább kétszer körbeutaztuk már, mert láttam, hogy bizonyos terepviszonyok kétszer is elhaladtak a látómezőnk előtt. Egy idő után megpillantottuk a Földet a távolban, kékes-fehéren ragyogva, vörös árnyalatokkal, mintha egy teniszlabda lebegne egy tintafekete medencében. Ahogy megláttam a Földet, elkaptam a fényképezőgépemet, és vártam, amíg egy lőrésen keresztül meg nem pillantom a bolygónkat, majd gyorsan elkaptam a keresőben. Próbáltam néhány felvételt készíteni a Holdról is. Az öt fényképből csak három sikerült, és azok is elmosódtak, de számomra mégis valóban felbecsülhetetlen értékűek, és bizonyítékul szolgálnak arra, hogy megkerültük a Holdat.

"Úton vagytok hazafelé," jelentette be a fiatal hölgyet kísérő férfi, és a megfigyelőképernyő a gyorsan közeledő Föld képére váltott. Amikor leszálltunk azon a mezőn, ahonnan elindultunk, rápillantottam az órámra, és úgy találtam, hogy csak két órát voltunk távol. Elváltunk egymástól, mindegyikünk autója más-más irányba indult el.

"Ne nézz olyan csalódottan, Howard," mondta a fiatal hölgy, ahogy elhagytuk őket; "talán legközelebb le is fogsz szállni!"

(26) Célállomás: Luna

Szeptemberben ismét találkoztam ugyanazzal az ügynökkel a Besecker's Dinerben, és a találkozót megint egy telefonhívással beszéltük meg. Ezúttal egyedül volt. Kávézás után beszálltunk az autómba, és elhajtottunk ugyanarra a mezőre, ahonnan korábban elindultunk.

"Nos, Howard," jelentette be a barátom, ahogy közeledtünk a helyszínhez, "ezúttal azt hiszem, le fogunk szállni a Holdon. Ha igen, akkor nagyszerű élményben lesz részed."

Egy hajó várt ránk. Amint beléptünk, ismét meglepetten láttam olyan embereket, akiket a csütörtök esti csoportom tagjai és én is személyesen ismertünk. Egyikük, egy idős úr, azonban nem volt tagja egyetlen csészealjas csoportnak sem, hanem nagy presztízzsel rendelkező ember volt a közösségében. Személyesen tudtam róla, hogy élete során legalább egy vagy több alkalommal a konformitást megkövetelő ortodox ügynökségek üldözték. Annyira meghatódtam az érzelemtől, hogy régi barátommal találkoztam, hogy sírva is fakadtam. A szemei megteltek melegséggel, ahogy üdvözöltük egymást; majd, miután mindenkivel köszöntöttük egymást, a jármű felszállt – Irány a Hold.

Ezúttal csak hatan voltunk a fedélzeten: egy űrbéli látogató a vezérlőknél, egy pedig az asztalnál oktatóként tevékenykedett, és négy földi ember.

A vezérlőpultnál lévő férfi egy enyhe akcentussal kezdett el beszélni egy hangszórón keresztül:

"Barátaim, ez az utazás hosszabb lesz, mint az előző út. Hamarosan keresztülmentek egy feldolgozáson (kondicionáláson), amelynek során a fizikai atomrendszeretekben egy teljes változás fog végbe menni. A fizikai testetek minden egyes atomja egy olyan eljáráson esik át, amely megváltoztatja a polaritását, a frekvenciáját és a rezgését, hogy beállítsa a testeteket a Föld vonzó tehetetlenségi tömegének egyensúlyából a Holdéra. Ez földi idő szerint körülbelül másfél hetet fog igénybe venni. Ne ijedjetek meg a kezdeti hatásoktól. Semmi sem árthat nektek. Most pedig tartsátok a szemeteket a megfigyelőképernyőn."

A képernyőre néztünk, és láttuk, ahogy a Föld gyorsan zsugorodik, miközben elszáguldunk tőle. A hang ismét megnyugtatott minket:

"Kérlek, ne ijedjetek meg. Ne feledjétek, hogy mi csak kifejeződései vagy kivetülései vagyunk egy olyan valóságnak, amely az igazságban nem létezik. Atomi szinten megváltoztok, hogy illeszkedjetek egy kifejeződési valósághoz, amit ti Holdnak neveztek. Amikor elérjük, barátaim, tetszés szerint megfigyelhettek és fényképezhettek majd; de a kondicionálás folytatódni fog, miközben a Hold körül keringünk, és a ti időtökből nagyjából másfél hetet fog felölelni."

A fények elhalványultak, és sárgás fény vette át a helyüket az egész szobában; aztán a fények újra kigyulladtak, és különös érzés fogott el. Néhány másodpercig a légzés nehézkesnek tűnt, de aztán egyre könnyebb lett. Nehéz leírni a fizikai és mentális érzéseimet. Úgy tűnt, mintha világosabban gondolkodnék, hamarabb összeszedném a gondolataimat, és gyorsabban jutnék következtetésekre. Az érzékek stimuláltnak tűntek. A színek élénkebbé váltak; a szaglás is élesebb lett, mert emlékszem, hogy tudatosult bennem a saját és a társaim izzadságszaga. A tapintásérzékem is felerősödhetett, mert sokkal határozottabban éreztem az ülést magam alatt, bár ettől még egyáltalán nem éreztem magam kényelmetlenül. A vezérlőpultnál lévő férfi elmagyarázta, hogy a kondicionálást folyamatosan végzik, és folytatni is fogják.

A velünk ülő oktató látta, amint egyikünk elfojt egy ásítást. Felnevetett, és mondott valamit arról, hogy itt az ideje lefeküdnünk. Most először csodálkoztam el azon, hogy vajon hol fogunk aludni.

Átvezetett minket egy ajtón a hálóhelyiségekbe, amelyek emeletes ágyas stílusban, fülkékre voltak osztva, minden fülkében három, egymás feletti ággyal. Idős barátomat, engem és a másik férfit is az egyik ilyen részleghez osztottak be.

Azt mondtam: "Nos, akkor akár ki is próbálhatjuk őket", miközben felmásztam a legfelső ágyra és kinyújtóztam.

Idős barátom leült az alsó ágyra, és megérezte valami olyasminek a puhaságát, aminek egy matracnak kellett lennie. "Ahhh!" – kiáltott fel; "ez aztán valami!"

Levettem a felső ruházatomat, és feltettem őket egyfajta beépített fogasra, a cipőmet pedig egy párkányra tettem. Az ágy nem tűnt túlságosan puhának; ehelyett mintha pont megfelelő mértékben engedett volna a test kontúrjainak, hogy megtámassza azt. Egy puha anyagból készült lapos párnára hajtottam a fejem, magamra húztam az egyetlen meleg (de rendkívül könnyű) takarót. A nap izgalmai ellenére is gyorsan elaludtam.

A tolóajtón keresztül behallatszó gyengéd kopogtatásra ébredtünk fel. Az oktatónk volt az, aki szólt, hogy ideje felkelni. Ránéztem az órámra, és felfedeztem, hogy mindössze négy órát aludtunk; mégis kipihentnek és frissnek éreztem magam, mintha csak nyolc-kilenc óra lett volna.

A felkelés utáni első reakcióm az volt, hogy a lőréshez mentem és kinéztem, hogy lássam, hol is vagyunk. Különböző színű fényfoltok töltötték be a látóteremet, az egyik egy hatalmas piros golyó volt, ami úgy nézett ki, mint egy óriási bolygó. Később megtudtam, hogy ez a nap volt, bár sosem értettem, miért nem tűnt fényesnek.

Következő lépésként a napirenden egy meleg, pezsdítő zuhany szerepelt egy helyiségben, amely három vagy négy kis fülkét tartalmazott, áttetsző falakkal elválasztva egymástól. Amikor beléptem az egyik fülkébe, az ajtó becsukódott mögöttem, és a lámpák automatikusan felkapcsoltak. Automata vezérlőket láttam a szoba és a víz hőmérsékletének beállításához. Három zuhanyrózsa volt – egy felettem és kettő derékmagasságban –, amelyeket külön-külön vagy mindet egyszerre is lehetett működtetni.

Megnyomtam egy gombot, és egy vízsugár zúdult a testemre, ami úgy tűnt, mintha meleg levegővel lett volna keverve, mert nagyon buborékos volt. Még sosem volt ilyen élénkítő zuhanyzós élményem. Körülnéztem a szappan után, de egyet sem találtam. Látva egy másik gombot, amit még nem nyomtam meg, rátettem az ujjamat, és egy színtelen oldat áramlott ki a zuhanyrózsákból, amely teljesen beszappanozta a testemet; és egyúttal elzárta a vizet. Megnyomtam a "szappan" gombot, aztán a "víz" gombot felváltva, úgy élvezve az újdonságot, mint ahogy egy kisfiú is tenné.

Hallottam a barátomat énekelni próbálni a mellettem lévő fülkében, és feltételeztem, hogy elsajátította a zuhany technológiáját, bár szerencsére a zenei érzékem szempontjából a válaszfalak részben hangszigeteltek voltak.

"Howard," hallottam, amint halkan szólt hozzám, "jobb, ha ez a dolog az, aminek gondolom, mert használni fogom!"

Az a szaniter berendezés, amire nyilvánvalóan utalt, nagyon is úgy nézett ki, mint a Földön, csakhogy a csésze lejjebb volt a padlóhoz, és kemény, fehér, áttetsző anyagból készült, nem pedig kerámiából. Egy beépített mosdókagyló-szerűség, tele ugyanazzal a buborékos vízzel, része volt egy beépített tükrös fésülködőasztal-rendszernek, ami teljesen felszerelt volt. Ránéztem az arcomra, és arra gondoltam, majd kölcsön kell kérnem egy borotvát valakitől. Meglepetésemre a szakállam nem nőtt meg – és az egész út során úgy tapasztaltuk, hogy nem volt szükség borotválkozásra.

Kiléptem a fülkéből a főszobába, és csatlakoztam a már ott várakozó másik két személyhez. Aztán étel illatát éreztem, és hirtelen rájöttem, hogy farkaséhes vagyok. Oktatónk kinyitott egy fali fülkét, és kivett néhány feldolgozott élelmiszert, amelyeket egy mély gödörbe, vagy edénybe tett, amely egy mosogatóhoz hasonló egységbe volt beépítve. Megnyomott egy gombot, és az edény megtelt folyadékkal. Hagyta, hogy az étel körülbelül öt percig ázzon a folyadékban, majd leeresztette a folyadékot az edényből. Megnyomott egy másik gombot, és szinte abban a pillanatban az étel megjelenése megváltozott, és gőz szállt fel belőle. Egy kicsivel több, mint egy másodperc alatt meg is főtt!

"Meg fogják bocsátani nekem," mondta elnézést kérően, "ha nem öltöm magamra a Földön ilyen műveletek során néha viselt hagyományos szakácssapkát, különösen az amatőr, hátsó udvari grill-szakácsok fajtáját."

Egy nagy, mély szűrő segítségével kiemelte az ételt az edényből, és műanyagszerű tányérokra tette át, amelyekről azt mondta, hogy eldobhatóak. A tányérokat az asztalra tette. "Nem, nem felejtettem el a gyümölcsleveteket," nevetett fel, és friss gyümölcslevet csapolt egy csapból, amely az étkezőrészleg falán volt.

Az út során sokféle feldolgozott ételt élvezhettünk, többek között káposztát, petrezselymet, sárgarépát, burgonyát, nagyon nagy búzaszemeket és kukoricaszemeket. Ételeink fűszerezésére egy zöld ásványi sót használtunk, és én különösen élveztem egy fajta kenetet, amely az avokádóvajhoz hasonlított, de fehér színű volt.

Gyakran kaptunk más bolygókról származó dióféléket is, bár csak a belsejét, mert a héjukat nem volt alkalmam látni. Az egyikük olyan nagy volt és majdnem felért egy étkezéssel, hogy szeletekben szolgálták fel. Egy másik fajtának olyan íze volt, mint a brazil diónak. Emlékszem, nagy élvezettel ettem egy olyan gyümölcsöt, amely körülbelül hat hüvelyk átmérőjű, kerek, sima, a narancssárgától a pirosig terjedő színű volt, és a bőre olyasmi volt, mint a nektariné. Amikor beleharapott az ember, azt tapasztalta, hogy nagyon szaftos. Olyan íze volt, mint az őszibarack és a szilva keverékének. A magja kicsi volt, és kicsit úgy nézett ki, mint egy szilvamag.

Minden zöldség nagyon ízletes volt. A burgonyának húsos, diós íze volt, valószínűleg a magas fehérjetartalma miatt. A petrezselyemlevelek sokkal nagyobbak voltak a mi változatunknál, de az ízük kevésbé volt erős.

A barátaim, akik ezt olvassák, valószínűleg nevetni fognak, hogy ennyit beszélek az ételekről, kizárva sok más érdekes dolgot, mert tudják, hogy milyen lelkes evő vagyok. Azonban a kondicionálási időszakunkat sok más kellemes módon is elütöttük. Hallgattunk zenét, ami a Földről is, de más bolygókról is szólt; és folyamatosan beszélgettünk űrbéli barátainkkal, sokat tanulva tőlük.

A megfigyelőképernyő folyamatos érdeklődés és élvezet forrásának bizonyult, amint rákapcsolódtunk különböző bolygókra, és láthattunk jeleneteket ezekből a lenyűgöző világokból. A képernyőn keresztül kommunikáltunk más hajókkal, és más ügynökökkel a Földön, a Holdon és máshol található különböző helyszíneken. Nem volt egyetlen unalmas pillanat sem.

Nem vagyok benne biztos, hogy mennyi időt töltöttünk el ezekkel a kellemes elfoglaltságokkal, de az órámat figyelve úgy becsültem, hogy körülbelül tíz nap volt az. Gyakran elgondolkodtam, hogy az idő talán máshogy telt ott, valószínűleg azért is, mert a szakállam nem tűnt úgy, hogy nőne; de ez a kondicionálásunk eredménye is lehetett – mindenesetre az összes többi testi funkciónk normálisan látszott működni.

Bár nem voltak "Tilos a dohányzás" táblák, és feltételezem, a legénység részéről rendben lett volna a dolog, észrevettem, hogy az út alatt, és később a Holdon sem dohányzott senki. Évek óta először semmi vágyat nem éreztem arra sem, hogy beleszívjak a hűséges öreg pipámba. Ismét eltűnődöm azon, hogy az idő mintha megállt volna, és a hajó fedélzetén mégis folyamatos volt a tevékenység. Még mindig zavarban vagyok, és bevallom, hogy az idő kérdése továbbra is túl bonyolult téma ahhoz, hogy intellektuálisan belevonjam magam.

(27) Városnéző túra

Végül elhangzott a régóta várt bejelentés. A hangszórón keresztül a vezérlőpultnál lévő férfi tájékoztatott minket, hogy készülünk leszállni a Holdra. Magához intett, én pedig odasétáltam a panelnél lévő üléséhez. Kihúzott egyfajta fiókot, és a kezembe nyomott egy fémes tárgyat, amely színszűrőket tartalmazott.

"Tartsd ezeket a fényképezőgéped lencséje elé, amikor képeket készítesz," utasított engem.

Eszembe jutott, hogy képeket kellene készítenem, és sietve megragadtam a kamerámat, majd lőni kezdtem a lőrésen keresztül. Különösen jó képet sikerült készítenem a Hold körüli felhőalakzatokról és a légkörről; de ahogy egyre közelebb értünk a felszínhez, észrevettem, hogy a fényképek nem lettek jók. Láttam, hogy egy hatalmas, kupola alakú épület felé közeledünk, amely körülbelül 150 láb átmérőjű és talán 50 láb magas volt. Láttam színes fényeket villogni a belsejében, amelyek átragyogtak az áttetsző anyagon, amelyből épült. Ahogy megkerültük az épületet és leszálláshoz készülődtünk, észrevettem egy tömör, fehér anyagból készült alapot vagy talapzatot, amin a kupolaszerkezet nyugodott.

Egyre jobban tudatára ébredtem a bájos, irizáló, gyöngyszerű szerkezet egyszerű szépségének. Ahogy leszálltunk, láttam, hogy egy lapos, rézszínű úton siklunk egy hatalmas nyílás felé a szerkezet alapjában.

A járművünk ajtaja kinyílt, és kiléptünk egy rámpára, amely levezetett az épület padlójára, és ami úgy tűnt, mint egy hatalmas repülőtér. Mozgó rámpák vezettek fel a többi szintre, és azt saccoltam, hogy legalább két szintnek kellett lennie a földszint felett.

Ezt követően egy hatalmas társalgóba vezettek minket, a falak mentén és az ülőalkalmatosságok közelében vonzóan elrendezett cserepes növényekkel és virágokkal. A falakat szobrászati domborművek díszítették.

Vonzó hölgyek, lebegő, pasztellszínű ruhákban mosolyogva jöttek felénk, és frissítőkkel kínáltak. Elvettük az italokat, és leültünk egy hosszú, kör alakú kanapéra, egy megfigyelőképernyő elé.

Több, hang nélküli képernyő is be volt kapcsolva egyidejűleg; ha az ember bármelyiket hallgatni szerette volna, csak meg kellett nyomnia egy megfelelő gombot. Úgy tűnt, mintha a képernyők rendszeres műsorokat közvetítenének különböző bolygókról. Néhányuk oktató jellegű volt, míg másokat látszólag tisztán szórakoztatás céljából terveztek. A hölgyek elmagyarázták, hogy az idegenvezetőinkre várunk, akik hamarosan meg is jelentek.

Azt mondták, hogy el fogok válni a társaimtól, akik egy másik csoporttal mennek, mint én. A kijelölt csoportommal tartottam, és odaértünk valamihez, amit én egy liftaknának gondoltam, mivel a vezető megnyomott egy gombot, én meg azt feltételeztem, hogy egy másik szintre megyünk.

Meglepetésemre az ajtó egy olyan folyosóra nyílt, amely egy hosszú, vonatszerű járműhöz vezetett, rajta 10 vagy 15 olyan kanapéval, amiket műanyag kupolák fedtek. Minden kanapé körülbelül 50 láb hosszú lehetett.

A furcsa járműnek nem voltak kerekei, lebegve nyugodott úgy egy lábnyira a rézszínű autópálya felett, amely szalagként futott a terepen, és a távolban eltűnt a szem elől. Felszálltunk a "vonatra", és hamarosan nesztelenül siklottunk az autópálya felett. Utazás közben mindent láthattunk magunk körül és felettünk.

Ha még egy könyvet írok, talán akkor majd rászánok annyi helyet, hogy némiképp részletesen is leírjam a látogatásomat; de oldalak százaira lenne szükség ahhoz, hogy ezt igazságosan is tegyem. Ehelyett nagyon röviden fogom áttekinteni.

Úgy tűnt, mintha egy túrán lennénk. Először épülettől épületig vittek minket, majd nyilvánvalóan ki a városból. Hegyek mellett haladtunk el, völgyeken mentünk keresztül, földalatti létesítményeket is meglátogattunk; társaságunk tagjai pedig pár másodpercenként "Ó"-kkal és "Áh"-kkal fejezték ki a csodálatukat, amint feltűnt egy újabb lélegzetelállító látvány.

A Hold úgynevezett "sötét oldalához" közeli egyik szakaszon a domborzat az arizonai Flagstaffre emlékeztetett, míg egy másik sivatagos rész Nevadát juttatta eszembe. A hatalmas sziklák és hegyek mellett a mieink hangyabolynak tűntek. Egy bizonyos sivatagi tájék a nevadai "Tűz Völgyét" ("The Valley Of Fire") idézte fel a fejemben. Ott épp csak annyi időre álltunk meg, hogy a vezetőnk kinyissa az ajtót, és megengedje, hogy egy rövid pillanatra kidugjuk a fejünket, ami pontosan elég is volt, mert odakint olyan iszonyatosan forró volt, mint egy kohóban. Biztos voltam benne, hogy senki sem élhette volna túl odakint sokáig, és örültem, hogy becsukta az ajtót.

Ekkor a látómezőnkben megjelent egy hatalmas, lövedék alakú tárgy, amely törötten állt ki a homokból, ahová lezuhant, némán tanúskodva arról az emberi próbálkozásról, amivel az ember nyers erővel próbált kijutni az űrbe. Vezetőnk megerősítette, hogy ez egy bátor kísérlet volt egy ismeretlen bolygóról, és egyúttal nagy tisztelettel beszélt, ahogy ő nevezte, a "távoli világból származó, rettenthetetlen emberekről".

Nyilvánvalóan a rakéta egy sokkal nagyobb jármű második fokozata volt. Ahogy figyeltem a tragikus jelenetet, amint gyorsan elsuhant mellettünk, feltételeztem, hogy a jármű vége, amely négy gömbből állt, és amik úgy néztek ki, mintha forogniuk kellett volna, tartalmazta az embereket, és a leszállás végrehajtásához le kellett volna válnia a második fokozatról. Valami balul sülhetett el, mert hozzáerősítve maradt.

Még mindig nem nevezve meg a származási bolygót, a vezetőnk hozzátette, hogy a rakéta a földi 1944-es évben zuhant le ott abban a kohószerű sivatagban.

Végül elérkeztünk egy újabb nagy, kupola alakú épülethez, ahol megálltunk, és az idegenvezetőnk elmondta, hogy kiszállhatunk a Hold felszínére, ahol kevés, vagy szinte semmi nehézséggel belélegezhetjük a levegőjüket. Ennek a csoport nagyon örült, mert alig vártuk, hogy kinyújtóztassuk a lábainkat.

Az első benyomásom az volt, hogy egy sivatagban vagyok. A levegő meleg volt és száraz. Láttam, hogy kis széltölcsérek alakulnak ki a földön, amik apró forgószelekként húzzák fel a porszemcséket. Felnéztem az égre. Sárgás színű volt. Ahogy néztem, az volt a furcsa benyomásom, hogy ha megtennék valamekkora távolságot, akkor leesnék, mivel a horizont rövidültnek (közelebbinek) tűnt. A távolban magas hegyek csipkézett éleit láthattuk, melyek feketén rajzolódtak ki a sáfrányszínű égre. A talaj a lábunk alatt sárgásfehér, porszerű homok volt, kövekkel és sziklákkal, valamint itt-ott némi apró növényzettel, ahogy körülnéztünk.

A különös szépsége mellett a Holdnak ezen az oldalán elterülő tájnak volt egyfajta, nehezen leírható elhagyatottság-légköre is. Emlékszem, azt kívántam, bárcsak a rakéta, amit láttunk, a Hold másik oldalán próbált volna meg leszállni, ahol a legénységnek valószínűleg jobb esélye lett volna a túlélésre.

Ismét kisebb csoportokra lettünk osztva nyelv szerint, és mindenki kapott egy olyan vezetőt, aki az adott nyelven beszélt. Az átlagemberek mellett tudósok, geológusok, elektronikai mérnökök, rakétaszakértők (akik közül egyet személyesen is ismertem), csillagászok (szintén ismertem egyet közülük) és más tanult emberek alkották a mi csoportunkat. A többi csoportban is láttam több száz orosz, japán, német és más nemzetiségű embert. A nyelvi akadályok ellenére azonban úgy tűnt, hogy a túra minden résztvevőjét a megértés és a testvériség egyfajta közös köteléke fűzi össze; meleg mosolyokban és szívélyes kézfogásokban nem volt hiány, ha nem volt mód a szóbeli kommunikációra.

Mivel egy hétköznapi, laikus megfigyelő voltam, nem mutattak meg nekem sok olyan dolgot, aminek a megvizsgálására a technikusok lehetőséget kaptak; de az ottani fogalmakat amúgy sem értettem volna meg. Mindannyiunknak mutattak be hangszereket, művészeti és építészeti példákat, valamint más érdekes dolgokat. Valójában az egyik épület olyan volt, mint egy bolygóközi világkiállítás, ahol minden bolygót képviseltek valamilyen művészeti, technológiai, és ehhez hasonló hozzájárulással.

A fejlett kertészeti eljárásaikat is bemutatták nekünk, és az egyik helyen láttam, amint virágok és növények növekednek hosszú, zselészerű anyaggal teli kádakban. Megmutatták nekünk, hogyan tisztítják a ruhákat egyfajta magas frekvenciájú hanghullámokkal, és elmentünk egy olyan épületben lévő, gyönyörűen csiszolt drágakövekkel teli tálcák mellett is, amiket megfoghattunk és megvizsgálhattunk. A látványosságok sokasága, aminek tanúi voltunk, elegendő volt ahhoz, hogy az ember képzeletét is felülmúlja. A mi csodálkozásunk talán egy ausztrál bennszülöttéhez hasonlítható, aki életében először tesz egy városnéző körutat New Yorkban.

A négy napos holdi kiruccanás után végül vendéglátóink egy hatalmas vacsorával vendégeltek meg bennünket, és olyan boldog, jóindulatú hangulat járt át mindannyiunkat, hogy azon tűnődtem, vajon nem csak egy gyönyörű álom-e mindaz, amit láttam és hallottam.

De tudtam fényképeket is készíteni, hogy bizonyítsam az utazásomat, bár csak a kupola alakú épületekről, a járművekről és néhány hegyről (valamilyen oknál fogva soha nem engedték meg, hogy felvételeket készítsek a felszíni részletekről, az emberekről, a mechanikus berendezéseikről és a hasonlókról).

A vacsora egyben az indulásunkat is jelezte, és miután ismét a hajón voltunk, úgy tűnt, a visszakondicionálásunk nagyon kevés időt vett igénybe. Mielőtt még észbe kaptunk volna, már újra a Földön voltunk, és kiszálltunk ugyanazon a mezőn, ahonnan indultunk.

Ahogy elhajtottam az autómmal, azon tűnődtem, vajon az a vihar, amit a megfigyelőképernyőn láttunk készülni a Csendes-óceán déli része felett, hamarosan lecsap-e, vagy eloszlik, mielőtt elérné az alsó légkört.

(Folytatása következik)